Amulet of Yendor/zh-CN - Revision history

JASON10668: 修改分类排序

2026-02-03T11:26:18Z

修改分类排序

JASON10668: /* 携带时 */ 同步英文条目更新

2026-01-19T12:11:32Z

‎携带时: 同步英文条目更新

JASON10668: /* UnNetHack */ 同步英文条目更新

2025-12-30T10:58:15Z

‎UnNetHack: 同步英文条目更新

JASON10668: 同步英文条目更新

2025-07-25T12:43:04Z

同步英文条目更新

JASON10668: 同步英文条目更新

2025-01-17T03:39:25Z

同步英文条目更新

Furey: Link directly to new page TNNT (the game).

2024-06-18T12:12:07Z

Link directly to new page TNNT (the game).

Furey: Tweak TNNT link so I can track tournament vs game.

2024-06-15T04:06:27Z

Tweak TNNT link so I can track tournament vs game.

JASON10668: /* The November NetHack Tournament */ 同步英文条目更新

2024-06-11T05:44:18Z

‎The November NetHack Tournament: 同步英文条目更新

JASON10668: 移动分类

2024-02-29T07:19:29Z

移动分类

JASON10668: Create SChinese version.

2024-02-10T05:09:35Z

Create SChinese version.

New page

{{needhelp/zh-CN}}
{{languages}}
{{amulet/zh-CN
|tile=[[Image:Amulet_of_Yendor.png]]
|name=岩德护身符
|appearance=岩德护身符
|cost=30000
}}
'''岩德护身符'''（Amulet of Yendor，有时简写作'''AoY'''），是{{cnlink|NetHack}}中的一种[[独一无二的物品|独一无二]]的[[护身符]]，它由[[秘银]]制成。根据NetHack的[[介绍]]文字所言，邪神[[摩洛]]自造物主[[马尔杜克]]处将此护身符窃取，藏入[[葛汉诺姆]]深处，以获得统御诸神的权力。[[玩家]]的终极目标，就是找到它，将其带到[[星界位面]]，并[[献祭]]给你的[[神]]以[[飞升]]至半神的地位。

== 生成 ==
此护身符会出现于[[摩洛的圣所]]，由[[摩洛的高阶祭司]]持有。如果持有岩德护身符的玩家留下[[骨档]]，骨档里的岩德护身符会被替换为[[岩德护身符的廉价塑料仿制品]]。

[[岩德护身符的廉价塑料仿制品]]在生成时外观为“岩德护身符”（[[Rogue关卡]]的仿制品在生成时就已鉴定为假）。除非你在[[调试模式]]下进行游戏，许愿获取岩德护身符只会获得仿制品。

== 描述 ==
和[[祈祷仪式]]用物品一样，由于岩德护身符是玩家赢得游戏所必需的道具，它不会被摧毁，无法被放进[[容器]]，也无法被[[食金属怪物]]食用。不过，如果它被放置在某个区域，然后这个区域因某些原因无法进入了（比如说，放置在[[任务]]关卡，然后玩家被[[任务领袖]]驱逐，导致任务入口关闭），玩家将无法回收护身符，使得游戏[[不可取胜]]。

[[佩戴]]、携带或[[持握]]岩德护身符会对玩家及[[恐惧迷宫]]中的怪物们造成多种多样的效果。

=== 携带时 ===
携带岩德护身符时，它会对玩家自身造成如下影响：
* 你获得[[千里眼]]特质，该特质可以被[[巫师帽]]阻止。
* 施放咒语时，你的[[能量]]会被护身符汲取（见下文）。
* [[营养值]]每20回合额外下降1点（能够和佩戴的护身符及戒指的额外饥饿效果叠加）{{refsrc|src/eat.c|2835|nethack=3.6.7}}。
* 你的[[幸运]]（无论好坏）消逝得更快，除非你携带[[幸运石]]。
* 关卡内的[[传送]]会有{{frac|3}}的概率失败。
* 你不能进行[[地层传送]]或[[分支传送]]{{refsrc|src/teleport.c|505|nethack=3.6.7}}{{refsrc|src/teleport.c|792|nethack=3.6.7}}{{refsrc|src/artifact.c|1567|nethack=3.6.7}}。
* 在地牢1层攀上上行楼梯或饮用诅咒的[[升级药水]]后会抵达[[土元素位面]]。
* 你可以激活终局的[[魔法传送门]]。
* 当你在携带岩德护身符并尝试在葛汉诺姆往上爬时，[[神秘的力量]]会试图阻止你。

携带护身符时，施放[[法术]]会消耗额外的能量，每次的能量惩罚是1到2n间的随机值，其中n是法术在正常情况下的能量消耗{{refsrc|src/spell.c|948|nethack=3.6.7}}。这意味着法术的平均能量消耗翻倍，且最坏情况下是正常消耗的三倍。该能量消耗会发生在法术本身的能量消耗之前，这会导致某些时候法术没有足够的能量施放。玩家在施法时会看到消息：

