Armor/zh-CN - Revision history

JASON10668: 同步更新至5.0.0

2026-05-25T13:43:02Z

同步更新至5.0.0

Show changes

JASON10668: 附子草枝->狼毒草枝

2025-11-15T09:42:42Z

附子草枝->狼毒草枝

JASON10668: 嵌皮甲->镶钉皮甲

2025-11-15T05:58:15Z

嵌皮甲->镶钉皮甲

JASON10668: 敌对阵营头盔->颠倒阵营头盔

2025-11-13T11:01:34Z

敌对阵营头盔->颠倒阵营头盔

JASON10668: 带链甲->带甲

2025-11-11T10:54:11Z

带链甲->带甲

JASON10668: 感知头盔->心灵感应头盔

2025-11-05T12:11:57Z

感知头盔->心灵感应头盔

JASON10668: /* 描述 */ 增补

2025-03-20T06:19:38Z

‎描述: 增补

JASON10668: 同步英文条目更新

2025-02-08T06:20:23Z

同步英文条目更新

JASON10668: 同步英文条目更新

2025-02-07T06:15:51Z

同步英文条目更新

JASON10668: /* 外观 */ typo

2025-01-02T01:29:34Z

‎外观: typo

@@ Line 360: / Line 360: @@
 被[[兽化人]]咬伤将导致玩家患上兽化病，这将导致玩家不受控制地变化成对应兽类的外形。若被狼人咬伤，那么变化成狼将导致穿着的铠甲被摧毁。该效果不能被魔法抵抗所阻止。
-[[兽化病]]页面介绍了更多应对其不良效果的方法细节。通常来说，玩家在同狼人战斗时应当集中注意力确认自己是否被咬伤，并采取可行的对应措施（例如祈祷、[[附子草]]、[[圣水]]等等）。
+[[兽化病]]页面介绍了更多应对其不良效果的方法细节。通常来说，玩家在同狼人战斗时应当集中注意力确认自己是否被咬伤，并采取可行的对应措施（例如祈祷、[[狼毒草枝]]、[[圣水]]等等）。
 如前文所述，[[变形控制]]和[[阻止变形护身符]]可以阻止外形变化效果触发。

@@ Line 136: / Line 136: @@
 | [[兽人锁环甲]] || [[铠甲]] || 80  || 250 || 2 || 125 ||  7 ||  36 || [[铁]]   ||      || 1 || 20 || || 粗糙锁环甲 || 5
 |-
-| [[嵌皮甲]]     || [[铠甲]] || 15  || 200 || 3 || 67  ||  8 ||  25 || [[皮革]] ||      || 1 || 72 || ||           || 3
+| [[镶钉皮甲]]     || [[铠甲]] || 15  || 200 || 3 || 67  ||  8 ||  25 || [[皮革]] ||      || 1 || 72 || ||           || 3
 |-
 | [[锁环甲]]     || [[铠甲]] || 100 || 250 || 3 || 83  ||  8 ||  31 || [[铁]]   ||      || 1 || 72 || ||           || 5

@@ Line 204: / Line 204: @@
 | [[卓越头盔]]   || [[头盔]] || 50 || 50   || 1  || 50  ||  6 || 8.3 || [[铁]]  || 智力+感知 || || 6 || 是 || *蚀刻头盔 || 1
 |-
-| [[敌对阵营头盔]] || [[头盔]] || 50 || 50 || 1  || 50  ||  6 || 8.3 || [[铁]]  || 反阵营 ||  || 6  || 是 || *羽冠头盔 || 1
+| [[颠倒阵营头盔]] || [[头盔]] || 50 || 50 || 1  || 50  ||  6 || 8.3 || [[铁]]  || 反阵营 ||  || 6  || 是 || *羽冠头盔 || 1
 |-
 | [[心灵感应头盔]]   || [[头盔]] || 50 || 50   || 1  || 50  ||  6 || 8.3 || [[铁]]  || 心灵感应 || || 2 || 是 || *檐帽头盔 || 1

