Aklys/zh-CN - Revision history

JASON10668: 修改分类排序

2026-02-05T11:29:43Z

修改分类排序

JASON10668: 增补译名修改提示信息

2025-11-11T10:52:25Z

增补译名修改提示信息

JASON10668: 添加重定向提示

2025-10-22T01:54:29Z

添加重定向提示

JASON10668: 更新译名

2025-10-22T01:51:56Z

更新译名

JASON10668: 同步英文条目更新

2025-08-12T10:35:44Z

同步英文条目更新

JASON10668: /* 描述 */ 增补

2025-03-21T06:10:37Z

‎描述: 增补

JASON10668: /* 描述 */ 同步英文条目更新

2025-03-21T06:09:39Z

‎描述: 同步英文条目更新

JASON10668: 同步英文条目更新

2025-03-08T03:45:28Z

同步英文条目更新

JASON10668: /* Variants */ 同步英文条目更新

2024-05-11T01:50:35Z

‎Variants: 同步英文条目更新

JASON10668: 移动分类

2024-02-29T07:50:21Z

移动分类

@@ Line 74: / Line 74: @@
 <references/>
 {{nethack-367/zh-CN}}
-[[Category:Weapons/zh-CN|DAISUOTOUGUN]]
+[[Category:Weapons/zh-CN]]

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{needhelp/zh-CN}}
 {{languages}}
 {{weapon/zh-CN
@@ Line 13: / Line 17: @@
    |material=铁
 }}
 '''带索投棍'''（aklys）是{{cnlink|NetHack}}中的一种[[武器]]。它是一种单手武器，使用[[棍棒]]技能，且由[[铁]]制成。未[[鉴定]]时，它的外观为'''皮带棍棒'''（thonged club）。

@@ Line 13: / Line 13: @@
    |material=铁
 }}
 '''带索投棍'''（aklys）是{{cnlink|NetHack}}中的一种[[武器]]。它是一种单手武器，使用[[棍棒]]技能，且由[[铁]]制成。未[[鉴定]]时，它的外观为'''皮带棍棒'''（thonged club）。