{{message/zh-CN|你感到护身符在汲取你的能量。||You feel the Amulet draining your energy away.}}

携带岩德护身符时，它对怪物会造成如下影响：
* 新生成的怪物难度会取决于你抵达过的最深的地牢楼层，而非你当前所在的楼层{{refsrc|src/dungeon.c|1596|nethack=3.6.7}}。
* [[仙女]]、[[恶魔|具名称的恶魔]]、[[狮头象]]、[[长蠕虫]]和[[鳗鱼]]始终会以苏醒的状态生成{{refsrc|src/makemon.c|1264|nethack=3.6.7}}{{refsrc|src/makemon.c|1321|nethack=3.6.7}}。
* 新的关卡生成时，其中生成的每只[[巨型蜘蛛]]必定会与[[蜘蛛网]]一同生成，而非只有{{frac|3}}的概率出现蜘蛛网{{refsrc|src/mklev.c|810|nethack=3.6.7}}。
* 若[[恶魔王子]]携带岩德护身符，它们会在向玩家索取[[贿赂]]时索要比玩家携带的[[金币]]更多的量，这是为了确保它们不会因收取到贿赂金而从游戏里消失{{refsrc|minion.c|183}}{{reffunc|mon.c|mongone}}。
* 如果玩家处于[[混沌]]阵营，则同阵营的怪物此时不会以[[和平]]状态生成{{refsrc|src/makemon.c|2027|nethack=3.6.7}}。
* [[跟随型怪物]]即使在逃跑的状态也会跟着你在楼层间转移。
* 处于敌对状态，且觊觎岩德护身符的[[贪婪]]怪物将能够以近战攻击窃取玩家的岩德护身符，并且会主动攻击所有携带岩德护身符的怪物。如果岩德护身符丢弃在地上，它们会主动捡起护身符。

{{upcoming/zh-CN|NetHack 3.7.0|若玩家持有岩德护身符，第1层的上行楼梯的描述文字中会有“通往[[元素位面]]”，否则会有“[[逃离地牢|离开地牢]]”描述。}}

=== 佩戴或持握时 ===
当佩戴或持握岩德护身符时，你会在接近魔法传送门时接收到护身符“变得更热”的消息。

每回合，若你接近魔法传送门，你会有{{frac|15}}的概率接收到相关消息{{refsrc|wizard.c|63}}。
{| class="prettytable"
! 距离
! 消息
|-
| 半径3格以内
| “岩德护身符感觉很烫！”
|-
| 半径8格以内
| “岩德护身符感觉非常温暖。”
|-
| 半径12格以内
| “岩德护身符感觉温暖。”
|-
| 更远距离
| 无消息
|}

== 献祭 ==
如果你在星界位面将护身符在与你[[阵营]]相同的[[主祭坛]]上献祭，你会飞升并赢得游戏（该操作不会打破[[无神论者]][[行为]]）。在其他神的主祭坛献祭护身符同样会结束游戏——你的神会被激怒，但你献祭的祭坛的神会让你以'''天界蒙羞者'''（celestial disgrace）身份逃脱。这也算作一种飞升，只是由于省去了寻找本阵营祭坛的麻烦，所以“含金量”相对较低。

在非主祭坛上献祭护身符会有如下消息：
{{message/zh-CN|你感到思念家乡。|你处于[[幻觉]]状态。|You feel homesick.}}
{{message/zh-CN|你感到羞愧。|祭坛的阵营和你不同。|You feel ashamed.}}
{{message/zh-CN|你感到一种返回地表的冲动。|祭坛的阵营和你相同。|You feel an urge to return to the surface.}}

=== 献祭给摩洛 ===
你可以在[[圣所]]的无阵营主祭坛上将岩德护身符献祭给[[摩洛]]。这会造成[[即死]]：

{{message/zh-CN|摩洛耸耸肩，从<你的神>那里夺回了支配权，然后毫不留情地抹杀了你的生命。||Moloch shrugs and retains dominion over <your god>, then mercilessly snuffs out your life.}}

死因会被记录为“摩洛的蔑视”。如果你依靠[[复活护身符]]存活了下来，消息会继续：

{{message/zh-CN|摩洛发出咆哮并再度尝试……||Moloch snarls and tries again...}}
{{message/zh-CN|你被分解成一团尘埃！||You disintegrate into a pile of dust!}}

