Amulet of strangulation/zh-CN - Revision history

JASON10668: 修改分类排序

2026-02-03T11:20:52Z

修改分类排序

JASON10668: /* dNetHack */ 同步英文条目更新

2025-04-10T10:42:55Z

‎dNetHack: 同步英文条目更新

JASON10668: 同步英文条目更新

2025-03-17T06:23:37Z

同步英文条目更新

JASON10668: 同步英文条目更新

2024-09-25T05:53:04Z

同步英文条目更新

Furey: /* TNNT (the game) */ delete tangential information about TNNT. swap chest covers this.

2024-06-20T03:38:46Z

‎TNNT (the game): delete tangential information about TNNT. swap chest covers this.

Furey: Link directly to new page TNNT (the game).

2024-06-18T12:11:13Z

Link directly to new page TNNT (the game).

JASON10668: /* The November NetHack Tournament */ 同步英文条目更新

2024-06-14T01:24:04Z

‎The November NetHack Tournament: 同步英文条目更新

JASON10668: 移动分类

2024-02-29T07:14:24Z

移动分类

JASON10668: /* 策略 */ 修改表述

2024-02-02T12:50:36Z

‎策略: 修改表述

JASON10668: 完善页面

2024-02-02T12:28:08Z

完善页面

@@ Line 92: / Line 92: @@
 <references/>
 {{nethack-367/zh-CN}}
-[[Category:Amulets/zh-CN|ZHIXI]]
+[[Category:Amulets/zh-CN|strangulation]]

@@ Line 79: / Line 79: @@
 ===dNetHack===
-In [[dNetHack]], [[notdNetHack]] and [[notnotdNetHack]], breath mechanics are significantly changed from ''NetHack'': eating an amulet of strangulation while in the form of a metallivore will not instantly kill the hero by choking, but instead causes temporary strangulation for six turns, which will eventually kill them unless the property is removed. Successfully praying can cure strangulation from choking this way, while obtaining the breathless property (e.g. via an unbreathing polyform) ignores strangulation and allows it to time out harmlessly. [[Incantifier (starting race)|incantifier]] heroes can "eat" an amulet of strangulation without consequence, since they are incorporeal and absorbing the magic from the amulet rather than physically consuming it.
+In [[dNetHack]], [[notdNetHack]] and [[notnotdNetHack]], breath mechanics are significantly changed from ''NetHack'': eating an amulet of strangulation while in the form of a metallivore will not instantly kill the hero by choking, but instead causes temporary strangulation for six turns, which will eventually kill them unless the property is removed. Successfully praying can cure strangulation from choking this way, while obtaining the breathless property (e.g. via an unbreathing polyform) ignores strangulation and allows it to time out harmlessly. [[Incantifier (starting race)|Incantifier]] heroes can "eat" an amulet of strangulation without consequence, since they are incorporeal and absorbing the magic from the amulet rather than physically consuming it.
 The [[Wizard of Yendor]] has a unique [[dNetHack monster spells|monster spell]] that forces an amulet of strangulation onto the hero's neck, transforming any currently worn amulet into one if possible. If the hero is wearing an amulet, the spell can be prevented completely with [[magic resistance]].