@@ Line 4: / Line 4: @@
    |color=metal color
    |tile=[[image:aklys.png]]
-   |name=链棒
+   |name=带索投棍
    |appearance=皮带棍棒
    |smalldmg=1d6
@@ Line 13: / Line 13: @@
    |material=铁
 }}
-'''链棒'''（aklys）是{{cnlink|NetHack}}中的一种[[武器]]。它是一种单手武器，使用[[棍棒]]技能，且由[[铁]]制成。未[[鉴定]]时，它的外观为'''皮带棍棒'''（thonged club）。
+'''带索投棍'''（aklys）是{{cnlink|NetHack}}中的一种[[武器]]。它是一种单手武器，使用[[棍棒]]技能，且由[[铁]]制成。未[[鉴定]]时，它的外观为'''皮带棍棒'''（thonged club）。
 == 生成 ==
-链棒在随机生成武器中占比{{frac|125}}（0.8%）。
+带索投棍在随机生成武器中占比{{frac|125}}（0.8%）。
-具有武器攻击能力，能够持握武器，但没有默认[[怪物起始物品|起始武器]]的[[人形]]怪物在生成时有概率携带链棒（[[Rogue关卡]]除外）{{refsrc|src/makemon.c|547|version=NetHack 3.6.7}}：普通怪物的概率为{{frac|14}}，[[领主（怪物属性）|领主]]或[[恶物（怪物属性）|恶物]]类怪物的概率是{{frac|12}}，如果怪物是[[王族]]或者同时是领主和恶物，概率为{{frac|10}}，如果怪物同时是王族和恶物，概率为{{frac|8}}。
+具有武器攻击能力，能够持握武器，但没有默认[[怪物起始物品|起始武器]]的[[人形]]怪物在生成时有概率携带带索投棍（[[Rogue关卡]]除外）{{refsrc|src/makemon.c|547|version=NetHack 3.6.7}}：普通怪物的概率为{{frac|14}}，[[领主（怪物属性）|领主]]或[[恶物（怪物属性）|恶物]]类怪物的概率是{{frac|12}}，如果怪物是[[王族]]或者同时是领主和恶物，概率为{{frac|10}}，如果怪物同时是王族和恶物，概率为{{frac|8}}。
 == 描述 ==
-和棍棒不同，链棒适合用作[[发射物]]武器，[[投掷]]时获得+2[[命中]]加成{{refsrc|src/dothrow.c|1070|version=NetHack 3.6.7}}。在主手持握链棒时，它会被拴在[[玩家]]的手上，因此，投掷它时，它和[[雷神之锤]]一样有99%的概率返回玩家的位置{{refsrc|src/dothrow.c|1252|version=NetHack 3.6.7}}{{refsrc|src/dothrow.c|1318|version=NetHack 3.6.7}}{{refsrc|src/dothrow.c|1377|version=NetHack 3.6.7}}。投掷攻击时，链棒有4[[格]]的射程。若[[玩家]]未处于[[受损]]状态（例如[[失明]]、[[眩晕]]、[[混乱]]等），其有99%的概率接住返回的链棒，若没有接住，链棒会落到玩家脚下或砸中其手臂，两种结果出现的概率相同{{refsrc|src/dothrow.c|1341|version=NetHack 3.6.7}}{{refsrc|src/dothrow.c|1347|version=NetHack 3.6.7}}。
+和棍棒不同，带索投棍适合用作[[发射物]]武器，[[投掷]]时获得+2[[命中]]加成{{refsrc|src/dothrow.c|1070|version=NetHack 3.6.7}}。在主手持握带索投棍时，它会被拴在[[玩家]]的手上，因此，投掷它时，它和[[雷神之锤]]一样有99%的概率返回玩家的位置{{refsrc|src/dothrow.c|1252|version=NetHack 3.6.7}}{{refsrc|src/dothrow.c|1318|version=NetHack 3.6.7}}{{refsrc|src/dothrow.c|1377|version=NetHack 3.6.7}}。投掷攻击时，带索投棍有4[[格]]的射程。若[[玩家]]未处于[[受损]]状态（例如[[失明]]、[[眩晕]]、[[混乱]]等），其有99%的概率接住返回的带索投棍，若没有接住，它会落到玩家脚下或砸中其手臂，两种结果出现的概率相同{{refsrc|src/dothrow.c|1341|version=NetHack 3.6.7}}{{refsrc|src/dothrow.c|1347|version=NetHack 3.6.7}}。
