Apple/zh-CN - Revision history

JASON10668: /* SlashTHEM */ 同步英文条目更新

2026-03-20T09:14:58Z

‎SlashTHEM: 同步英文条目更新

JASON10668: 同步英文条目更新

2026-03-16T01:31:14Z

同步英文条目更新

JASON10668: 修改分类排序

2026-02-07T06:13:42Z

修改分类排序

JASON10668: 同步英文条目更新

2026-01-26T12:03:49Z

同步英文条目更新

JASON10668: /* Variants */ 添加待翻译模板

2024-07-21T12:27:41Z

‎Variants: 添加待翻译模板

JASON10668: 同步英文条目更新

2024-07-21T12:20:55Z

同步英文条目更新

JASON10668: Create SChinese version.

2024-06-20T09:50:19Z

Create SChinese version.

New page

{{needhelp/zh-CN}}
{{languages}}
{{comestible/zh-CN
|name=苹果
|tile=[[image:apple.png]]
|cost=7
|nutrition=50
|turns=1
|weight=2
|conduct=绝对素食
|color=red
}}
'''苹果'''（apple）是{{cnlink|NetHack}}中的一种适合于[[绝对素食]]者的[[可食用品]]。

== 生成 ==
[[医生]]和[[僧侣]]角色在游戏开始时会获得至少5个苹果，[[骑士]]在游戏开始时会获得至少10个苹果。

== 效果 ==
每个苹果提供50点[[营养值]]。苹果可以作为[[草食性]]宠物的[[招待物]]，还可以用于驯服[[马]]，以及安抚敌对的[[猫]]或[[狗]]。

若你没有[[睡眠抵抗]]，食用被诅咒的苹果会让你陷入20{{波浪线}}30回合的睡眠状态{{refsrc|src/eat.c|2133|version=NetHack 3.6.0}}。

== 策略 ==
苹果最好用于驯服和喂食宠物，骑士尤其需要留着它们用来喂马。不过，若是食物短缺，医生、僧侣和骑士玩家仍可能要考虑在找到永久食物之前吃自己起始获得的苹果。

== 消息 ==
{{message/zh-CN|你在陷入沉睡时听到邪恶的笑声……|你吃下了被诅咒的苹果，并陷入睡眠。|You hear sinister laughter as you fall asleep...}}
{{message/zh-CN|你睡着了。|同上，但你处于[[失聪]]状态。|You fall asleep.}}
{{message/zh-CN|嘿呵，嗯，我想今天我要翘班了。|同上，但你是矮人，且处于[[幻觉]]状态。|Heigh-ho, ho-hum, I think I'll skip work today.}}

若你在[[Unix]]或[[Mac OS]]操作系统上游玩NetHack，食用苹果或[[梨]]会产生一些{{cnlink|YAFM}}{{refsrc|src/eat.c|1423}}：

{| class="prettytable"
! style="width: 50%;" | 消息
! style="width: 50%;" | 效果
|-
| “信息转储。” "Core dumped." （[[Unix]]，未处于幻觉状态）
| 无效果
----
该句为[[双关语]]。 若某Unix程序执行了非法操作，操作系统内核将终止该程序，该程序运行时进程的内存映像将被转储（dump）到一个core文件中以备后续在调试程序中加载。 该句的另一意义是吃完苹果后通常会丢掉（dump）果核（core）。
|-
| “分段错误 -- 信息转储。”（75%概率） "Segmentation fault -- core dumped." 
“总线错误 -- 信息转储。”（24%概率） "Bus error -- core dumped." 
“Yo' mama -- 信息转储。”（1%概率） "Yo' mama -- core dumped." 
（Unix，处于幻觉状态）
| 无效果
----
同上，但这些消息更“接近现实”——Unix上的“信息转储”通常伴随着程序崩溃时的报错信息。
|-
| “好吃！一定是麦金塔！” "Delicious! Must be a Macintosh!" （Mac OS X前的[[Mac OS]]）
| 无效果
----
“麦金塔”（Macintosh）电脑的名称源于一种名为“旭苹果”（McIntosh）的苹果品种。
|}