@@ Line 5: / Line 5: @@
 == 生成 ==
-随机生成的护身符有13.5%的概率是窒息护身符。此护身符生成时有90.5%的概率为被诅咒的，9%的概率为未诅咒的，0.5%的概率为受祝福的。
+随机生成的护身符有{{frac|27|200}}（13.5%）的概率是窒息护身符。
 [[弗拉德之塔]]的中间层必定生成一枚窒息护身符。
 == 描述 ==
-佩戴时，窒息护身符会立刻对玩家施加[[勒颈]]特质：玩家会在6回合后[[延迟即死|因窒息而死]]{{refsrc|src/mondata.c|362|version=NetHack 3.6.7|comment=<code>can_be_strangled</code>}}{{refsrc|src/do_wear.c|777|version=NetHack 3.6.7}}。在持有此特质期间，玩家的[[力量]]会被[[损害]]，且无法[[饮用]]任何东西，无法使用[[口哨]]或其他气鸣[[乐器]]，若[[失明]]则无法[[阅读]][[卷轴]]，也无法施放[[法术]]{{refsrc|src/mondata.c|336|version=NetHack 3.6.7|comment=<code>can_blow</code>}}{{refsrc|src/mondata.c|350|version=NetHack 3.6.7|comment=<code>can_chant</code>}}{{refsrc|src/potion.c|493|version=NetHack 3.6.7}}。如果玩家变形为没有[[头]]，或者同时具有[[无呼吸]]和[[无心智]]的怪物，则能够免疫该特质的效果。
+[[佩戴]]时，窒息护身符会立刻对玩家施加[[勒颈]]特质：玩家会在6回合后[[延迟即死|因窒息而死]]{{refsrc|src/mondata.c|362|version=NetHack 3.6.7}}{{refsrc|src/do_wear.c|777|version=NetHack 3.6.7}}。在持有此特质期间，玩家的[[力量]]会被[[损害]]，且无法[[饮用]]任何东西，无法使用[[口哨]]等气鸣[[乐器]]，若[[失明]]则无法[[阅读]][[卷轴]]，也无法施放[[法术]]或[[超度亡灵]]{{refsrc|src/mondata.c|336|version=NetHack 3.6.7}}{{refsrc|src/mondata.c|350|version=NetHack 3.6.7}}{{refsrc|src/potion.c|493|version=NetHack 3.6.7}}。如果玩家变形为没有[[头]]，或者同时具有[[无呼吸]]和[[无心智]]的怪物，则能够免疫该特质的效果。
 窒息护身符会在佩戴时[[自动鉴定]]。
-摘下窒息护身符会立即移除勒颈特质。如果玩家在持有勒颈特质时成功执行了一次[[祈祷]]，特质的死亡倒计时会在祈祷的无敌时间内暂停{{refsrc|src/timeout.c|506|version=NetHack 3.6.7}}。佩戴窒息护身符属于大[[麻烦]]，若此时祈祷成功，则护身符会被摧毁。在[[调试模式]]下，如果你在被此护身符杀死时选择不死亡，护身符会消失{{refsrc|src/timeout.c|697|version=NetHack 3.6.7}}。
+摘下窒息护身符会立即移除勒颈特质。如果玩家在持有勒颈特质时成功执行了一次[[祈祷]]，特质的死亡倒计时会在祈祷的无敌时间内暂停{{refsrc|src/timeout.c|506|version=NetHack 3.6.7}}。佩戴窒息护身符属于大[[麻烦]]，若此时祈祷成功，则护身符会被摧毁{{refsrc|src/pray.c|195|version=NetHack 3.6.7}}{{refsrc|src/pray.c|350|version=NetHack 3.6.7}}。在[[调试模式]]下，如果玩家在被窒息护身符杀死时选择不死亡，护身符会消失{{refsrc|src/timeout.c|697|version=NetHack 3.6.7}}。
-[[食用首饰|食用]]窒息护身符会有{{frac|19|20}}的概率使得玩家直接被[[噎]]死，除非玩家拥有无呼吸特质。[[锈怪]]不会主动食用窒息护身符{{refsrc|src/mon.c|886|version=NetHack 3.6.7}}。
+[[食用首饰|食用]]窒息护身符会有{{frac|19|20}}的概率使得玩家直接被[[噎]]死，除非玩家拥有无呼吸特质{{refsrc|src/eat.c|252|version=NetHack 3.6.7}}{{refsrc|src/eat.c|2061|version=NetHack 3.6.7}}。[[锈怪]]不会主动食用窒息护身符{{refsrc|src/mon.c|886|version=NetHack 3.6.7}}。
 == 策略 ==
-窒息护身符很危险，因此不要随意佩戴{{cnlink|BUC}}未知的护身符。如果它被诅咒，你可以通过[[祈祷]]（只要你能安全祈祷）来摧毁它。如果你得到了一枚非诅咒的窒息护身符，你可以安全地鉴定和移除它。被护身符勒住时你不能施放法术，所以不要依赖{{+ of/zh-CN|解除诅咒}}法术拯救自己。
+窒息护身符很危险，因此不要随意佩戴{{cnlink|BUC}}未知的护身符。
-如果它是被诅咒的，且你有[[取消魔杖]]，你可以对自己挥魔杖来解除护身符的诅咒。这也会影响到你背包里的其他物品，所以若有时间的话，先丢弃背包里的其他东西再挥魔杖。
+如果你有[[取消魔杖]]，你可以对自己挥魔杖来解除护身符的诅咒。这也会影响到你背包里的其他物品，所以若有时间的话，先丢弃背包里的其他东西再挥魔杖。
 == 历史 ==
 窒息护身符最初于[[NetHack 3.0.0]]加入游戏。
-在[[NetHack 3.4.3]]及其衍生游戏中，玩家在戴上此护身符时无论变成何种形态都会受到勒颈影响，[[无呼吸]]可以让你避免在吃护身符时噎死，但不会在你佩戴它时保护你。
+在[[NetHack 3.4.3]]及更早版本，玩家在戴上此护身符时无论变成何种形态都会受到勒颈影响。具有[[无呼吸]]特质的玩家在吃护身符时不会噎死，但佩戴护身符时仍然会被窒息。
 自[[NetHack 3.6.1]]开始，佩戴窒息护身符时不能施放法术。
@@ Line 34: / Line 38: @@
 === 死亡倒计时 ===
-下表为玩家受勒颈效果影响时，在每回合显示的消息。“消息2”一列的消息会在你具有[[无呼吸]]时显示，或在你不具有无呼吸时有2%概率显示{{refsrc|src/timeout.c|257|version=NetHack 3.6.7}}。
+下表为玩家受勒颈效果影响时，在每回合显示的消息。在玩家具有[[无呼吸]]特质时，或者不具有无呼吸时有2%概率，游戏会显示“消息2”一列的消息，否则使用“消息1”一列的消息{{refsrc|src/timeout.c|257|version=NetHack 3.6.7}}。
 {| class="wikitable"
 ! 消息1 !! 消息2 !! 剩余存活回合数
 |-
-| “它勒住了你的喉咙！”