-{{upcoming/zh-CN|3.7.0|根据{{commit|0bdf9830e60decbaf564991fa106400753cd9825}}，现在有智能，且拥有武器攻击能力的怪物持握链棒时也能够像玩家一样投掷它来攻击。}}
+{{upcoming/zh-CN|3.7.0|根据{{commit|0bdf9830e60decbaf564991fa106400753cd9825}}，现在有智能，且拥有武器攻击能力的怪物持握带索投棍时也能够像玩家一样投掷它来攻击。}}
 == 策略 ==
-比起一堆匕首，一把链棒不仅更轻，还能反复投掷使用，除非它返回失败——即使如此，你也可以后续回收它再利用。链棒的基础伤害也比匕首更高（虽然匕首可以多重射击来造成更高伤害），但在矿坑里，找到一把高附魔的链棒通常比起找到一堆高附魔的匕首更容易些。
+比起一堆匕首，一把带索投棍不仅更轻，还能反复投掷使用，除非它返回失败——即使如此，你也可以后续回收它再利用。带索投棍的基础伤害也比匕首更高（虽然匕首可以多重射击来造成更高伤害），但在矿坑里，找到一把高附魔的带索投棍通常比起找到一堆高附魔的匕首更容易些。
-此外，如果你需要让链棒掷出去后能返回，你需要先持握链棒——这意味着如果你在使用一把更强的武器，在发射它之前需要先切换持握的武器，怪物接近时又得把武器换回来。它还有小概率返回时击伤你，虽然伤害不会很高。最严重的情况是，若你持握的链棒被诅咒，你既不能投掷它，也不能切换武器，直到它的诅咒解除。
+此外，如果你需要让带索投棍掷出去后能返回，你需要先持握它——这意味着如果你在使用一把更强的武器，在发射它之前需要先切换持握的武器，怪物接近时又得把武器换回来。它还有小概率返回时击伤你，虽然伤害不会很高。最严重的情况是，若你持握的带索投棍被诅咒，你既不能投掷它，也不能切换武器，直到它的诅咒解除。
-对于[[穴居人]]和[[牧师]]而言，他们都无法多重射击匕首，但可以将棍棒技能提升到老练等级。链棒对于他们来说就是不错的近战和远程武器选择。其他职业也可以这么做，但他们更适合在主要使用的发射物用光后将链棒用作后备武器，这样就可以减少其他发射物的携带量，给其他道具腾出负重。
+对于[[穴居人]]和[[牧师]]而言，他们都无法多重射击匕首，但可以将棍棒技能提升到老练等级。带索投棍对于他们来说就是不错的近战和远程武器选择。其他职业也可以这么做，但他们更适合在主要使用的发射物用光后将带索投棍用作后备武器，这样就可以减少其他发射物的携带量，给其他道具腾出负重。
-和[[长柄武器]]一样，链棒非常适合用来对付[[水生怪物]]，因为你可以避免近距离和它们交战。长柄武器虽然伤害更高，但比较重，而且需[[双手]]持握。不过，用链棒攻击水生怪物也会有链棒落入水中的风险。
+和[[长柄武器]]一样，带索投棍非常适合用来对付[[水生怪物]]，因为你可以避免近距离和它们交战。长柄武器虽然伤害更高，但比较重，而且需[[双手]]持握。不过，用带索投棍攻击水生怪物也会有带索投棍落入水中的风险。
-链棒和[[侏儒]]有着比较紧密的联系，因为侏儒是游戏前期出现频率最高的携带链棒的怪物。因此，尝试侏儒[[非官方行为#种族|种族飞升]]的玩家一般将链棒当作唯一可用的近战武器。
+带索投棍和[[侏儒]]有着比较紧密的联系，因为侏儒是游戏前期出现频率最高的携带带索投棍的怪物。因此，尝试侏儒[[非官方行为#种族|种族飞升]]的玩家一般将带索投棍当作唯一可用的近战武器。
 == 历史 ==
-链棒首次在[[NetHack 1.3d]]出现。在该版本中，它的相对概率是{{frac|99}}，且重量为3（当时最重的武器是重量为4的[[双手剑]]）<ref>[http://groups.google.com/group/comp.sources.games/browse_thread/thread/ffca0cd03579c2d5/e566257de569b92b?lnk=st&q=aklys&rnum=1#e566257de569b92b comp.sources.games - "v02i006: nethack - display oriented dungeons and dragons, Part06/16"]</ref>。这样的物品稀有度在当时很多物品都具有（包括[[武士刀]]），直到[[NetHack 3.4.3]]才发生变动。
