Amulet of magical breathing/zh-CN - Revision history

JASON10668: 同步更新至5.0.0

2026-07-08T10:32:44Z

同步更新至5.0.0

JASON10668: 修改分类排序

2026-02-03T10:59:28Z

修改分类排序

JASON10668: 同步英文条目更新

2024-09-26T07:17:47Z

同步英文条目更新

JASON10668: 修改译名

2024-08-01T01:20:30Z

修改译名

JASON10668: /* 描述 */ 修改用词

2024-06-03T08:56:05Z

‎描述: 修改用词

JASON10668: /* Variants */ 同步英文条目更新

2024-03-11T07:07:55Z

‎Variants: 同步英文条目更新

JASON10668: 移动分类

2024-02-29T07:10:51Z

移动分类

JASON10668: /* 策略 */ 修改表述

2024-02-02T12:51:23Z

‎策略: 修改表述

JASON10668: 修改链接

2024-02-02T09:30:59Z

修改链接

JASON10668: Create SChinese version.

2024-02-01T13:42:10Z

Create SChinese version.

New page

{{needhelp/zh-CN}}
{{languages}}
{{amulet/zh-CN|name=魔法呼吸护身符}}
'''魔法呼吸护身符'''（amulet of magical breathing）是[[NetHack]]中的一种[[护身符]]。

== 生成 ==
随机生成的护身符有6.5%是魔法呼吸护身符。

== 描述 ==
佩戴魔法呼吸护身符能够使玩家获得[[无呼吸]]特质。此特质可使玩家安全地在水下行动，不会受[[淹溺]]影响，但玩家携带的物品仍会被浸[[湿]]。佩戴该护身符时击杀具备淹溺攻击的[[水生怪物]]时不会获得对应的1000点奖励[[经验值]]。

具有无呼吸特质时，玩家将免疫[[沉睡气体陷阱]]{{refsrc|src/trap.c|1109|nethack=3.6.7|}}和[[雾云]]的吞噬攻击效果，不会因任何来源的[[毒云]]而受到伤害（但是毒云的[[致盲]]效果仍然生效）{{refsrc|src/region.c|972|nethack=3.6.7}}{{refsrc|src/region.c|1081|nethack=3.6.7}}。此外，玩家不会因过量进食而[[噎]]死（如果在拥有特质时过量进食，玩家会立即呕吐，失去1000点[[营养值]]并损害[[体质]]）{{refsrc|src/eat.c|252|nethack=3.6.7}} ，或是因任何原因而[[窒息]]。

比较麻烦的是，当你拥有无呼吸特质时，水体会被判定为安全的传送目标点。这意味着当你佩戴该护身符时，无控制的[[传送]]有可能将你传送到水里，打湿你的物品。

[[食用首饰|食用]]魔法呼吸护身符有{{frac|5}}的概率获得内在的无呼吸特质。怪物不会佩戴此护身符。

== 策略 ==
魔法呼吸护身符可以使你避免被[[淹]]死。因此在你需要与[[水生怪物]]硬碰硬，或者需要穿过大面积水体时非常有用。不过要注意，你的物品会有被打湿的风险，建议将卷轴、药水一类的物品存入[[防水袋]]。如果有条件，你还可以变成[[食金属怪物]]，食用此护身符来获得内在魔法呼吸。

该护身符也可以让你食用任意数量的尸体而无噎死之虞，而且呕吐并不影响你从尸体中获得[[特质]]的概率，这在你需要用吃尸体的方法同时对付多个[[巨魔]]的时候也很有用。但需要留意，以该手段应用魔法呼吸护身符会让你长时间保持[[饱腹]]，这会[[损害]]你的敏捷。多数情况下，使用[[装罐器]]是更优解。

如果一只飞行怪物在水面上方死亡，或你使用的远程投掷物掉进水里，你可能需要利用该护身符进入水中回收物品。当然，你也可以使用[[传送魔杖]]把物品传送出去，但物品最终会到什么位置是有很大的不确定性的。如果物品不是太重的话，你也可以在飘浮状态下用[[牛鞭]]捞出它。