即使你持有[[分解]]抗性，该结果仍会发生，此时死因会被记录为“摩洛的怒火”。

如果你在这种情况下也存活了下来（此时存活下来的唯一方法就是在[[探索模式]]或[[调试模式]]选择拒绝死亡）会出现以下消息：

{{message/zh-CN|一股黑烟笼罩着你……||A cloud of black smoke surrounds you...}}

游戏会以你[[逃脱]]地牢告终。

== 策略 ==
如果你已经获得了岩德护身符，此时最重要的事就是尽量避免它被[[岩德巫师]]偷走，以及避免将其与假护身符混淆。

=== 辨别赝品 ===
{{main/zh-CN|岩德护身符的廉价塑料仿制品}}
你会在[[恐惧迷宫]]的数个地方找到岩德护身符的廉价塑料仿制品。它们的外观显示为“岩德护身符”，但若将它们与真品搞混，并献祭给神，就会遭受幸运惩罚，并且还有可能遭受阵营值下降和神怒（如果你试图献祭已经鉴定为假的护身符）{{refsrc|src/pray.c|1574|version=NetHack 3.6.7|name="oops"}}{{refsrc|src/pray.c|1580|version=NetHack 3.6.7|name="big oops"}}。但最危险的还是当你的岩德护身符在被岩德巫师偷走后，巫师会施放[[双重麻烦]]法术制造自己的替身，替身携带的假护身符会在你试图取回护身符时迷惑你{{refsrc|src/wizard.c|504|version=NetHack 3.6.7}}。有数种方法可以避免这种麻烦。不少玩家都会在从高阶祭司处取得护身符后立即将其单独命名为“REAL”或其他名字。另一种技巧是尝试将护身符放进[[容器]]，真的护身符会抵抗这种行为，但假的护身符可以放进去。此外，若你未持有真的护身符，在地牢1层饮用被诅咒的[[升级药水]]会让你“有一种不舒服的感觉”，但如果你有真护身符，你就会直接进入[[土元素位面]]。

== 历史 ==
岩德护身符最初于[[Hack 1.0]]出现。在[[Hack 1.0.1]]及更早版本，玩家会在一个迷宫关卡的一块[[巨石]]下方找到岩德护身符。在[[Hack 1.0.2]]中，岩德巫师加入游戏，直到[[NetHack 3.0.10]]版本为止，玩家都会在岩德巫师所在的地方找到岩德护身符。

在早期版本中，玩家有可能在骨档里找到真的岩德护身符，[[Hack 1.0.3]]中加入了岩德护身符的廉价塑料仿制品以避免这种情况发生。

自[[NetHack 3.1.0]]开始，游戏加入了摩洛相关的背景设定，岩德护身符因此被改为由摩洛的高阶祭司持有，岩德巫师看守的物品因此改为[[死亡之书]]。

== 起源 ==
岩德护身符源自游戏《[[Rogue（游戏）|Rogue]]》中的同名物品，在原作中该道具亦作为玩家的通关目标。

==Variants==
{{translation/zh-CN|n}}
The base gameplay goal of retrieving the Amulet of Yendor and offering it to your god on the Astral Plane remains a constant in variants of ''NetHack'' - there are variants that make additional changes ''around'' that goal, with some based on either a [[conduct]] or a newly-added [[role]](s).

===UnNetHack===
In [[UnNetHack]], the Amulet is instead in the possession of [[Cthulhu]].

Additionally, the Amulet has a chance of randomly [[teleport]]ing within the level when dropped by you or a monster for any reason; this is in many ways balanced by the removal of the [[mysterious force]]. The probability depends on the Amulet's [[beatitude]]: the Amulet teleports half of the time if [[cursed]], {{frac|4}} of the time if uncursed, and {{frac|16}} of the time if blessed.

Sacrificing the Amulet of Yendor breaks atheist conduct in [[UnNetHack]], unlike in ''NetHack'' - the player is warned if the conduct would be broken this way, and completing the game while maintaining atheist conduct requires you to #[[invoke]] the Amulet on the corresponding altar instead.

===The November NetHack Tournament===
In [[The November NetHack Tournament]], you cannot enter the [[deathmatch]] portal while carrying the Amulet of Yendor.

===SpliceHack===
In [[SpliceHack]] and [[SpliceHack-Rewrite]], the Amulet of Yendor blocks normal teleportation as well while carried.

===EvilHack===
In [[EvilHack]], there are significant changes to both the Amulet of Yendor and (primarily) to mechanics dependent on the Amulet:

