Amulet of life saving/zh-CN - Revision history

JASON10668: 修改分类排序

2026-02-03T10:58:09Z

修改分类排序

JASON10668: /* 回收复活护身符 */ 同步英文条目更新

2026-01-09T05:55:49Z

‎回收复活护身符: 同步英文条目更新

JASON10668: 同步英文条目更新

2025-11-18T10:39:38Z

同步英文条目更新

JASON10668: 同步英文条目更新

2025-11-04T11:06:02Z

同步英文条目更新

JASON10668: 修改表述

2025-03-05T02:04:22Z

修改表述

Furey: /* TNNT (the game) */ delete tangential information about TNNT. deathmatch covers this.

2024-06-20T03:37:47Z

‎TNNT (the game): delete tangential information about TNNT. deathmatch covers this.

Furey: Link directly to new page TNNT (the game).

2024-06-18T12:09:18Z

Link directly to new page TNNT (the game).

Furey: Tweak TNNT link so I can track tournament vs game.

2024-06-15T04:04:58Z

Tweak TNNT link so I can track tournament vs game.

JASON10668: 同步英文条目更新

2024-06-14T01:08:13Z

同步英文条目更新

JASON10668: /* The November NetHack Tournament */ 同步英文条目更新

2024-06-11T05:44:56Z

‎The November NetHack Tournament: 同步英文条目更新

@@ Line 135: / Line 135: @@
 <references/>
 {{nethack-367/zh-CN}}
-[[Category:Amulets/zh-CN|FUHUO]]
+[[Category:Amulets/zh-CN|life saving]]

@@ Line 61: / Line 61: @@
 === 回收复活护身符 ===
-让自己的复活护身符被[[偷取|偷走]]是一件非常恼人的事。只要怪物佩戴上护身符，杀死它就会消耗护身符拯救其生命，使得护身符一旦被怪物获得就极难回收。如果怪物捡起或戴上了复活护身符，你有几种方法可以把它取回来：
+让自己的复活护身符被[[偷取|偷走]]是一件非常恼人的事。只要怪物佩戴上护身符，杀死它就会消耗护身符拯救其生命，使得护身符一旦被有智能且有生命的怪物获得就极难回收。如果怪物捡起或戴上了复活护身符，你有几种方法可以把它取回来：
 * 杀死或[[驯化]]该怪物。仙女在偷走护身符后不会第一时间将其戴上，而是在她下次捡起物品，或者[[变形]]成其他可以佩戴护身符的怪物的时候。只要你在此之前杀死仙女，你就可以取回护身符。此外你也可以驯化怪物，怪物会在被驯服时将所有未使用的物品丢到地上，如果其还没戴上护身符，那么护身符就会被丢弃。但是，宠物也是会使用护身符的，所以一定要在它这么做之前采取措施。
-* [[变形]]成仙女然后将护身符偷回来。该方法最大的优势是仙女在此类情况下不会继续偷窃你的物品。
+* [[变形]]成仙女然后将护身符偷回来。该方法最大的优势是如果偷走护身符的怪物是仙女，她在此类情况下不会继续偷窃你的物品。
 * 将佩戴复活护身符的怪物变形成无生命的怪物（如[[亡灵]]、[[魔像]]、[[旋涡]]或[[灵魂]]）。最简单的实施方法是在驯化怪物后利用场景中的[[变形陷阱]]。其他的变形手段都会有造成[[形体崩溃]]导致怪物死亡并消耗掉护身符的风险。