[[飘浮]]和[[水上步靴]]在[[水元素位面]]不会生效，使得该护身符在此层为最为可靠的穿过水体的手段。自我[[变形]]在此场景十分危险，因为它会毫无预兆地自行终止，或者因为其它原因（例如被怪物杀死）提前结束。

== 鉴定 ==
该护身符可以通过跳进水里的方法简单地鉴定。如果你跳进水里后没有尝试从水里爬出来，那么护身符一定是魔法呼吸护身符。注意，你背包里的物品会被水浸，所以记得先丢弃容易被水浸损坏的物品，而且要确保自己不具有[[笨拙]]特质。

如果你觉得跳水比较麻烦，也可以让雾云吞噬你来鉴定护身符。魔法呼吸护身符会抵消雾云造成的物理伤害，并输出不同的消息“你体内充满了水汽，感到轻微的不适”。

== 消息 ==
{{main/zh-CN|无呼吸#消息}}

==Variants==
{{translation/zh-CN|n}}
===SLASH'EM===
In [[SLASH'EM]], a well-hidden chest in the northwestern corner of [[Grund's Stronghold]] has a {{frac|3}} chance of containing a amulet of magical breathing - the amulet is always accompanied by an [[spellbook of haste self]].

The amulet of magical breathing is one of many methods that can be employed to survive [[create pool]] [[monster spell]]s, though the inventory will still be subjected to water damage.

===GruntHack===
In [[GruntHack]], [[gelatinous cube]]s and [[water elemental]]s are capable of causing [[strangulation]] via [[engulf]]ing - cubes can still paralyze you as well, making the amulet of magical breathing far more valuable early on as a means of surviving cube encounters.

===dNetHack===
In [[dNetHack]], [[The Sea (dNetHack)|The Sea]] contains a guaranteed amulet of magical breathing on each map in the event the level's guaranteed [[magic lamp]] is placed underwater.

===EvilHack===
In [[EvilHack]], gelatinous cubes and water elementals behave mostly the same as they do in GruntHack, making the amulet of magical breathing valuable to identify early. [[Sea dragon]]s also have an engulfing attack that can suffocate characters, and [[green slime]]s can inflict sliming while suffocating an engulfed victim.

===Hack'EM===
In [[Hack'EM]], only the sea dragon and green slime retain their ability to suffocate characters, making the amulet of magical breathing less necessary early on.

== 引用及注释 ==
<references/>
{{nethack-367/zh-CN}}
[[Category:Amulets|M]]