+| “它勒住了你的喉咙！”<br/>（"It constricts your throat!"）
-| “它勒住了你的喉咙！”
+| “它勒住了你的喉咙！”<br/>（"It constricts your throat!"）
 | 5
 |-
-| “你觉得很难呼吸。”
+| “你觉得很难呼吸。”<br/>（"You find it hard to breathe."）
-| “你的脖子被束缚。”
+| “你的脖子被束缚。”<br/>（"Your neck is becoming constricted."）
 | 4
 |-
-| “你直喘气。”
+| “你直喘气。”<br/>（"You're gasping for air."）
-| “你的血液不能到达你的脑中。”
+| “你的血液不能到达你的脑中。”<br/>（"Your blood is having trouble reaching your brain."）
 | 3
 |-
-| “你不能再呼吸。”
+| “你不能再呼吸。”<br/>（"You can no longer breathe."）
-| “你脖子上的压力增加了。”
+| “你脖子上的压力增加了。”<br/>（"The pressure on your neck increases."）
 | 2
 |-
-| “你的脸发青。”
+| “你的脸发青。”<br/>（"You're turning blue."）
-| “你渐渐失去意识。”
+| “你渐渐失去意识。”<br/>（"Your consciousness is fading."）
 | 1
 |-
-| “你窒息了。”
+| “你窒息了。”<br/>（"You suffocate."）
-| “你窒息了。”
+| “你窒息了。”<br/>（"You suffocate."）
 | 0
 |}
@@ Line 67: / Line 71: @@
 {{translation/zh-CN|n}}
 ===SLASH'EM===
-In [[SLASH'EM]], a cursed amulet of strangulation [[name]]d life saving is generated in The Chamber of Junk within the [[Lawful Quest]] at level creation.
+In [[SLASH'EM]], a cursed amulet of strangulation [[named]] life saving is generated in The Chamber of Junk within the [[Lawful Quest]] at level creation.
 Gaining invulnerability from a [[potion of invulnerability]] does not prevent a delayed instadeath from a worn or eaten amulet of strangulation.
 ===dNetHack===
-In [[dNetHack]], [[incantifier]]s can "eat" an amulet of strangulation without consequence, since they are incorporeal and absorbing the magic from the amulet rather than physically consuming it. Eating the amulet in any other form will not instantly kill the hero, but instead causes temporary strangulation for six turns - due to dNetHack's breath timer mechanic, this means that they will die if their current timer is six turns or lower, unless the property is removed. Successfully praying can cure strangulation from choking this way, while obtaining the breathless property (e.g. via an unbreathing polyform) ignores strangulation and allows it to time out harmlessly.
+In [[dNetHack]], [[notdNetHack]] and [[notnotdNetHack]], breath mechanics are significantly changed from ''NetHack'': eating an amulet of strangulation while in the form of a metallivore will not instantly kill the hero by choking, but instead causes temporary strangulation for six turns, which will eventually kill them unless the property is removed. Successfully praying can cure strangulation from choking this way, while obtaining the breathless property (e.g. via an unbreathing polyform) ignores strangulation and allows it to time out harmlessly. [[Incantifier (starting race)|incantifier]] heroes can "eat" an amulet of strangulation without consequence, since they are incorporeal and absorbing the magic from the amulet rather than physically consuming it.
 The [[Wizard of Yendor]] has a unique [[dNetHack monster spells|monster spell]] that forces an amulet of strangulation onto the hero's neck, transforming any currently worn amulet into one if possible. If the hero is wearing an amulet, the spell can be prevented completely with [[magic resistance]].
 ===SlashTHEM===