@@ Line 7: / Line 7: @@
 [[物品#物品的生成|随机生成]]的护身符有{{frac|3|40}}（7.5%）的概率是复活护身符。随机生成的复活护身符有{{frac|9|10}}的概率是未诅咒的，{{frac|20}}的概率是受祝福的，{{frac|20}}的概率是被诅咒的{{refsrc|src/mkobj.c|967|version=NetHack 3.6.7}}。
-[[智能怪物]]（[[无生命]]怪物和[[变形怪物|变形]]成其他形态的[[吸血鬼（怪物属性）|吸血鬼]]除外）在生成时有{{frac|40}}的概率[[怪物起始物品|携带]]一枚作为[[杂项物品]]的复活护身符{{refsrc|src/muse.c|207|version=NetHack 3.6.7}}。
+[[智能怪物]]（[[吉斯通警察（怪物类别）|吉斯通警察]]、[[无生命]]怪物和[[变形怪物|变形]]成其他形态的[[吸血鬼（怪物属性）|吸血鬼]]除外）在生成时有{{frac|40}}的基础概率[[怪物起始物品|携带]]一枚作为[[杂项物品]]的复活护身符{{refsrc|src/muse.c|2017|version=NetHack 3.6.7}}{{refsrc|src/muse.c|2027|version=NetHack 3.6.7}}。若计入其他影响起始物品概率的因素，则可计算出每只怪物生成时约有{{sfrac|[[怪物等级]]|4000}}的概率携带复活护身符{{refsrc|src/makemon.c|791|nethack=3.6.7}}{{refsrc|src/makemon.c|796|nethack=3.6.7}}。
 [[弗拉德之塔]]的中间层必定会生成一个装有一枚复活护身符的[[箱子]]{{refsrc|dat/tower.des|88|version=NetHack 3.6.7}}。
@@ Line 23: / Line 23: @@
 * 如果角色被怪物[[消化]]而死，其会被怪物吐出{{refsrc|src/end.c|898|version=NetHack 3.6.7}}。
 * 如果角色被怪物的[[淹溺]]攻击杀死，其会从怪物的束缚中被解救出来{{refsrc|src/end.c|901|version=NetHack 3.6.7}}。
-* 如果角色因[[黏液化]]而死，其会以[[绿色黏液]]的形态复活，该形态变化被视作临时的[[变形]]效果，会自然消失。
+* 如果角色因[[黏液化]]而死，其会以[[绿色黏液]]的形态复活，该形态变化被视作临时的[[变形]]效果，会自然复原。
 某些情况下，复活护身符并不能如预期般发挥作用：
 * 因[[作弊]]导致游戏结束并不算作死亡，因此不会触发护身符效果。如果在[[探索模式]]或[[调试模式]]下进行游戏，游戏会输出一条关于作弊的提示消息，并删除受影响的关卡存档，使得游戏能够继续。
-* 如果角色因自我[[灭绝]]或[[无脑]]而死，其被复活后会立即再次死亡。若在探索模式或调试模式下，此时角色可以选择拒绝死亡：
+* 如果角色因自我[[灭绝]]或[[无脑]]而死，其被复活后会立即再次死亡。若在探索模式或调试模式下，此时角色可以选择拒绝死亡。
 * 如果[[地层传送]]至负数楼层，护身符会拯救角色的生命，但不会拯救这局游戏——角色会活下来，但游戏会以[[逃脱地牢]]告终{{refsrc|src/teleport.c|945|nethack=3.6.7}}{{refsrc|src/teleport.c|957|nethack=3.6.7}}。
-** 地层传送至第0层不触发此机制（0不是负数），此时角色会直接死亡，并会照常被护身符复活{{refsrc|src/teleport.c|865|nethack=3.6.7}}。
+** 地层传送至第0层不触发此机制（0不是负数），此种情况下角色会直接死亡，并会照常被护身符复活{{refsrc|src/teleport.c|865|nethack=3.6.7}}。
-* 若在[[摩洛的圣所]]的[[主祭坛]]上将[[岩德护身符]]献祭给[[摩洛]]，角色会被摩洛杀死，若被复活护身符复活，摩洛会再次尝试杀死角色，因此无论是否有复活护身符，角色都无法逃脱死亡的结局{{refsrc|src/pray.c|1527|nethack=3.6.7}}。若在[[探索模式]]或[[调试模式]]下选择拒绝死亡，游戏会以[[逃脱地牢]]告终{{refsrc|src/pray.c|1542|nethack=3.6.7}}。
+* 若在[[摩洛的圣所]]的[[主祭坛]]上将[[岩德护身符]]献祭给[[摩洛]]，角色会被摩洛杀死，若被复活护身符复活，摩洛会再次尝试杀死角色，因此无论是否有复活护身符，角色都无法逃脱死亡的结局{{refsrc|src/pray.c|1527|nethack=3.6.7}}。
 以复活护身符复活角色会打破“[[求生者]]”伪[[行为]]。