+带索投棍首次在[[NetHack 1.3d]]出现。在该版本中，它的相对概率是{{frac|99}}，且重量为3（当时最重的武器是重量为4的[[双手剑]]）<ref>[http://groups.google.com/group/comp.sources.games/browse_thread/thread/ffca0cd03579c2d5/e566257de569b92b?lnk=st&q=aklys&rnum=1#e566257de569b92b comp.sources.games - "v02i006: nethack - display oriented dungeons and dragons, Part06/16"]</ref>。这样的物品稀有度在当时很多物品都具有（包括[[武士刀]]），直到[[NetHack 3.4.3]]才发生变动。
-将链棒系在手上，掷出后能够返回的机制于[[NetHack 3.6.1]]加入。
+将带索投棍系在手上，掷出后能够返回的机制于[[NetHack 3.6.1]]加入。
 == 起源 ==
 {{wikipedia/zh-CN|Aklys}}
-链棒的英文名“aklys”源自拉丁文“aclys”和希腊文“agkulis”，它实际指一种古罗马的投掷用武器。链棒的英文复数究竟应该是“aklyses”（遵循常规英语复数规则）还是“aclydes”（遵循拉丁语规则）并无定论——在NetHack中，链棒是不[[可堆叠]]的，因此我们也不确定NetHack会采用哪种复数形式<ref>NetHack源码库中[https://github.com/NetHack/NetHack/commit/fe39a2b08d81fa16cd699cda4791c0d041b53c72 开发者的代码提交记录]描述中使用“aklyses”。</ref>。
+带索投棍的英文名“aklys”源自拉丁文“aclys”和希腊文“agkulis”，它实际指一种古罗马的投掷用武器。带索投棍的英文复数究竟应该是“aklyses”（遵循常规英语复数规则）还是“aclydes”（遵循拉丁语规则）并无定论——在NetHack中，带索投棍是不[[可堆叠]]的，因此我们也不确定NetHack会采用哪种复数形式<ref>NetHack源码库中[https://github.com/NetHack/NetHack/commit/fe39a2b08d81fa16cd699cda4791c0d041b53c72 开发者的代码提交记录]描述中使用“aklyses”。</ref>。
 现实中的“aklys”分两种：一种类似于[[标枪]]，长约2米（79英寸），利用皮革制的带子（或称“amentum”）投掷。该词在多数古罗马文献（如《埃涅阿斯纪》）的英语翻译中译作“javelin”（即“标枪”）；另一种是附有尖刺的杖或棍，通过可调节长度的带子系在持握者的手上，以确保掷出后能够回收。
-链棒在各类奇幻游戏中也有出现。例如在《[[龙与地下城]]》系列，链棒在杂志《[[wikipedia:zh:龙 (杂志)|龙]]》第7卷，第2期中，以及Gary Gygax写作，1985年出版的龙与地下城规则书增刊《Unearthed Arcana》中出现。《龙与地下城》中的链棒沿用前述第二种形式。NetHack中的链棒样式和伤害骰亦沿用自《龙与地下城》。
+带索投棍在各类奇幻游戏中也有出现。例如在《[[龙与地下城]]》系列，带索投棍在杂志《[[wikipedia:zh:龙 (杂志)|龙]]》第7卷，第2期中，以及Gary Gygax写作，1985年出版的龙与地下城规则书增刊《Unearthed Arcana》中出现。《龙与地下城》中的带索投棍沿用前述第二种形式。NetHack中的带索投棍样式和伤害骰亦沿用自《龙与地下城》。
 ==Variants==
@@ Line 70: / Line 70: @@
 <references/>
 {{nethack-367/zh-CN}}
-[[Category:Weapons/zh-CN|LIANBANG]]
+[[Category:Weapons/zh-CN|DAISUOTOUGUN]]