== 起源 ==
被诅咒的苹果的特殊效果源于《格林童话》的经典故事《[[wikipedia:zh:白雪公主|白雪公主]]》中皇后的毒苹果。Unix版NetHack上的特殊消息源于[[Usenet]]的一篇帖子《[http://web.archive.org/web/20070210025718/http://www.rddavis.org/files/comp-humor/aoutman.humor 搞笑Unix文档]》。医生起始物品里的苹果可能是对名言“一天一苹果，医生远离我”的影射。

== 百科文本 ==
{{encyclopedia|
NEWTONIAN, adj. Pertaining to a philosophy of the universe invented by Newton, who discovered that an apple will fall to the ground, but was unable to say why. His successors and disciples have advanced so far as to be able to say when.|[ The Devil's Dictionary, by Ambrose Bierce ]
}}

== 引用及注释 ==
<references/>
{{nethack-364/zh-CN}}
[[Category:Comestibles/zh-CN|PINGGUO]]

@@ Line 125: / Line 125: @@
 ===SlashTHEM===
-In [[SlashTHEM]], in addition to SLASH'EM details, [[Bard]]s start with 3-6 apples as in dNetHack. Nobles start with 10-20 apples as in dNetHack. [[Warrior]]s start with 7-14 apples.
+In [[SlashTHEM]], in addition to SLASH'EM details, [[Bard/SlashTHEM|Bards]] start with 3-6 apples as in dNetHack. Nobles start with 10-20 apples as in dNetHack. [[Warrior]]s start with 7-14 apples.
 == 百科文本 ==