* The [[psionic wave]] abilities of [[illithid]]s do not count as a spell for purposes of the Amulet's energy drain effect.
* Lucifer will appear in the Sanctum after you obtain the Amulet of Yendor, and must be defeated to gain access to [[Purgatory]] and escape the Sanctum - from there, leaving Purgatory will allow you to begin the ascension run.
* The monster generation rate increases to 8× that of normal. While making your way back out of the dungeon, hostile monsters will also generate on and near each level's up stair.
* Similar to UnNetHack, the Amulet of Yendor may teleport to another location on the current level if dropped anywhere outside of the Sanctum. How often this occurs depends on its beatitude: a {{frac|2|3}} chance if cursed, a {{frac|4}} chance if uncursed, and a {{frac|16}} chance if blessed. This behavior is suppressed only in the Sanctum. If the Amulet is dropped on a level with open air and gravity is in effect, the Amulet may teleport to a square of open air and fall away - it will re-appear somewhere on the third demon ruler level in Gehennom.
* Player monsters all covet the Amulet of Yendor and can steal it with a {{frac|20}} chance when attacking you in melee.
* If any monster on the Astral Plane obtains the Amulet, they will try to sacrifice it on the high altar of their corresponding god, ending your game if they succeed.
* Attempting to offer the Amulet to a different deity while using a [[helm of opposite alignment]] has a {{frac|3}} chance of your original god noticing the deception, incurring many severe penalties: your original god is angered, you take a −5 penalty to alignment and [[Luck]], and the helm is destroyed.<ref>[https://github.com/k21971/EvilHack/blob/0.7.1/src/pray.c#L1848 EvilHack 0.7.1 src/pray.c, line 1848]</ref><ref>[https://github.com/k21971/EvilHack/commit/0401bf272be28787b10ab6dc12359e5b363b695a EvilHack commit 0401bf2 - "Offering the Amulet of Yendor while wearing a helm of opposite alignment"]</ref>

Finally, the [[Infidel]] role includes a significant change to the actual plot of the game: Each Infidel begins the game with the ''real'' Amulet of Yendor, and their primary mission is to travel down to the Sanctum, obtaining their [[quest artifact]] [[The Idol of Moloch]] along the way. Once at the Sanctum, they must sacrifice the Amulet to Moloch on his high altar with the Idol in open inventory - Moloch will imbue the Idol with the power of the Amulet. The Infidel must then begin their own ascension run to reach the Astral Plane and invoke the Idol on one of the three high altars; this information can be obtained from both the high priest of Moloch and your quest leader. Invoking the imbued Idol on the correct altar will give Moloch dominion over heaven and the other three aligned gods, winning the game.

== 百科文本 ==
{{encyclopedia|此神秘护符是你征程的目标。据说它拥有的力量寻常凡人鲜有理解，更遑论应用。对于可自深渊中摩洛的圣所带回它，并在星界位面将其献祭给合适的主祭坛的冒险者，神明将赐予其不朽之礼。}}

== 引用及注释 ==
<references/>
{{nethack-367/zh-CN}}
{{DOD/zh-CN}}
[[Category:Unique items|Y]]
[[Category:Amulets|Y]]

@@ Line 151: / Line 151: @@
 {{nethack-367/zh-CN}}
 {{DOD/zh-CN}}
-[[Category:Unique items/zh-CN|YANDEHUSHENFU]]
+[[Category:Unique items/zh-CN]]
-[[Category:Amulets/zh-CN|YANDE]]
+[[Category:Amulets/zh-CN|Yendor]]

@@ Line 44: / Line 44: @@
 * 处于敌对状态，且觊觎岩德护身符的[[贪婪]]怪物将能够以近战攻击窃取玩家的岩德护身符，并且会主动攻击所有携带岩德护身符的怪物。如果岩德护身符丢弃在地上，它们会主动捡起护身符。
-{{upcoming/zh-CN|NetHack 3.7.0|若玩家持有岩德护身符，第1层的上行楼梯的描述文字中会有“通往[[元素位面]]”，否则会有“[[逃离地牢|离开地牢]]”描述。
+{{upcoming/zh-CN|NetHack 3.7.0|根据{{commit|8a6c48034f739573a48eb06873fbf229dd7847b7}}，现在若玩家持有岩德护身符，第1层的上行楼梯的描述文字中会有“通往[[元素位面]]”，否则会有“[[逃离地牢|离开地牢]]”描述。
 根据{{commit|308c5ab237ee3c7925e77fee299e48f8b1414203}}，现在玩家在首次拾起岩德护身符时，会获得一次许愿的机会。}}

@@ Line 121: / Line 121: @@
 In [[UnNetHack]], the Amulet is found in the possession of [[Cthulhu (UnNetHack)|Cthulhu]].
-The Amulet has a chance of randomly [[teleport]]ing within the level when dropped by the hero or a monster; this is in many ways balanced by the removal of the [[mysterious force]]. The probability depends on the Amulet's [[beatitude]]: the Amulet teleports half of the time if [[cursed]], {{frac|4}} of the time if uncursed, and {{frac|16}} of the time if blessed.
+The Amulet has a chance of randomly [[teleporting]] elsewhere on the current level when dropped by the hero or a monster, which is intended to balance the removal of the [[mysterious force]]. The probability depends on the Amulet's [[beatitude]]: the Amulet teleports half of the time if cursed, {{frac|4}} of the time if uncursed, and {{frac|16}} of the time if blessed.
-Sacrificing the Amulet of Yendor breaks atheist conduct in [[UnNetHack]], unlike in ''NetHack'' - the player is warned if the conduct would be broken this way, and completing the game while maintaining atheist conduct requires the hero to #[[invoke]] the Amulet on the corresponding altar instead.
+Sacrificing the Amulet of Yendor breaks atheist conduct in [[UnNetHack]], unlike in ''NetHack''&mdash;the player is warned if the conduct would be broken this way, and completing the game while maintaining atheist conduct requires the hero to [[invoke]] the Amulet on the corresponding altar instead.
 ===TNNT (the game)===