@@ Line 10: / Line 10: @@
 == 描述 ==
-佩戴时，窒息护身符会立刻对玩家施加[[勒颈]]特质：玩家会在6回合后[[延迟即死|因窒息而死]]{{refsrc|src/mondata.c|362|version=NetHack 3.6.7|comment=<code>can_be_strangled</code>}}{{refsrc|src/do_wear.c|777|version=NetHack 3.6.7}}。在持有此特质期间，玩家的[[力量]]会被[[损害]]，且无法[[饮用]]任何东西，无法使用[[口哨]]或其他气鸣[[乐器]]，若[[失明]]则无法[[阅读]][[卷轴]]，也无法施放[[法术]]{{refsrc|src/mondata.c|336|version=NetHack 3.6.7|comment=<code>can_blow</code>}}{{refsrc|src/mondata.c|350|version=NetHack 3.6.7|comment=<code>can_chant</code>}}{{refsrc|src/potion.c|493|version=NetHack 3.6.7}}。如果玩家变形为没有[[头]]，或者同时具有[[无呼吸]]和[[无心智]]的形态，则能够免疫该特质的效果。
+佩戴时，窒息护身符会立刻对玩家施加[[勒颈]]特质：玩家会在6回合后[[延迟即死|因窒息而死]]{{refsrc|src/mondata.c|362|version=NetHack 3.6.7|comment=<code>can_be_strangled</code>}}{{refsrc|src/do_wear.c|777|version=NetHack 3.6.7}}。在持有此特质期间，玩家的[[力量]]会被[[损害]]，且无法[[饮用]]任何东西，无法使用[[口哨]]或其他气鸣[[乐器]]，若[[失明]]则无法[[阅读]][[卷轴]]，也无法施放[[法术]]{{refsrc|src/mondata.c|336|version=NetHack 3.6.7|comment=<code>can_blow</code>}}{{refsrc|src/mondata.c|350|version=NetHack 3.6.7|comment=<code>can_chant</code>}}{{refsrc|src/potion.c|493|version=NetHack 3.6.7}}。如果玩家变形为没有[[头]]，或者同时具有[[无呼吸]]和[[无心智]]的怪物，则能够免疫该特质的效果。
 窒息护身符会在佩戴时[[自动鉴定]]。
@@ Line 16: / Line 16: @@
 摘下窒息护身符会立即移除勒颈特质。如果玩家在持有勒颈特质时成功执行了一次[[祈祷]]，特质的死亡倒计时会在祈祷的无敌时间内暂停{{refsrc|src/timeout.c|506|version=NetHack 3.6.7}}。佩戴窒息护身符属于大[[麻烦]]，若此时祈祷成功，则护身符会被摧毁。在[[调试模式]]下，如果你在被此护身符杀死时选择不死亡，护身符会消失{{refsrc|src/timeout.c|697|version=NetHack 3.6.7}}。
-[[食用首饰|食用]]窒息护身符有95%的概率使得玩家直接被[[噎]]死，除非玩家拥有无呼吸特质。[[锈怪]]不会主动食用窒息护身符{{refsrc|src/mon.c|886|version=NetHack 3.6.7}}。
+[[食用首饰|食用]]窒息护身符会有{{frac|19|20}}的概率使得玩家直接被[[噎]]死，除非玩家拥有无呼吸特质。[[锈怪]]不会主动食用窒息护身符{{refsrc|src/mon.c|886|version=NetHack 3.6.7}}。
 == 策略 ==
-窒息护身符很危险，因此不要随意佩戴{{cnlink|BUC}}未知的护身符。如果它被诅咒，你可以通过[[祈祷]]（只要你能安全祈祷）来摧毁它。如果你得到了一枚非诅咒的窒息护身符，你可以轻易地鉴定和移除它。被护身符勒住时你不能施放法术，所以不要依赖{{+ of/zh-CN|解除诅咒}}法术拯救自己。
+窒息护身符很危险，因此不要随意佩戴{{cnlink|BUC}}未知的护身符。如果它被诅咒，你可以通过[[祈祷]]（只要你能安全祈祷）来摧毁它。如果你得到了一枚非诅咒的窒息护身符，你可以安全地鉴定和移除它。被护身符勒住时你不能施放法术，所以不要依赖{{+ of/zh-CN|解除诅咒}}法术拯救自己。
 如果它是被诅咒的，且你有[[取消魔杖]]，你可以对自己挥魔杖来解除护身符的诅咒。这也会影响到你背包里的其他物品，所以若有时间的话，先丢弃背包里的其他东西再挥魔杖。
@@ Line 69: / Line 69: @@
 In [[SLASH'EM]], a cursed amulet of strangulation [[name]]d life saving is generated in The Chamber of Junk within the [[Lawful Quest]] at level creation.