@@ Line 27: / Line 27: @@
 == 效果 ==
-每个苹果在[[食用]]时提供50点[[营养值]]。若玩家没有[[睡眠抵抗]]，食用被诅咒的苹果会让其陷入20{{波浪线}}30回合的睡眠状态；如果玩家同时持有[[食物品鉴]]特质，游戏会在玩家试图吃诅咒的苹果前发出警告{{refsrc|src/eat.c|2253|version=NetHack 3.6.7}}{{refsrc|src/eat.c|2375|version=NetHack 3.6.7}}。苹果适合于[[绝对素食]]行为。
+每个苹果在[[食用]]时提供50点[[营养值]]。若玩家没有[[睡眠抵抗]]，食用被诅咒的苹果会让其陷入20{{波浪线}}30回合的睡眠状态；如果玩家同时持有[[食物品鉴]]特质，游戏会在玩家试图吃诅咒的苹果前发出警告{{refsrc|src/eat.c|2253|version=NetHack 3.6.7}}{{refsrc|src/eat.c|2375-L2380|version=NetHack 3.6.7}}。苹果适合于[[绝对素食]]行为。
 苹果可以作为[[草食性]]宠物的[[招待物]]，还可以用于[[驯服]][[家畜]]类草食动物，或安抚家畜类[[肉食]]动物。
@@ Line 47: / Line 47: @@
 == 消息 ==
 {{message/zh-CN|你在陷入沉睡时听到邪恶的笑声……|你吃下了被诅咒的苹果，并陷入睡眠。|You hear sinister laughter as you fall asleep...}}
 {{message/zh-CN|你睡着了。|同上，但你处于[[失聪]]状态。|You fall asleep.}}
@@ Line 78: / Line 79: @@
 ==Variants==
 {{translation/zh-CN|n}}
 ===UnNetHack===
 In [[UnNetHack]], the "Pacman" [[Random vault (UnNetHack)|random vault]] has a guaranteed apple at a random position.
 ===dNetHack===
-In [[dNetHack]], [[Binder]]s that are not [[Drow (starting race)|drow]] start with 2-4 apples. Drow and [[Half-dragon (starting race)|half-dragon]] Knights receive [[tripe ration]]s for their steed instead of apples.
+In [[dNetHack]], several roles can start with apples, while some others will be given replacements:
 Apples may appear among the food items generated in [[anthole]]s during level creation, which have a higher chance of being populated with specific food item types compared to antholes in ''NetHack''.
@@ Line 89: / Line 105: @@
 [[Andromalius]] is a [[Spirits (dNetHack)|spirit]] whose binding ritual can use an apple as one of the two items placed in his seal, and using two non-apple items in the binding ritual may generate an apple as the third item the character receives if they successfully bind him.
 ===xNetHack===
-In [[xNetHack]], [[The Apple of Discord]] is an [[artifact]] [[Gold (material)|gold]] apple that can be invoked for hungerless [[conflict]], and boosts the effects of conflict while carried by a chaotic hero that is [[crowned]].
+In [[xNetHack]], [[The Apple of Discord]] is an [[artifact]] [[golden]] apple that can be invoked for hungerless [[conflict]], and boosts the effects of conflict while carried by a chaotic hero that is [[crowned]].
 ===SpliceHack===
-In [[SpliceHack]], the defunct [[Dancer]] role starts with an apple among their food items.
+In [[SpliceHack]], the [[Defunct features (SpliceHack)|defunct]] [[Dancer]] role starts with 1-2 apples among their food items.
 An apple can be combined with a [[cream pie]] at a [[furnace]] to create an [[apple pie]].
 ===notdNetHack===
-In [[notdNetHack]] and [[notnotdNetHack]], in addition to dNetHack details, [[Eve]] and [[Spirits (dNetHack)#Jack, of the Lantern|Jack]] are each generated with 1-2 apples when summoned by an [[Illithanachronounbinder]].
+In [[notdNetHack]] and [[notnotdNetHack]], in addition to dNetHack details, Eve and [[Spirits (dNetHack)#Jack, of the Lantern|Jack]] are each generated with 1-2 apples when summoned by an [[Illithanachronounbinder]].
 ===EvilHack===
-In [[EvilHack]], a few apples are generated within one of the [[crystal chest]]s on the last level of the [[Ice Queen's Realm]] during level creation, and a pair of [[chest]]s containing a few apples are placed in the barracks areas of [[Wizard's Tower (EvilHack)|the Wizard's Tower]] during level creation.
+In [[EvilHack]], [[Draugr (starting race)|draugr]] [[Knight/EvilHack|Knights]] and [[Monk/EvilHack|Monks]] are given [[egg]]s in place of apples, and [[Vampire (starting race in EvilHack)|vampire]] Monks will not start with apples at all.
 == 百科文本 ==

@@ Line 113: / Line 113: @@
 <references/>
 {{nethack-367/zh-CN}}
-[[Category:Comestibles/zh-CN|PINGGUO]]
+[[Category:Comestibles/zh-CN]]