@@ Line 150: / Line 150: @@
 | [[板条甲]]     || [[铠甲]] || 80  || 400  || 6 || 67  || 11 ||  36 || [[铁]]   ||     || 1  || 62 || ||           || 5
 |-
-| [[带链甲]]     || [[铠甲]] || 90  || 350  || 6 || 58  || 11 ||  32 || [[铁]]   ||     || 1  || 72 || ||           || 5
+| [[带甲]]     || [[铠甲]] || 90  || 350  || 6 || 58  || 11 ||  32 || [[铁]]   ||     || 1  || 72 || ||           || 5
 |-
 | [[矮人秘银胶衣]] || [[铠甲]] || 240 || 150 || 6 || 25 || 11 ||  14 || [[秘银]]  ||     || 2  || 10 || ||           || 1

@@ Line 206: / Line 206: @@
 | [[敌对阵营头盔]] || [[头盔]] || 50 || 50 || 1  || 50  ||  6 || 8.3 || [[铁]]  || 反阵营 ||  || 6  || 是 || *羽冠头盔 || 1
 |-
-| [[感知头盔]]   || [[头盔]] || 50 || 50   || 1  || 50  ||  6 || 8.3 || [[铁]]  || 心灵感应 || || 2 || 是 || *檐帽头盔 || 1
+| [[心灵感应头盔]]   || [[头盔]] || 50 || 50   || 1  || 50  ||  6 || 8.3 || [[铁]]  || 心灵感应 || || 2 || 是 || *檐帽头盔 || 1
 |-
 | [[矮人铁头盔]] || [[头盔]] || 20 || 40   || 2  || 20  ||  7 || 5.7 || [[铁]]  ||       ||    || 6 ||   || 安全帽    || 1
@@ Line 332: / Line 332: @@
 以下是飞升套件中常用的防具：
-* [[感知头盔|感知]]/[[卓越头盔|卓越]]头盔或[[精灵皮帽]]。
+* [[心灵感应头盔|心灵感应]]/[[卓越头盔|卓越]]头盔或[[精灵皮帽]]。
 * [[魔法抵抗斗篷]]、[[幻影斗篷]]，或[[长袍]]；可以在[[袋子]]里备一件[[油布斗篷]]；当且仅当你有其他[[魔抗]]来源时，才去选幻影斗篷。
 * [[灰龙鳞甲]]或[[银龙鳞甲]]。

@@ Line 36: / Line 36: @@
 == 描述 ==
-[[穿戴]]防具时，角色的AC会减少相当于防具AC加成的值（注意AC值越低代表防御力越高），防具的[[附魔]]等级可以为其AC加成提供修正。防具若受到[[侵蚀损伤]]，则会根据损伤程度降低其AC加成，每种损伤每级降低1点，最低降至0。部分防具除了提供AC加成外，还会提供[[销魔]]能力（简称“MC”）或[[特质]]加成。[[脱下]]防具后其加成便不再对角色生效。
+[[穿戴]]防具时，角色的AC会减少相当于防具AC加成的值（注意AC值越低代表防御力越高），防具的[[附魔]]等级可以为其AC加成提供修正。防具若受到[[侵蚀损伤]]，则会根据损伤程度降低其基础AC加成（不影响附魔提供的加成），每种损伤每级降低1点，最低降至0。部分防具除了提供AC加成外，还会提供[[销魔]]能力（简称“MC”）或[[特质]]加成。[[脱下]]防具后其加成便不再对角色生效。
 有三类防具均需穿戴在角色的躯干部位，它们从内层到外层依次为：[[衬衫]]、[[铠甲]]和[[斗篷]]。要穿脱内层的防具，则必须先将外层的防具脱下。