@@ Line 21: / Line 21: @@
 == 描述 ==
-和棍棒不同，链棒可以用作[[发射物]]武器，且[[投掷]]时获得+2[[命中]]加成{{refsrc|src/dothrow.c|1070|version=NetHack 3.6.7}}。在主手持握链棒时，它会被拴在[[玩家]]的手上，因此，投掷它时，它和[[雷神之锤]]一样有99%的概率返回玩家的位置{{refsrc|src/dothrow.c|1252|version=NetHack 3.6.7}}{{refsrc|src/dothrow.c|1318|version=NetHack 3.6.7}}{{refsrc|src/dothrow.c|1377|version=NetHack 3.6.7}}。投掷攻击时，链棒有4[[格]]的射程。若[[玩家]]未处于[[受损]]状态（例如[[失明]]、[[眩晕]]、[[混乱]]等），其有99%的概率接住返回的链棒，若没有接住，链棒会落到玩家脚下或砸中其手臂{{refsrc|src/dothrow.c|1341|version=NetHack 3.6.7}}{{refsrc|src/dothrow.c|1347|version=NetHack 3.6.7}}。
+和棍棒不同，链棒适合用作[[发射物]]武器，[[投掷]]时获得+2[[命中]]加成{{refsrc|src/dothrow.c|1070|version=NetHack 3.6.7}}。在主手持握链棒时，它会被拴在[[玩家]]的手上，因此，投掷它时，它和[[雷神之锤]]一样有99%的概率返回玩家的位置{{refsrc|src/dothrow.c|1252|version=NetHack 3.6.7}}{{refsrc|src/dothrow.c|1318|version=NetHack 3.6.7}}{{refsrc|src/dothrow.c|1377|version=NetHack 3.6.7}}。投掷攻击时，链棒有4[[格]]的射程。若[[玩家]]未处于[[受损]]状态（例如[[失明]]、[[眩晕]]、[[混乱]]等），其有99%的概率接住返回的链棒，若没有接住，链棒会落到玩家脚下或砸中其手臂，两种结果出现的概率相同{{refsrc|src/dothrow.c|1341|version=NetHack 3.6.7}}{{refsrc|src/dothrow.c|1347|version=NetHack 3.6.7}}。
 {{upcoming/zh-CN|3.7.0|根据{{commit|0bdf9830e60decbaf564991fa106400753cd9825}}，现在有智能，且拥有武器攻击能力的怪物持握链棒时也能够像玩家一样投掷它来攻击。}}
@@ Line 51: / Line 51: @@
 ==Variants==
 {{translation/zh-CN|n}}
-Some variants based on 3.4.3 adopt the updated behavior for the aklys introduced in later versions of vanilla ''NetHack'', while others leave it unchanged.
+Some [[variant]]s of ''NetHack'' based on version 3.4.3 adopt the updated behavior for the aklys introduced in later versions of vanilla ''NetHack'', while others leave it unchanged.
 ===UnNetHack===