@@ Line 5: / Line 5: @@
 == 生成 ==
-[[物品#物品的生成|随机生成]]的护身符有7.5%的概率是复活护身符。随机生成的复活护身符有{{frac|9|10}}的概率是未诅咒的，{{frac|20}}的概率是受祝福的，{{frac|20}}的概率是被诅咒的{{refsrc|src/mkobj.c|967|version=NetHack 3.6.7}}。
+[[物品#物品的生成|随机生成]]的护身符有{{frac|3|40}}（7.5%）的概率是复活护身符。随机生成的复活护身符有{{frac|9|10}}的概率是未诅咒的，{{frac|20}}的概率是受祝福的，{{frac|20}}的概率是被诅咒的{{refsrc|src/mkobj.c|967|version=NetHack 3.6.7}}。
-[[弗拉德之塔]]的中间层必定会生成一枚复活护身符{{refsrc|dat/tower.des|88|version=NetHack 3.6.7}}。
+[[智能怪物]]（[[无生命]]怪物和[[变形怪物|变形]]成其他形态的[[吸血鬼（怪物属性）|吸血鬼]]除外）在生成时有{{frac|40}}的概率[[怪物起始物品|携带]]一枚作为[[杂项物品]]的复活护身符{{refsrc|src/muse.c|207|version=NetHack 3.6.7}}。
 == 描述 ==
@@ Line 33: / Line 35: @@
 以复活护身符复活角色会打破“[[求生者]]”伪[[行为]]。
 护身符的{{cnlink|BUC}}不影响其效果。
@@ Line 41: / Line 41: @@
 {{upcoming/zh-CN|NetHack 3.7.0|现在，复活护身符在复活玩家后只会为其恢复50+10*⌊体质/2⌋点生命值。按照此计算式，如果玩家的体质是3，则护身符回复60 HP，如果玩家的体质是25，则护身符回复170 HP。（{{commit|09cf464816e4c44618cb3880edc0f7146e5b9b1e}}）}}
 == 策略 ==
-某些玩家将复活护身符看作[[飞升套件]]的关键组成部分，但也有些玩家称其为“抗{{cnlink|YASD}}护身符”并认为其他护身符在各种[[飞升套件#防具搭配|防具搭配]]中更有用。复活护身符也能提升你能承受的风险大小，降低资源的消耗（尤其是在[[终局]]阶段）。
+复活护身符能给予玩家一次脱离死亡的机会，无疑是相当实用的装备，但其在游戏中的必需性一直是有争议的话题：某些玩家将复活护身符看作[[飞升套件]]的关键组成部分，但也有些玩家称其为“抗{{cnlink|YASD}}护身符”并认为其他护身符在各种[[飞升套件#防具搭配|防具搭配]]中更有用。
-对于处于游戏前期的角色来说，[[反射护身符]]或许是更好的选择，因为反射可能能救下你的生命更多次，例如说，如果你被[[冬狼崽]]的寒冰吐息杀死，然后被复活护身符复活，如果冬狼还活着，这并不能使威胁完全解除。
+复活护身符能提升玩家承受风险的能力，降低资源的消耗（尤其是在[[终局]]阶段）。但对于处于游戏前期的角色来说，[[反射护身符]]或许是更好的选择，因为反射可能能救下你的生命更多次，例如说，如果你被[[冬狼崽]]的寒冰吐息杀死，然后被复活护身符复活，如果冬狼还活着，这并不能使威胁完全解除。
 复活护身符未正常发挥作用的最常见的原因是你忘了戴上它。
@@ Line 71: / Line 84: @@
 {{message/zh-CN|不幸的是<怪物>仍然被灭绝了……|怪物死去，被复活，然后因被灭绝而死。|Unfortunately <monster> is still genocided...}}
 <!-- {{message/zh-CN|也许没有……|你杀死了一只不在视野内的怪物，怪物被复活，护身符不会被鉴定。|Maybe not...}} 该消息不只会在护身符效果触发时出现-->
 ==Variants==
@@ Line 78: / Line 98: @@
 ===SporkHack===
-In [[SporkHack]], a cursed amulet of life saving only works {{frac|2}} of the time, and otherwise the character dies as normal, except that their cause of death is logged as "killed by a cursed amulet of life saving".
+In [[SporkHack]], a cursed amulet of life saving only works {{frac|2}} of the time, and otherwise the hero dies as normal, except that their cause of death is logged as "killed by a cursed amulet of life saving".
 ====Messages====
-{{message|The chain on your medallion breaks, and you hear a faint giggling!<br>Your medallion suddenly falls off!<br>It doesn't look like you're going to make it after all...|A cursed amulet of life saving did not save your life in SporkHack.}}
+{{message|The chain on your medallion breaks, and you hear a faint giggling!}}
 ===UnNetHack===
@@ Line 108: / Line 130: @@
 ===SlashTHEM===
-In [[SlashTHEM]], in addition to SLASH'EM details, the [[Geek quest]] locate level places an amulet of life saving at one of six locations.
+In [[SlashTHEM]], in addition to SLASH'EM details, the [[Geek quest]] locate level places an amulet of life saving at one of six locations on level creation.
 [[Duri]] generates with an amulet of life saving.