@@ Line 5: / Line 5: @@
 == 生成 ==
-随机生成的护身符有6.5%是魔法呼吸护身符。
+随机生成的护身符有{{frac|3|40}}（7.5%）是魔法呼吸护身符。
 == 描述 ==
-[[佩戴]]魔法呼吸护身符能够使玩家获得[[无呼吸]]特质。此特质可使玩家安全地在水下行动，不会受[[淹溺]]影响，且[[传送]]时会将水域判定为安全的目标地点，但玩家携带的物品仍会被浸[[湿]]。佩戴该护身符时击杀具备淹溺攻击的[[海怪]]时不会获得对应的1000点奖励[[经验值]]{{refsrc|src/exper.c|119|nethack=3.6.7}}。玩家将免疫[[催眠气体陷阱]]的催眠和[[雾云]]的吞噬攻击效果{{refsrc|src/trap.c|1109|nethack=3.6.7}}，不会因[[毒云]]而受到伤害（但是毒云的[[失明|致盲]]效果仍然生效）{{refsrc|src/region.c|972|nethack=3.6.7}}{{refsrc|src/region.c|1081|nethack=3.6.7}}。此外，玩家不会因过量进食而[[噎]]死（如果在拥有特质时过量进食，玩家会立即呕吐，失去1000点[[营养值]]并损害[[体质]]）{{refsrc|src/eat.c|252|nethack=3.6.7}} ，或是因任何原因而[[窒息]]。
+[[佩戴]]魔法呼吸护身符会赋予玩家[[无呼吸]]特质。此特质可使玩家安全地在水下行动，不会受[[淹溺]]影响，且[[传送]]时会将水域判定为安全的目标地点，但玩家携带的物品仍会被浸[[湿]]。如果玩家[[变形]]为无法在陆地上呼吸的水生怪物，佩戴此护身符也会使得玩家能够在陆地上正常生存。佩戴该护身符时击杀具备淹溺攻击的[[海怪]]时不会获得对应的1000点奖励[[经验值]]{{refsrc|src/exper.c|125|nethack=5.0.0}}。玩家将免疫[[催眠气体陷阱]]的催眠和[[雾云]]的吞噬攻击效果{{refsrc|src/trap.c|1570-L1572|nethack=5.0.0}}{{refsrc|src/mhitu.c|1439-L1448|nethack=5.0.0}}，不会因[[毒云]]而受到伤害（但是毒云的[[失明|致盲]]效果仍然生效）{{refsrc|src/region.c|1351-L1362|nethack=5.0.0}}{{refsrc|src/region.c|1385|nethack=5.0.0}}。此外，玩家不会因过量进食而[[噎]]死，或是因任何原因而[[窒息]]。如果在拥有特质时过量进食，玩家会立即呕吐，失去1000点[[营养值]]并损害[[体质]]（如果玩家持有[[饥饿（特质）|饥饿]]特质，则改为将营养值降低到60）{{refsrc|src/eat.c|258-L262|nethack=5.0.0}}{{refsrc|src/eat.c|264-L266|nethack=5.0.0}}.
-[[食用首饰|食用]]魔法呼吸护身符有{{frac|5}}的概率获得内在的无呼吸特质。怪物不会佩戴此护身符。
+此外，佩戴魔法呼吸护身符还会使得玩家每次自然回复[[能量]]时，回复数值判定骰的点数上限+2{{refsrc|src/do_wear.c|609-L610|nethack=5.0.0}}。例如说，如果玩家每次自然回复能量的值是1d3，佩戴魔法呼吸护身符会使得该值变为1d5。
-{{upcoming/zh-CN|3.7.0|根据{{commit|24713061124282731c2d16d3d8ebecc57d906233}}，在佩戴魔法呼吸护身符时走入毒云中会自动鉴定护身符。}}
+[[食用首饰|食用]]魔法呼吸护身符有{{frac|5}}的概率获得内在的无呼吸特质{{refsrc|src/eat.c|2280|nethack=5.0.0}}。
 == 策略 ==
@@ Line 21: / Line 25: @@
 如果一只飞行怪物在水面上方死亡，或你使用的远程投掷物掉进水里，你可能需要利用该护身符进入水中回收物品。当然，你也可以使用[[传送魔杖]]把物品传送出去，但物品最终会到什么位置是有很大的不确定性的。如果物品不是太重的话，你也可以在飘浮状态下用[[牛鞭]]捞出它。
-[[飘浮]]和[[水上步靴]]在[[水元素位面]]不会生效，使得该护身符在此层为最为可靠的穿过水体的手段。自我[[变形]]在此场景十分危险，因为它会毫无预兆地自行终止，或者因为其他原因（例如被怪物杀死）提前结束。
+[[飘浮]]和[[水上步靴]]在[[水元素位面]]不会生效，使得该护身符在此层为最为可靠的穿过水体的手段。自我[[变形]]成水生怪物虽然也能穿过水体，但十分危险，因为它会毫无预兆地自行终止，或者因为其他原因（例如被怪物杀死）提前结束。
 === 鉴定 ===
-该护身符可以通过跳进水里的方法简单地鉴定。如果你跳进水里后没有尝试从水里爬出来，那么护身符一定是魔法呼吸护身符。注意，你背包里的物品会被水浸，所以记得先丢弃容易被水浸损坏的物品，而且要确保自己不具有[[笨拙]]特质。
+该护身符可以通过跳进水里的方法鉴定。如果你跳进水里后没有尝试从水里爬出来，那么护身符一定是魔法呼吸护身符。注意，你背包里的物品会被水浸，所以记得先丢弃容易被水浸损坏的物品，而且要确保自己不具有[[笨拙]]特质。
-如果你觉得跳水比较麻烦，也可以让雾云吞噬你来鉴定护身符。魔法呼吸护身符会抵消雾云造成的物理伤害，并输出不同的消息“你体内充满了水汽，感到轻微的不适”。
+在[[NetHack 3.6.7]]及更早版本中，魔法呼吸护身符的相对生成概率是{{frac|13|200}}（6.5%），且没有增强能量回复的功能。