@@ Line 122: / Line 122: @@
 ===TNNT (the game)===
-In [[TNNT|TNNT (the game)]], you cannot enter the [[deathmatch]] portal while carrying the Amulet of Yendor.
+In [[TNNT (the game)]], you cannot enter the [[deathmatch]] portal while carrying the Amulet of Yendor.
 ===SpliceHack===

@@ Line 122: / Line 122: @@
 ===TNNT (the game)===
-In [[The November NetHack Tournament|TNNT (the game)]], you cannot enter the [[deathmatch]] portal while carrying the Amulet of Yendor.
+In [[TNNT|TNNT (the game)]], you cannot enter the [[deathmatch]] portal while carrying the Amulet of Yendor.
 ===SpliceHack===

@@ Line 7: / Line 7: @@
    |cost=30000
 }}
-'''岩德护身符'''（Amulet of Yendor，有时简写作'''AoY'''），是{{cnlink|NetHack}}中的一种[[独一无二的物品|独一无二]]的[[护身符]]，它由[[秘银]]制成。根据NetHack的[[介绍]]文字所言，邪神[[摩洛]]自造物主[[马尔杜克]]处将此护身符窃取，藏入[[葛汉诺姆]]深处，以获得统御诸神的权力。[[玩家]]的终极目标，就是找到它，将其带到[[星界位面]]，并[[献祭]]给你的[[神]]以[[飞升]]至半神的地位。
+'''岩德护身符'''（Amulet of Yendor，有时简写作'''AoY'''），是{{cnlink|NetHack}}中的一种[[独一无二的物品|独一无二]]的[[护身符]]，它由[[秘银]]制成。根据NetHack的[[介绍]]文字所言，邪神[[摩洛]]自造物主[[马尔杜克]]处将此护身符窃取，藏入[[葛汉诺姆]]深处，以获得统御诸神的权力。[[玩家]]在游戏中的终极目标，就是找到它，将其带到[[星界位面]]，并[[献祭]]给自己的[[神]]以[[飞升]]至半神的地位。
 == 生成 ==
 此护身符会出现于[[摩洛的圣所]]，由[[摩洛的高阶祭司]]持有。如果持有岩德护身符的玩家留下[[骨档]]，骨档里的岩德护身符会被替换为[[岩德护身符的廉价塑料仿制品]]。
-[[岩德护身符的廉价塑料仿制品]]在生成时外观为“岩德护身符”（[[Rogue关卡]]的仿制品在生成时就已鉴定为假）。除非你在[[调试模式]]下进行游戏，许愿获取岩德护身符只会获得仿制品。
+岩德护身符的廉价塑料仿制品在未鉴定时外观为“岩德护身符”（[[Rogue关卡]]的仿制品在生成时就已鉴定为假）。试图通过[[许愿]]获取岩德护身符只会获得仿制品，在[[调试模式]]下进行游戏时除外。
 == 描述 ==
@@ Line 21: / Line 21: @@
 === 携带时 ===
 携带岩德护身符时，它会对玩家自身造成如下影响：
-* 你获得[[千里眼]]特质，该特质可以被[[巫师帽]]阻止。
+* 玩家获得[[千里眼]]特质，该特质可以被[[巫师帽]]阻止。
-* 施放咒语时，你的[[能量]]会被护身符汲取（见下文）。
+* 施放咒语时，玩家的[[能量]]会被护身符汲取（见下文）。
-* [[营养值]]每20回合额外下降1点（能够和佩戴的护身符及戒指的额外饥饿效果叠加）{{refsrc|src/eat.c|2835|nethack=3.6.7}}。