-Gaining invulnerability from a [[potion of invulnerability]] does not prevent death from an amulet of strangulation.
+Gaining invulnerability from a [[potion of invulnerability]] does not prevent a delayed instadeath from a worn or eaten amulet of strangulation.
 ===dNetHack===
-In [[dNetHack]], [[incantifier]]s can "eat" an amulet of strangulation without consequence, since they are incorporeal and absorbing the magic from the amulet rather than physically consuming it. Eating the amulet in any other form will not instantly kill you, but instead causes temporary strangulation for six turns - due to dNetHack's breath timer mechanic, this means that you will die if your current timer is six turns or lower, unless the property is removed. Successfully praying can cure strangulation from choking this way, while obtaining the breathless property (e.g. via an unbreathing polyform) ignores strangulation and allows it to time out harmlessly.
+In [[dNetHack]], [[incantifier]]s can "eat" an amulet of strangulation without consequence, since they are incorporeal and absorbing the magic from the amulet rather than physically consuming it. Eating the amulet in any other form will not instantly kill the hero, but instead causes temporary strangulation for six turns - due to dNetHack's breath timer mechanic, this means that they will die if their current timer is six turns or lower, unless the property is removed. Successfully praying can cure strangulation from choking this way, while obtaining the breathless property (e.g. via an unbreathing polyform) ignores strangulation and allows it to time out harmlessly.
-The [[Wizard of Yendor]] has a unique spell that forces an amulet of strangulation onto your neck, transforming any currently worn amulet into one if possible. If you are wearing an amulet, the spell can be prevented with [[magic resistance]].
+The [[Wizard of Yendor]] has a unique [[dNetHack monster spells|monster spell]] that forces an amulet of strangulation onto the hero's neck, transforming any currently worn amulet into one if possible. If the hero is wearing an amulet, the spell can be prevented completely with [[magic resistance]].
 ===SlashTHEM===