 == 消息 ==
 {{main/zh-CN|无呼吸#消息}}
 ==Variants==
 {{translation/zh-CN|n}}
 ===SLASH'EM===
-In [[SLASH'EM]], a well-hidden chest in the northwestern corner of [[Grund's Stronghold]] has a {{frac|3}} chance of containing a amulet of magical breathing - the amulet is always accompanied by a [[spellbook of haste self]].
+In [[SLASH'EM]], the amulet of magical breathing does not affect energy regeneration.
-The amulet of magical breathing is one of many methods that can be employed to survive [[create pool]] [[monster spell]]s, though a hero's inventory will still be subjected to water damage.
+A well-hidden chest in the northwestern corner of [[Grund's Stronghold]] has a {{frac|3}} chance of containing a amulet of magical breathing, and if generated the amulet will always be accompanied by a [[spellbook of haste self]].
 ===GruntHack===
-In [[GruntHack]], [[gelatinous cube]]s and [[water elemental]]s are capable of causing [[strangulation]] via [[engulf]]ing - cubes can still paralyze the hero as well, making the amulet of magical breathing far more valuable early on as a means of surviving cube encounters.
+In [[GruntHack]], the amulet of magical breathing does not affect energy regeneration.
 ===dNetHack===
-In [[dNetHack]], [[The Sea (dNetHack)|The Sea]] contains a guaranteed amulet of magical breathing on each map in the event that the level's guaranteed [[magic lamp]] is placed underwater.
+In [[dNetHack]], [[notdNetHack]] and [[notnotdNetHack]], the amulet of magical breathing does not affect energy regeneration, and monsters are capable of wearing the amulet.
 ===EvilHack===
-In [[EvilHack]], gelatinous cubes and water elementals behave mostly the same as they do in GruntHack, making the amulet of magical breathing valuable to identify early. [[Sea dragon]]s also have an engulfing attack that can suffocate characters, and [[green slime]]s can inflict sliming while suffocating an engulfed victim.
+In [[EvilHack]], the amulet of magical breathing does not affect energy regeneration.
 ===Hack'EM===
-In [[Hack'EM]], only the sea dragon and green slime retain their ability to suffocate characters from EvilHack, making the amulet of magical breathing less necessary early on.
+In [[Hack'EM]], the amulet of magical breathing does not affect energy regeneration.
 == 引用及注释 ==
 <references/>
-{{nethack-367/zh-CN}}
+{{nethack-500/zh-CN}}
 [[Category:Amulets/zh-CN|magical breathing]]