+* 玩家的[[营养值]]每20回合额外下降1点（能够和佩戴的护身符及戒指的额外饥饿效果叠加）{{refsrc|src/eat.c|2835|nethack=3.6.7}}。
-* 你的[[幸运]]（无论好坏）消逝得更快，除非你携带[[幸运石]]。
+* 玩家的[[幸运]]（无论好坏）消逝得更快，除非你携带[[幸运石]]。
 * 关卡内的[[传送]]会有{{frac|3}}的概率失败。
-* 你不能进行[[地层传送]]或[[分支传送]]{{refsrc|src/teleport.c|505|nethack=3.6.7}}{{refsrc|src/teleport.c|792|nethack=3.6.7}}{{refsrc|src/artifact.c|1567|nethack=3.6.7}}。
+* 玩家不能进行[[地层传送]]或[[分支传送]]{{refsrc|src/teleport.c|505|nethack=3.6.7}}{{refsrc|src/teleport.c|792|nethack=3.6.7}}{{refsrc|src/artifact.c|1567|nethack=3.6.7}}。
-* 在地牢1层攀上上行楼梯或饮用诅咒的[[升级药水]]后会抵达[[土元素位面]]。
+* 在地牢1层攀上上行[[楼梯]]或饮用诅咒的[[升级药水]]后会抵达[[土元素位面]]。
-* 你可以激活终局的[[魔法传送门]]。
+* 玩家可以激活终局的[[魔法传送门]]。
-* 当你在携带岩德护身符并尝试在葛汉诺姆往上爬时，[[神秘的力量]]会试图阻止你。
+* 在携带岩德护身符的情况下爬上葛汉诺姆楼层的上行楼梯时，[[神秘的力量]]会试图阻止玩家。
 携带护身符时，施放[[法术]]会消耗额外的能量，每次的能量惩罚是1到2n间的随机值，其中n是法术在正常情况下的能量消耗{{refsrc|src/spell.c|948|nethack=3.6.7}}。这意味着法术的平均能量消耗翻倍，且最坏情况下是正常消耗的三倍。该能量消耗会发生在法术本身的能量消耗之前，这会导致某些时候法术没有足够的能量施放。玩家在施法时会看到消息：
@@ Line 36: / Line 36: @@
 携带岩德护身符时，它对怪物会造成如下影响：
-* 新生成的怪物难度会取决于你抵达过的最深的地牢楼层，而非你当前所在的楼层{{refsrc|src/dungeon.c|1596|nethack=3.6.7}}。
+* 新生成的怪物难度会取决于玩家抵达过的最深的地牢楼层，而非其当前所在的楼层{{refsrc|src/dungeon.c|1596|nethack=3.6.7}}。
 * [[仙女（怪物类别）|仙女]]、[[恶魔|具名称的恶魔]]、[[狮头象]]、[[长蠕虫]]和[[鳗鱼]]始终会以苏醒的状态生成{{refsrc|src/makemon.c|1264|nethack=3.6.7}}{{refsrc|src/makemon.c|1321|nethack=3.6.7}}。
 * 新的关卡生成时，其中生成的每只[[巨型蜘蛛]]必定会与[[蜘蛛网]]一同生成，而非只有{{frac|3}}的概率出现蜘蛛网{{refsrc|src/mklev.c|810|nethack=3.6.7}}。
-* 若[[恶魔王子]]携带岩德护身符，它们会在向玩家索取[[贿赂]]时索要比玩家携带的[[金币]]更多的量，这是为了确保它们不会因收取到贿赂金而从游戏里消失{{refsrc|minion.c|183}}{{reffunc|mon.c|mongone}}。
+* 若[[恶魔王子]]携带岩德护身符，它们向玩家索取[[贿赂]]时，总是会索要比玩家携带的[[金币]]更多的量，这是为了确保它们不会因收取到贿赂金而从游戏里消失{{refsrc|minion.c|183}}{{reffunc|mon.c|mongone}}。
 * 如果玩家处于[[混沌]]阵营，则同阵营的怪物此时不会以[[和平]]状态生成{{refsrc|src/makemon.c|2027|nethack=3.6.7}}。
-* [[跟随型怪物]]即使在逃跑的状态也会跟着你在楼层间转移。