@@ Line 65: / Line 65: @@
 {{message/zh-CN|不幸的是，你仍然被灭绝了……|你死去，被复活，然后因被灭绝而死。|Unfortunately you are still genocided...}}
 {{message/zh-CN|一股蓄积能量的烟尘开始聚集，你的躯体被重构，你收集起了你所有的行李。|你在传送至地牢楼层0后被复活。{{refsrc|src/teleport.c|880|version=NetHack 3.6.7}}{{refsrc|src/end.c|1168|version=NetHack 3.6.7}}|An energized cloud of dust begins to coalesce. Your body rematerializes, and you gather up all your possessions.}}
-{{message/zh-CN|你的生命将被拯救。|若你拥有复活能力，[[启蒙]]界面会显示此信息。|Your life will be saved.}}
+{{message/zh-CN|你的生命将被拯救。|若你拥有复活特质，[[启蒙]]界面会显示此信息。|Your life will be saved.}}
 {{message/zh-CN|但是等等……<怪物>的挂坠开始发光！<怪物>看起来好多了！挂坠化为灰尘！|怪物在佩戴复活护身符时死亡，护身符被鉴定。|But wait... <monster>'s medallion begins to glow! <monster> looks much better! The medallion crumbles to dust!}}

← Older revision		Revision as of 03:37, 20 June 2024
Line 97:		Line 97:

	An amulet of life saving is generated inside a chest within a niche on the middle floor of the [[Windowless Tower]] during normal level creation.		An amulet of life saving is generated inside a chest within a niche on the middle floor of the [[Windowless Tower]] during normal level creation.
−
−	~~===TNNT (the game)===~~
−	~~In [[TNNT (the game)]], the [[deathmatch]] opponent has a {{frac\|5}} chance of generating with an amulet of life saving if they represent a character that does not have an amulet.~~

	===SpliceHack===		===SpliceHack===

@@ Line 99: / Line 99: @@
 ===TNNT (the game)===
-In [[TNNT|TNNT (the game)]], the [[deathmatch]] opponent has a {{frac|5}} chance of generating with an amulet of life saving if they represent a character that does not have an amulet.
+In [[TNNT (the game)]], the [[deathmatch]] opponent has a {{frac|5}} chance of generating with an amulet of life saving if they represent a character that does not have an amulet.
 ===SpliceHack===