@@ Line 53: / Line 53: @@
 <references/>
 {{nethack-367/zh-CN}}
-[[Category:Amulets/zh-CN|MOFAHUXI]]
+[[Category:Amulets/zh-CN|magical breathing]]

@@ Line 8: / Line 8: @@
 == 描述 ==
-佩戴魔法呼吸护身符能够使玩家获得[[无呼吸]]特质。此特质可使玩家安全地在水下行动，不会受[[淹溺]]影响，但玩家携带的物品仍会被浸[[湿]]。佩戴该护身符时击杀具备淹溺攻击的[[水生怪物]]时不会获得对应的1000点奖励[[经验值]]。
+佩戴魔法呼吸护身符能够使玩家获得[[无呼吸]]特质。此特质可使玩家安全地在水下行动，不会受[[淹溺]]影响，但玩家携带的物品仍会被浸[[湿]]。佩戴该护身符时击杀具备淹溺攻击的[[海怪]]时不会获得对应的1000点奖励[[经验值]]。
 具有无呼吸特质时，玩家将免疫[[催眠气体陷阱]]{{refsrc|src/trap.c|1109|nethack=3.6.7|}}和[[雾云]]的吞噬攻击效果，不会因任何来源的[[毒云]]而受到伤害（但是毒云的[[致盲]]效果仍然生效）{{refsrc|src/region.c|972|nethack=3.6.7}}{{refsrc|src/region.c|1081|nethack=3.6.7}}。此外，玩家不会因过量进食而[[噎]]死（如果在拥有特质时过量进食，玩家会立即呕吐，失去1000点[[营养值]]并损害[[体质]]）{{refsrc|src/eat.c|252|nethack=3.6.7}} ，或是因任何原因而[[窒息]]。
@@ Line 17: / Line 17: @@
 == 策略 ==
-魔法呼吸护身符可以使你避免被[[淹]]死。因此在你需要与[[水生怪物]]硬碰硬，或者需要穿过大面积水体时非常有用。不过要注意，你的物品会有被打湿的风险，建议将卷轴、药水一类的物品存入[[防水袋]]。如果有条件，你还可以变成[[食金属怪物]]，食用此护身符来获得内在魔法呼吸。
+魔法呼吸护身符可以使你避免被[[淹]]死。因此在你需要与[[海怪]]硬碰硬，或者需要穿过大面积水体时非常有用。不过要注意，你的物品会有被打湿的风险，建议将卷轴、药水一类的物品存入[[防水袋]]。如果有条件，你还可以变成[[食金属怪物]]，食用此护身符来获得内在魔法呼吸。
 该护身符也可以让你食用任意数量的尸体而无噎死之虞，而且呕吐并不影响你从尸体中获得[[特质]]的概率，这在你需要用吃尸体的方法同时对付多个[[巨魔]]的时候也很有用。但需要留意，以该手段应用魔法呼吸护身符会让你长时间保持[[饱腹]]，这会[[损害]]你的敏捷。多数情况下，使用[[装罐器]]是更优解。

@@ Line 10: / Line 10: @@
 佩戴魔法呼吸护身符能够使玩家获得[[无呼吸]]特质。此特质可使玩家安全地在水下行动，不会受[[淹溺]]影响，但玩家携带的物品仍会被浸[[湿]]。佩戴该护身符时击杀具备淹溺攻击的[[水生怪物]]时不会获得对应的1000点奖励[[经验值]]。
-具有无呼吸特质时，玩家将免疫[[沉睡气体陷阱]]{{refsrc|src/trap.c|1109|nethack=3.6.7|}}和[[雾云]]的吞噬攻击效果，不会因任何来源的[[毒云]]而受到伤害（但是毒云的[[致盲]]效果仍然生效）{{refsrc|src/region.c|972|nethack=3.6.7}}{{refsrc|src/region.c|1081|nethack=3.6.7}}。此外，玩家不会因过量进食而[[噎]]死（如果在拥有特质时过量进食，玩家会立即呕吐，失去1000点[[营养值]]并损害[[体质]]）{{refsrc|src/eat.c|252|nethack=3.6.7}} ，或是因任何原因而[[窒息]]。
+具有无呼吸特质时，玩家将免疫[[催眠气体陷阱]]{{refsrc|src/trap.c|1109|nethack=3.6.7|}}和[[雾云]]的吞噬攻击效果，不会因任何来源的[[毒云]]而受到伤害（但是毒云的[[致盲]]效果仍然生效）{{refsrc|src/region.c|972|nethack=3.6.7}}{{refsrc|src/region.c|1081|nethack=3.6.7}}。此外，玩家不会因过量进食而[[噎]]死（如果在拥有特质时过量进食，玩家会立即呕吐，失去1000点[[营养值]]并损害[[体质]]）{{refsrc|src/eat.c|252|nethack=3.6.7}} ，或是因任何原因而[[窒息]]。
 比较麻烦的是，当你拥有无呼吸特质时，水体会被判定为安全的传送目标点。这意味着当你佩戴该护身符时，无控制的[[传送]]有可能将你传送到水里，打湿你的物品。

@@ Line 2: / Line 2: @@
 {{languages}}
 {{amulet/zh-CN|name=魔法呼吸护身符}}
-'''魔法呼吸护身符'''（amulet of magical breathing）是[[NetHack]]中的一种[[护身符]]。
+'''魔法呼吸护身符'''（amulet of magical breathing）是{{cnlink|NetHack}}中的一种[[护身符]]。
 == 生成 ==