+* [[跟随型怪物]]即使在逃跑的状态也会跟着玩家在楼层间转移。
 * 处于敌对状态，且觊觎岩德护身符的[[贪婪]]怪物将能够以近战攻击窃取玩家的岩德护身符，并且会主动攻击所有携带岩德护身符的怪物。如果岩德护身符丢弃在地上，它们会主动捡起护身符。
-{{upcoming/zh-CN|NetHack 3.7.0|若玩家持有岩德护身符，第1层的上行楼梯的描述文字中会有“通往[[元素位面]]”，否则会有“[[逃离地牢|离开地牢]]”描述。}}
+{{upcoming/zh-CN|NetHack 3.7.0|若玩家持有岩德护身符，第1层的上行楼梯的描述文字中会有“通往[[元素位面]]”，否则会有“[[逃离地牢|离开地牢]]”描述。
 === 佩戴或持握时 ===
-当佩戴或持握岩德护身符时，你会在接近魔法传送门时接收到护身符“变得更热”的消息。
+当佩戴或持握岩德护身符时，玩家会在接近魔法传送门时接收到护身符“变得更热”的消息。
-每回合，若你接近魔法传送门，你会有{{frac|15}}的概率接收到相关消息{{refsrc|wizard.c|63}}。
+每回合，若玩家接近魔法传送门，其会有{{frac|15}}的概率接收到相关消息{{refsrc|wizard.c|63}}。
 {| class="prettytable"
 ! 距离
@@ Line 68: / Line 70: @@
 == 献祭 ==
-如果你在星界位面将护身符在与你[[阵营]]相同的[[主祭坛]]上献祭，你会飞升并赢得游戏（该操作不会打破[[无神论者]][[行为]]）。在其他神的主祭坛献祭护身符同样会结束游戏——你的神会被激怒，但你献祭的祭坛的神会让你以'''天界蒙羞者'''（celestial disgrace）身份逃脱。这也算作一种飞升，只是由于省去了寻找本阵营祭坛的麻烦，所以“含金量”相对较低。
+如果玩家在星界位面将护身符在与其[[阵营]]相同的[[主祭坛]]上献祭，其会飞升并赢得游戏（该操作不会打破[[无神论者]][[行为]]）。
 在非主祭坛上献祭护身符会有如下消息：
@@ Line 76: / Line 80: @@
 === 献祭给摩洛 ===
-你可以在[[圣所]]的无阵营主祭坛上将岩德护身符献祭给[[摩洛]]。这会造成[[即死]]：
+玩家可以在[[圣所]]的无阵营主祭坛上将岩德护身符献祭给[[摩洛]]。这会造成[[即死]]：
 {{message/zh-CN|摩洛耸耸肩，从<你的神>那里夺回了支配权，然后毫不留情地抹杀了你的生命。||Moloch shrugs and retains dominion over <your god>, then mercilessly snuffs out your life.}}
-死因会被记录为“摩洛的蔑视”。如果你依靠[[复活护身符]]存活了下来，消息会继续：
+玩家的死因会被记录为“摩洛的蔑视”。如果玩家依靠[[复活护身符]]存活了下来，消息会继续：
 {{message/zh-CN|摩洛发出咆哮并再度尝试……||Moloch snarls and tries again...}}
 {{message/zh-CN|你被分解成一团尘埃！||You disintegrate into a pile of dust!}}
-即使你持有[[分解]]抗性，该结果仍会发生，此时死因会被记录为“摩洛的怒火”。
+该效果无法被[[分解]]抗性抵抗，此时玩家的死因会被记录为“摩洛的怒火”。
-如果你在这种情况下也存活了下来（此时存活下来的唯一方法就是在[[探索模式]]或[[调试模式]]选择拒绝死亡）会出现以下消息：
+如果玩家在这种情况下也存活了下来（此时存活下来的唯一方法就是在[[探索模式]]或[[调试模式]]选择拒绝死亡），则会出现以下消息：
 {{message/zh-CN|一股黑烟笼罩着你……||A cloud of black smoke surrounds you...}}
-游戏会以你[[逃脱]]地牢告终。
+游戏会以玩家[[逃脱]]地牢告终。
 == 策略 ==