@@ Line 34: / Line 34: @@
 以复活护身符复活角色会打破“[[求生者]]”伪[[行为]]。
-有生命的[[怪物]]也会佩戴复活护身符，若它们佩戴着护身符，它们也会在死亡时复活，并消耗掉护身符，若角色目击了这个过程，则复活护身符会被[[鉴定]]。护身符不能保护怪物从灭绝中生还，虽然这种情况下护身符仍会被消耗。[[无生命]]的怪物（[[亡灵]]、[[魔像]]、[[旋涡]]和[[灵魂]]）不能使用复活护身符。怪物不会因无脑而死亡，因此在因智力汲取攻击而死亡时可以被复活护身符复活。若杀死怪物后它被复活，角色不会获得[[经验值]]，但仍会打破[[和平主义者]]行为。
+有生命的[[怪物]]也会佩戴复活护身符，若它们佩戴着护身符，它们也会在死亡时复活，并消耗掉护身符，若角色目击了这个过程，则复活护身符会被[[鉴定]]。护身符不能保护怪物从灭绝中生还，虽然这种情况下护身符仍会被消耗。复活护身符对[[无生命]]的怪物（[[亡灵]]、[[魔像]]、[[旋涡]]和[[灵魂]]）没有效果（变形为其他形态的[[吸血鬼（怪物类别）|吸血鬼]]也不例外）{{refsrc|src/mon.c|1868|nethack=3.6.7}}。怪物不会因无脑而死亡，因此在因智力汲取攻击而死亡时可以被复活护身符复活。若杀死怪物后它被复活，角色不会获得[[经验值]]，但仍会打破[[和平主义者]]行为。
 护身符的{{cnlink|BUC}}不影响其效果。
@@ Line 47: / Line 47: @@
 对于处于游戏前期的角色来说，[[反射护身符]]或许是更好的选择，因为反射可能能救下你的生命更多次，例如说，如果你被[[冬狼崽]]的寒冰吐息杀死，然后被复活护身符复活，如果冬狼还活着，这并不能使威胁完全解除。
-复活护身符未正常发挥作用的最常见的原因是[[YASD/zh-CN|你忘了戴上它]]。
+复活护身符未正常发挥作用的最常见的原因是你忘了戴上它。
 === 回收复活护身符 ===
@@ Line 53: / Line 53: @@
 * 杀死或[[驯化]]该怪物。仙女在偷走护身符后不会第一时间将其戴上，而是在她下次捡起物品，或者[[变形]]成其他可以佩戴护身符的怪物的时候。只要你在此之前杀死仙女，你就可以取回护身符。此外你也可以驯化怪物，怪物会在被驯服时将所有未使用的物品丢到地上，如果其还没戴上护身符，那么护身符就会被丢弃。但是，宠物也是会使用护身符的，所以一定要在它这么做之前采取措施。
-* [[变形]]成仙女然后将护身符偷回来。该方法最大的优势是仙女在此类情况下不会偷窃你的物品。
+* [[变形]]成仙女然后将护身符偷回来。该方法最大的优势是仙女在此类情况下不会继续偷窃你的物品。
 * 将佩戴复活护身符的怪物变形成无生命的怪物（如[[亡灵]]、[[魔像]]、[[旋涡]]或[[灵魂]]）。最简单的实施方法是在驯化怪物后利用场景中的[[变形陷阱]]。其他的变形手段都会有造成[[形体崩溃]]导致怪物死亡并消耗掉护身符的风险。
@@ Line 60: / Line 60: @@
 == 消息 ==
-{{message/zh-CN|但是等等……你的挂坠开始发光！[[你感觉好多了]]！挂坠化为灰尘！|你死去，但被复活，护身符被消耗。|But wait... Your medallion begins to glow! [[You feel much better]]! The medallion crumbles to dust!}}
+{{message/zh-CN|但是等等……你的挂坠开始发光！[[你感觉好多了]]！挂坠化为灰尘！|你死去，但被护身符复活。|But wait... Your medallion begins to glow! [[You feel much better]]! The medallion crumbles to dust!}}
 {{message/zh-CN|但是等等……你的挂坠开始发热！你感觉好多了！挂坠化为灰尘！|同上，但你是失明状态。|But wait... Your medallion feels warm! You feel much better! The medallion crumbles to dust!}}
 {{message/zh-CN|不幸的是，你仍然没有大脑。|你死去，被复活，然后因无脑而死。|Unfortunately your brain is still gone.}}
@@ Line 94: / Line 94: @@
 ===dNetHack===
-In [[dNetHack]], there are multiple sources of life saving available besides the amulet.
+In [[dNetHack]], there are [[Life saving#dNetHack|multiple sources of life saving available]] besides the amulet.
 An amulet of life saving is generated inside a chest within a niche on the middle floor of the [[Windowless Tower]] during normal level creation.
@@ Line 105: / Line 105: @@
 ===notdNetHack===
-In [[notdNetHack]], in addition to dNetHack details, [[The Talisman of Buer]] is an artifact amulet of life saving that grants [[regeneration]] and [[sustain ability]] while worn, and can be [[invoked]] to heal the wearer: it restores an amount of HP equal to half the character's maximum while curing sickness, blindness and [[sliming]], much like [[The Staff of Aesculapius]] or [[dNetHack artifacts#Release from Care|Release from Care]].
+In [[notdNetHack]] and [[notnotdNetHack]], in addition to dNetHack details, [[The Talisman of Buer]] is an artifact amulet of life saving that grants [[regeneration]] and [[sustain ability]] while worn, and can be [[invoked]] to heal the wearer: it restores an amount of HP equal to half the character's maximum while curing sickness, blindness and [[sliming]], much like [[The Staff of Aesculapius]] or [[dNetHack artifacts#Release from Care|Release from Care]].
 ===EvilHack===

@@ Line 98: / Line 98: @@
 An amulet of life saving is generated inside a chest within a niche on the middle floor of the [[Windowless Tower]] during normal level creation.
-===The November NetHack Tournament===
+===TNNT (the game)===
-In [[The November NetHack Tournament]], the [[deathmatch]] opponent has a {{frac|5}} chance of generating with an amulet of life saving if they represent a character that does not have an amulet.
+In [[The November NetHack Tournament|TNNT (the game)]], the [[deathmatch]] opponent has a {{frac|5}} chance of generating with an amulet of life saving if they represent a character that does not have an amulet.
 ===SpliceHack===