@@ Line 18: / Line 18: @@
 苹果在随机生成的可食用品中占比{{frac|3|200}}（1.5%）。
-用脚[[踢]][[树]]有{{frac|14|15}}的概率生成(8-{{cnlink|rnl}}(7))个随机的水果（每棵树限一次），其中有可能有苹果{{refsrc|src/dokick.c|1115|nethack=3.6.7}}。砍倒树有{{frac|5}}的概率生成一个水果，其也有可能是苹果{{refsrc|src/dig.c|398|nethack=3.6.7}}。如果树被[[掘洞]]怪物破坏，其有{{frac|3}}的概率生成一个水果，其也有可能是苹果{{refsrc|src/dig.c|1321|nethack=3.6.7}}。
+从[[树]]上生成的随机水果有{{frac|5}}的概率是苹果。以下情况下树会生成水果{{refsrc|src/mkobj.c|1474|nethack=3.6.7}}{{refsrc|src/mkobj.c|1481|nethack=3.6.7}}：
 [[使用]]有[[充能]]的[[丰饶之角]]有1.4%的概率生成1{{波浪线}}2个苹果{{refsrc|src/mkobj.c|2219|version=NetHack 3.6.7}}。
@@ Line 25: / Line 29: @@
 每个苹果在[[食用]]时提供50点[[营养值]]。若玩家没有[[睡眠抵抗]]，食用被诅咒的苹果会让其陷入20{{波浪线}}30回合的睡眠状态；如果玩家同时持有[[食物品鉴]]特质，游戏会在玩家试图吃诅咒的苹果前发出警告{{refsrc|src/eat.c|2253|version=NetHack 3.6.7}}{{refsrc|src/eat.c|2375|version=NetHack 3.6.7}}。苹果适合于[[绝对素食]]行为。
-苹果可以作为[[草食性]]宠物的[[招待物]]，还可以用于驯服[[家畜]]类草食动物，或安抚家畜类[[肉食]]动物。
+苹果可以作为[[草食性]]宠物的[[招待物]]，还可以用于[[驯服]][[家畜]]类草食动物，或安抚家畜类[[肉食]]动物。
 == 策略 ==
@@ Line 78: / Line 82: @@
 ===dNetHack===
-In [[dNetHack]], non-[[Drow (starting race)|drow]] [[Binder]]s start with 2-4 apples. Drow and [[Half-dragon (starting race)|half-dragon]] Knights receive [[tripe ration]]s for their steed instead of apples.
+In [[dNetHack]], [[Binder]]s that are not [[Drow (starting race)|drow]] start with 2-4 apples. Drow and [[Half-dragon (starting race)|half-dragon]] Knights receive [[tripe ration]]s for their steed instead of apples.
 [[Andromalius]] is a [[Spirits (dNetHack)|spirit]] whose binding ritual can use an apple as one of the two items placed in his seal, and using two non-apple items in the binding ritual may generate an apple as the third item the character receives if they successfully bind him.
@@ Line 91: / Line 99: @@
 ===notdNetHack===
-In [[notdNetHack]] and [[notnotdNetHack]], in addition to dNetHack details, [[Spirits (dNetHack)#Eve, the First Sinner|Eve]] and [[Spirits (dNetHack)#Jack, of the Lantern|Jack]] are each generated with 1-2 apples when summoned by an [[Illithanachronounbinder]].
+In [[notdNetHack]] and [[notnotdNetHack]], in addition to dNetHack details, [[Eve]] and [[Spirits (dNetHack)#Jack, of the Lantern|Jack]] are each generated with 1-2 apples when summoned by an [[Illithanachronounbinder]].
 ===EvilHack===
-In [[EvilHack]], [[Draugr (starting race)|draugr]] Knights do not have their starting apples replaced as with other draugr characters, since they are meant for the role's steed.
+In [[EvilHack]], a few apples are generated within one of the [[crystal chest]]s on the last level of the [[Ice Queen's Realm]] during level creation, and a pair of [[chest]]s containing a few apples are placed in the barracks areas of [[Wizard's Tower (EvilHack)|the Wizard's Tower]] during level creation.
 == 百科文本 ==
 {{encyclopedia|
-NEWTONIAN, adj.  Pertaining to a philosophy of the universe invented by Newton, who discovered that an apple will fall to the ground, but was unable to say why.  His successors and disciples have advanced so far as to be able to say when.|[ The Devil's Dictionary, by Ambrose Bierce ]
+NEWTONIAN, adj.  Pertaining to a philosophy of the universe invented by Newton, who discovered that an apple will fall to the ground, but was unable to say why.  His successors and disciples have advanced so far as to be able to say when.
 }}

@@ Line 73: / Line 73: @@
 ==Variants==
 ===UnNetHack===
 In [[UnNetHack]], the "Pacman" [[Random vault (UnNetHack)|random vault]] has a guaranteed apple at a random position.