@@ Line 37: / Line 37: @@
 携带岩德护身符时，它对怪物会造成如下影响：
 * 新生成的怪物难度会取决于你抵达过的最深的地牢楼层，而非你当前所在的楼层{{refsrc|src/dungeon.c|1596|nethack=3.6.7}}。
-* [[仙女]]、[[恶魔|具名称的恶魔]]、[[狮头象]]、[[长蠕虫]]和[[鳗鱼]]始终会以苏醒的状态生成{{refsrc|src/makemon.c|1264|nethack=3.6.7}}{{refsrc|src/makemon.c|1321|nethack=3.6.7}}。
+* [[仙女（怪物类别）|仙女]]、[[恶魔|具名称的恶魔]]、[[狮头象]]、[[长蠕虫]]和[[鳗鱼]]始终会以苏醒的状态生成{{refsrc|src/makemon.c|1264|nethack=3.6.7}}{{refsrc|src/makemon.c|1321|nethack=3.6.7}}。
 * 新的关卡生成时，其中生成的每只[[巨型蜘蛛]]必定会与[[蜘蛛网]]一同生成，而非只有{{frac|3}}的概率出现蜘蛛网{{refsrc|src/mklev.c|810|nethack=3.6.7}}。
 * 若[[恶魔王子]]携带岩德护身符，它们会在向玩家索取[[贿赂]]时索要比玩家携带的[[金币]]更多的量，这是为了确保它们不会因收取到贿赂金而从游戏里消失{{refsrc|minion.c|183}}{{reffunc|mon.c|mongone}}。
@@ Line 112: / Line 112: @@
 ==Variants==
 {{translation/zh-CN|n}}
-The base gameplay goal of retrieving the Amulet of Yendor and offering it to your god on the Astral Plane remains a constant in variants of ''NetHack'' - there are variants that make additional changes ''around'' that goal, with some based on either a [[conduct]] or a newly-added [[role]](s).
+The base gameplay goal of retrieving the Amulet of Yendor and offering it to your god on the Astral Plane remains a constant in [[variant]]s of ''NetHack'' - there are variants that make additional changes ''around'' that goal, with some based on either a [[conduct]] or a newly-added [[role]](s).
 ===UnNetHack===
-In [[UnNetHack]], the Amulet is instead in the possession of [[Cthulhu]].
+In [[UnNetHack]], the Amulet is found in the possession of [[Cthulhu (UnNetHack)|Cthulhu]].
-Additionally, the Amulet has a chance of randomly [[teleport]]ing within the level when dropped by you or a monster for any reason; this is in many ways balanced by the removal of the [[mysterious force]]. The probability depends on the Amulet's [[beatitude]]: the Amulet teleports half of the time if [[cursed]], {{frac|4}} of the time if uncursed, and {{frac|16}} of the time if blessed.
+The Amulet has a chance of randomly [[teleport]]ing within the level when dropped by the hero or a monster; this is in many ways balanced by the removal of the [[mysterious force]]. The probability depends on the Amulet's [[beatitude]]: the Amulet teleports half of the time if [[cursed]], {{frac|4}} of the time if uncursed, and {{frac|16}} of the time if blessed.
-Sacrificing the Amulet of Yendor breaks atheist conduct in [[UnNetHack]], unlike in ''NetHack'' - the player is warned if the conduct would be broken this way, and completing the game while maintaining atheist conduct requires you to #[[invoke]] the Amulet on the corresponding altar instead.
+Sacrificing the Amulet of Yendor breaks atheist conduct in [[UnNetHack]], unlike in ''NetHack'' - the player is warned if the conduct would be broken this way, and completing the game while maintaining atheist conduct requires the hero to #[[invoke]] the Amulet on the corresponding altar instead.
 ===TNNT (the game)===
@@ Line 125: / Line 125: @@
 ===SpliceHack===
-In [[SpliceHack]] and [[SpliceHack-Rewrite]], the Amulet of Yendor blocks normal teleportation as well while carried.
+In [[SpliceHack]], the Amulet of Yendor blocks normal teleportation while carried.
 ===EvilHack===
@@ Line 131: / Line 131: @@
 * The [[psionic wave]] abilities of [[illithid]]s do not count as a spell for purposes of the Amulet's energy drain effect.
-* Lucifer will appear in the Sanctum after you obtain the Amulet of Yendor, and must be defeated to gain access to [[Purgatory]] and escape the Sanctum - from there, leaving Purgatory will allow you to begin the ascension run.
+* [[Lucifer (EvilHack)|Lucifer]] will appear in the Sanctum after you obtain the Amulet of Yendor, and must be defeated to gain access to [[Purgatory]] and escape the Sanctum - from there, leaving Purgatory will allow you to begin the ascension run.
-* The monster generation rate increases to 8× that of normal. While making your way back out of the dungeon, hostile monsters will also generate on and near each level's up stair.
+* The monster generation rate increases to 8× that of normal upon obtaining the Amulet. While carrying the Amulet, hostile monsters will also generate on and near each level's up stair.
 * Similar to UnNetHack, the Amulet of Yendor may teleport to another location on the current level if dropped anywhere outside of the Sanctum. How often this occurs depends on its beatitude: a {{frac|2|3}} chance if cursed, a {{frac|4}} chance if uncursed, and a {{frac|16}} chance if blessed. This behavior is suppressed only in the Sanctum. If the Amulet is dropped on a level with open air and gravity is in effect, the Amulet may teleport to a square of open air and fall away - it will re-appear somewhere on the third demon ruler level in Gehennom.
-* Player monsters all covet the Amulet of Yendor and can steal it with a {{frac|20}} chance when attacking you in melee.
+* [[Player monster (EvilHack)|Player monsters]] covet the Amulet of Yendor, and can steal it with a {{frac|20}} chance when attacking the hero in melee.
 * If any monster on the Astral Plane obtains the Amulet, they will try to sacrifice it on the high altar of their corresponding god, ending your game if they succeed.
 * Attempting to offer the Amulet to a different deity while using a [[helm of opposite alignment]] has a {{frac|3}} chance of your original god noticing the deception, incurring many severe penalties: your original god is angered, you take a &minus;5 penalty to alignment and [[Luck]], and the helm is destroyed.<ref>[https://github.com/k21971/EvilHack/blob/0.7.1/src/pray.c#L1848 EvilHack 0.7.1 src/pray.c, line 1848]</ref><ref>[https://github.com/k21971/EvilHack/commit/0401bf272be28787b10ab6dc12359e5b363b695a EvilHack commit 0401bf2 - "Offering the Amulet of Yendor while wearing a helm of opposite alignment"]</ref>