← Older revision		Revision as of 03:38, 20 June 2024
Line 75:		Line 75:

	The [[Wizard of Yendor]] has a unique spell that forces an amulet of strangulation onto your neck, transforming any currently worn amulet into one if possible. If you are wearing an amulet, the spell can be prevented with [[magic resistance]].		The [[Wizard of Yendor]] has a unique spell that forces an amulet of strangulation onto your neck, transforming any currently worn amulet into one if possible. If you are wearing an amulet, the spell can be prevented with [[magic resistance]].
−
−	~~===TNNT (the game)===~~
−	~~In [[TNNT (the game)]], the amulet of strangulation is ineligible to be placed in the [[swap chest]].~~

	===SlashTHEM===		===SlashTHEM===

@@ Line 77: / Line 77: @@
 ===TNNT (the game)===
-In [[TNNT|TNNT (the game)]], the amulet of strangulation is ineligible to be placed in the [[swap chest]].
+In [[TNNT (the game)]], the amulet of strangulation is ineligible to be placed in the [[swap chest]].
 ===SlashTHEM===

@@ Line 18: / Line 18: @@
 [[食用首饰|食用]]窒息护身符有95%的概率使得玩家直接被[[噎]]死，除非玩家拥有无呼吸特质。[[锈怪]]不会主动食用窒息护身符{{refsrc|src/mon.c|886|version=NetHack 3.6.7}}。
-== '''消息''' ==
+== 策略 ==
-“消息2”一列的消息会在你具有[[无呼吸]]时显示，或在你不具有无呼吸时有2%概率显示。
+窒息护身符很危险，因此不要随意佩戴{{cnlink|BUC}}未知的护身符。如果它被诅咒，你可以通过[[祈祷]]（只要你能安全祈祷）来摧毁它。如果你得到了一枚非诅咒的窒息护身符，你可以轻易地鉴定和移除它。被护身符勒住时你不能施放法术，所以不要依赖{{+ of/zh-CN|解除诅咒}}法术拯救自己。
-{|class="wikitable"
+如果它是被诅咒的，且你有[[取消魔杖]]，你可以对自己挥魔杖来解除护身符的诅咒。这也会影响到你背包里的其它物品，所以若有时间的话，先丢弃背包里的其它东西再挥魔杖。
 ! 消息1 !! 消息2 !! 剩余存活回合数
 |-
@@ Line 49: / Line 64: @@
 |}
-== '''策略''' ==
+==Variants==
-窒息护身符很危险，也是你不能佩戴[[BUC]]未知的护身符的主要理由。如果它被诅咒，你可以通过[[祈祷]]（只要你能安全祈祷）来摧毁它。如果你得到了一枚非诅咒的窒息护身符，你可以轻易地鉴定和移除它。被护身符勒住时你不能施放法术，所以不要依赖{{法术|解除诅咒}}法术拯救自己。
+{{translation/zh-CN|n}}
-[[食用首饰|食用]]此护身符有19/20的概率令你噎死，除非你具有[[无呼吸]]。
+Gaining invulnerability from a [[potion of invulnerability]] does not prevent death from an amulet of strangulation.
-如果它是被诅咒的，且你有[[取消魔杖]]，你可以对自己挥魔杖来解除护身符的诅咒。这也会影响到你背包里的其它物品，所以若有时间的话，先丢弃背包里的其它东西再挥魔杖。
+===dNetHack===
-窒息会损害你的[[力量]]，即使你后续已经取下护身符。
+The [[Wizard of Yendor]] has a unique spell that forces an amulet of strangulation onto your neck, transforming any currently worn amulet into one if possible. If you are wearing an amulet, the spell can be prevented with [[magic resistance]].
-== '''历史''' ==
+===The November NetHack Tournament===
-在[[NetHack 3.4.3]]和由其衍生的游戏中，该护身符会在佩戴时造成即死，[[无呼吸]]可以让你避免在吃护身符时噎死，但不会在你佩戴它时保护你。
+In [[The November NetHack Tournament]], the amulet of strangulation is ineligible to be placed in the [[swap chest]].
-自[[NetHack 3.6.1]]开始，佩戴窒息护身符时不能施放法术。
+===SlashTHEM===
-<!-- ==References==
+== 引用及注释 ==
 <references/>
--->
+{{nethack-367/zh-CN}}
-[[Category:护身符]]
+[[Category:Amulets|Z]]