@@ Line 11: / Line 11: @@
    |color=red
 }}
-'''苹果'''（apple）是{{cnlink|NetHack}}中的一种适合于[[绝对素食]]者的[[可食用品]]。
+'''苹果'''（apple）是{{cnlink|NetHack}}中的一种[[素食]]类[[可食用品]]。
 == 生成 ==
-[[医生]]和[[僧侣]]角色在游戏开始时会获得至少5个苹果，[[骑士]]在游戏开始时会获得至少10个苹果。
+[[医生]]和[[僧侣]]角色在游戏开始时会获得5{{波浪线}}10个苹果{{refsrc|src/u_init.c|70|nethack=3.6.7}}{{refsrc|src/u_init.c|93|nethack=3.6.7}}。[[骑士]]在游戏开始时会获得10{{波浪线}}20个苹果{{refsrc|src/u_init.c|80|nethack=3.6.7}}。[[游客]]在游戏开始时获得的随机食物中有可能出现苹果{{refsrc|src/u_init.c|144|nethack=3.6.7}}。
 == 效果 ==
-每个苹果提供50点[[营养值]]。苹果可以作为[[草食性]]宠物的[[招待物]]，还可以用于驯服[[马]]，以及安抚敌对的[[猫]]或[[狗]]。
+每个苹果在[[食用]]时提供50点[[营养值]]。若玩家没有[[睡眠抵抗]]，食用被诅咒的苹果会让其陷入20{{波浪线}}30回合的睡眠状态；如果玩家同时持有[[食物品鉴]]特质，游戏会在玩家试图吃诅咒的苹果前发出警告{{refsrc|src/eat.c|2253|version=NetHack 3.6.7}}{{refsrc|src/eat.c|2375|version=NetHack 3.6.7}}。苹果适合于[[绝对素食]]行为。
-若你没有[[睡眠抵抗]]，食用被诅咒的苹果会让你陷入20{{波浪线}}30回合的睡眠状态{{refsrc|src/eat.c|2133|version=NetHack 3.6.0}}。
+苹果可以作为[[草食性]]宠物的[[招待物]]，还可以用于驯服[[家畜]]类草食动物，或安抚家畜类[[肉食]]动物。
 == 策略 ==
 苹果最好用于驯服和喂食宠物，骑士尤其需要留着它们用来喂马。不过，若是食物短缺，医生、僧侣和骑士玩家仍可能要考虑在找到永久食物之前吃自己起始获得的苹果。
 == 消息 ==
@@ Line 29: / Line 47: @@
 {{message/zh-CN|嘿呵，嗯，我想今天我要翘班了。|同上，但你是矮人，且处于[[幻觉]]状态。|Heigh-ho, ho-hum, I think I'll skip work today.}}
-若你在[[Unix]]或[[Mac OS]]操作系统上游玩NetHack，食用苹果或[[梨]]会产生一些{{cnlink|YAFM}}{{refsrc|src/eat.c|1423}}：
+若你在[[Unix]]或[[Mac OS|经典Mac OS]]操作系统上游玩NetHack，食用苹果或[[梨]]会产生一些{{cnlink|YAFM}}{{refsrc|src/eat.c|1851|nethack=3.6.7}}{{refsrc|src/eat.c|1859|nethack=3.6.7}}：
 {| class="prettytable"
@@ Line 54: / Line 72: @@
 |}
-== 起源 ==
+==Variants==
-被诅咒的苹果的特殊效果源于《格林童话》的经典故事《[[wikipedia:zh:白雪公主|白雪公主]]》中皇后的毒苹果。Unix版NetHack上的特殊消息源于[[Usenet]]的一篇帖子《[http://web.archive.org/web/20070210025718/http://www.rddavis.org/files/comp-humor/aoutman.humor 搞笑Unix文档]》。医生起始物品里的苹果可能是对名言“一天一苹果，医生远离我”的影射。
+===UnNetHack===
 == 百科文本 ==
@@ Line 64: / Line 104: @@
 == 引用及注释 ==
 <references/>
-{{nethack-364/zh-CN}}
+{{nethack-367/zh-CN}}
 [[Category:Comestibles/zh-CN|PINGGUO]]