@@ Line 13: / Line 13: @@
    |material=铁
 }}
-'''链棒'''（aklys）是{{cnlink|NetHack}}中的一种[[武器]]。它使用[[棍棒]]技能，且由[[铁]]制成。未[[鉴定]]时，它的外观为'''皮带棍棒'''（thonged club）。
+'''链棒'''（aklys）是{{cnlink|NetHack}}中的一种[[武器]]。它是一种单手武器，使用[[棍棒]]技能，且由[[铁]]制成。未[[鉴定]]时，它的外观为'''皮带棍棒'''（thonged club）。
 == 生成 ==
-链棒在随机生成武器中占比0.8%。
+链棒在随机生成武器中占比{{frac|125}}（0.8%）。
-具有武器攻击能力，能够持握武器，但没有默认[[怪物起始物品|起始武器]]的[[人形]]在生成时有概率携带链棒（[[Rogue关卡]]除外）：普通怪物的概率为{{frac|14}}，[[M2_LORD/zh-CN|领主]]或[[恶物]]类怪物的概率是{{frac|12}}，如果怪物是[[M2_PRINCE/zh-CN|王族]]或者同时是领主和恶物，概率为{{frac|10}}，如果怪物同时是王族和恶物，概率为{{frac|8}}{{refsrc|src/makemon.c|547|version=NetHack 3.6.7}}。
+具有武器攻击能力，能够持握武器，但没有默认[[怪物起始物品|起始武器]]的[[人形]]怪物在生成时有概率携带链棒（[[Rogue关卡]]除外）{{refsrc|src/makemon.c|547|version=NetHack 3.6.7}}：普通怪物的概率为{{frac|14}}，[[领主（怪物属性）|领主]]或[[恶物（怪物属性）|恶物]]类怪物的概率是{{frac|12}}，如果怪物是[[王族]]或者同时是领主和恶物，概率为{{frac|10}}，如果怪物同时是王族和恶物，概率为{{frac|8}}。
 == 描述 ==
-链棒的攻击力与棍棒相同，但它比棍棒轻得多。和棍棒不同，链棒也可以用作[[发射物]]武器，且[[投掷]]时获得+2[[命中]]加成{{refsrc|src/dothrow.c|1070|version=NetHack 3.6.7}}。在主手持握链棒时，它会被拴在玩家的手上，因此，投掷它时，它和[[雷神之锤]]一样有99%的概率返回玩家的位置{{refsrc|src/dothrow.c|1252|version=NetHack 3.6.7}}{{refsrc|src/dothrow.c|1318|version=NetHack 3.6.7}}{{refsrc|src/dothrow.c|1377|version=NetHack 3.6.7}}。投掷攻击时，链棒有4[[格]]的射程。若[[玩家]]未处于[[受损]]状态（例如[[失明]]、[[眩晕]]、[[混乱]]等），其有99%的概率接住返回的链棒，若没有接住，链棒会落到玩家脚下或砸中其手臂{{refsrc|src/dothrow.c|1341|version=NetHack 3.6.7}}{{refsrc|src/dothrow.c|1347|version=NetHack 3.6.7}}。
+和棍棒不同，链棒可以用作[[发射物]]武器，且[[投掷]]时获得+2[[命中]]加成{{refsrc|src/dothrow.c|1070|version=NetHack 3.6.7}}。在主手持握链棒时，它会被拴在[[玩家]]的手上，因此，投掷它时，它和[[雷神之锤]]一样有99%的概率返回玩家的位置{{refsrc|src/dothrow.c|1252|version=NetHack 3.6.7}}{{refsrc|src/dothrow.c|1318|version=NetHack 3.6.7}}{{refsrc|src/dothrow.c|1377|version=NetHack 3.6.7}}。投掷攻击时，链棒有4[[格]]的射程。若[[玩家]]未处于[[受损]]状态（例如[[失明]]、[[眩晕]]、[[混乱]]等），其有99%的概率接住返回的链棒，若没有接住，链棒会落到玩家脚下或砸中其手臂{{refsrc|src/dothrow.c|1341|version=NetHack 3.6.7}}{{refsrc|src/dothrow.c|1347|version=NetHack 3.6.7}}。
 == 策略 ==
@@ Line 30: / Line 30: @@
 对于[[穴居人]]和[[牧师]]而言，他们都无法多重射击匕首，但可以将棍棒技能提升到老练等级。链棒对于他们来说就是不错的近战和远程武器选择。其他职业也可以这么做，但他们更适合在主要使用的发射物用光后将链棒用作后备武器，这样就可以减少其他发射物的携带量，给其他道具腾出负重。
-和[[长柄武器]]一样，链棒非常适合用来对付[[水生怪物]]，因为你可以避免近距离和它们交战，而且也不需要下水回收弹药。长柄武器虽然伤害更高，但比较重，而且需[[双手]]持握。
+和[[长柄武器]]一样，链棒非常适合用来对付[[水生怪物]]，因为你可以避免近距离和它们交战。长柄武器虽然伤害更高，但比较重，而且需[[双手]]持握。不过，用链棒攻击水生怪物也会有链棒落入水中的风险。
-链棒和[[侏儒]]有着比较紧密的联系，因为侏儒是游戏前期出现频率最高的携带链棒的怪物。因此，尝试侏儒[[非官方行为|种族飞升]]的玩家一般将链棒当作唯一可用的近战武器。
+链棒和[[侏儒]]有着比较紧密的联系，因为侏儒是游戏前期出现频率最高的携带链棒的怪物。因此，尝试侏儒[[非官方行为#种族|种族飞升]]的玩家一般将链棒当作唯一可用的近战武器。
 == 历史 ==
@@ Line 52: / Line 52: @@
 ===UnNetHack===
-In [[UnNetHack]], characters can throw a wielded aklys and have it return as in vanilla ''NetHack''.
+In [[UnNetHack]], heroes can throw a wielded aklys and have it return as in vanilla ''NetHack''.
 ===dNetHack===
-In [[dNetHack]] and [[notdNetHack]], characters and other monsters can [[apply]] an aklys to [[pound]] targets as with a polearm.
+In [[dNetHack]], [[notdNetHack]] and [[notnotdNetHack]], heroes and monsters can [[apply]] an aklys to [[pound]] targets as with a polearm.
 ===SlashTHEM===
-In [[SlashTHEM]], characters can throw a wielded aklys and have it return as in vanilla ''NetHack''.
+In [[SlashTHEM]], the hero can throw a wielded aklys and have it return as in ''NetHack''.
 == 百科文本 ==