@@ Line 5: / Line 5: @@
 角色有7个防具装备槽：[[头盔]]、[[斗篷]]、[[铠甲]]、[[衬衫]]、[[盾牌]]、[[手套|手套/护手]]和[[靴子]]。
 == 描述 ==
-[[穿戴]]防具时，角色的AC会减少相当于防具AC加成的值（注意AC值越低代表防御力越高），防具的[[附魔]]等级可以为其AC加成提供修正。部分防具除了提供AC加成外，还会提供[[销魔]]能力（简称“MC”）或[[特质]]加成。[[脱下]]防具后其加成便不再对角色生效。
+[[穿戴]]防具时，角色的AC会减少相当于防具AC加成的值（注意AC值越低代表防御力越高），防具的[[附魔]]等级可以为其AC加成提供修正。防具若受到[[侵蚀损伤]]，则会根据损伤程度降低其AC加成，每种损伤每级降低1点，最低降至0。部分防具除了提供AC加成外，还会提供[[销魔]]能力（简称“MC”）或[[特质]]加成。[[脱下]]防具后其加成便不再对角色生效。
 有三类防具均需穿戴在角色的躯干部位，它们从内层到外层依次为：[[衬衫]]、[[铠甲]]和[[斗篷]]。要穿脱内层的防具，则必须先将外层的防具脱下。
@@ Line 27: / Line 56: @@
 === 防具与魔法 ===
-[[防具附魔卷轴]]、[[防具毁坏卷轴]]和[[怪物法术]][[防具毁坏（怪物法术）|防具毁坏]]都会以玩家穿戴的防具为目标发动{{refsrc|src/do_wear.c|2242|nethack=3.6.7}}，这些魔法效果在玩家穿戴多件防具时会随机选择其中一件为目标，具体的目标选取机制如下：首先，选择玩家穿戴在躯干最外层的防具为起始目标，然后，以头盔、手套、靴子、盾牌的顺序，依次进行切换目标的尝试，每次有{{frac|4}}的概率检定成功并切换目标。
+[[防具附魔卷轴]]、[[防具毁坏卷轴]]和[[怪物法术]]“[[防具毁坏（怪物法术）|防具毁坏]]”都会以玩家穿戴的防具为目标发动效果{{refsrc|src/do_wear.c|2242|nethack=3.6.7}}，这些魔法效果在玩家穿戴多件防具时会随机选择其中一件为目标，具体的目标选取机制如下：首先，选择玩家穿戴在躯干最外层的防具为起始目标，然后，以头盔、手套、靴子、盾牌的顺序，依次进行切换目标的尝试，每次有{{frac|4}}的概率检定成功并切换目标。
 下表展示各个部位的防具最终被选中的概率（假设每个部位穿戴了至少一件防具）：
@@ Line 50: / Line 79: @@
 |}
-=== 生成 ===
+以魔法手段提高防具的附魔时，如果防具原来的附魔值大于+3，则继续提升附魔有可能导致防具被[[防具附魔卷轴#蒸发|蒸发]]，从而摧毁之，此类情况下防具不蒸发的概率是{{sfrac|1|当前附魔值}}{{refsrc|src/read.c|1089|nethack=3.6.7}}。例如说，对+4的[[兽人头盔]]进行一次附魔，它有{{frac|4}}的概率不蒸发。[[精灵族物品|精灵族防具]]较为特殊，它们在附魔值不大于+5的情况下进行附魔都不会蒸发。如果玩家的职业是[[巫师]]，则[[巫师帽]]在附魔值不大于+5的情况下进行附魔也不会蒸发{{refsrc|src/read.c|1075|nethack=3.6.7}}。
-下表展示一件防具（除前文提及的有特殊概率的四种以外）在不同BUC状态下生成时各种附魔等级的出现概率：
+在确保防具不蒸发的前提下，大多数防具的附魔最多可以提升到+5，而前文提及的部分特殊的防具的附魔最多可以提升到+7。
-下表展示当防具BUC确定时，不同附魔等级的出现概率：
+类似地，如果防具原来的附魔值小于-3，以魔法手段继续降低其附魔也可能导致其蒸发{{refsrc|src/read.c|1088|nethack=3.6.7}}。此时防具不蒸发的概率为&minus;{{sfrac|1|当前附魔值}}。例如说，对-4的兽人头盔进行一次降低附魔处理，则头盔也有{{frac|4}}的概率不蒸发。
 == 怪物和防具 ==
-部分怪物可以穿戴防具。只有体型大于[[微小]]，具有[[手]]，且不是[[动物]]的怪物能够穿戴防具{{refsrc|nethack=3.6.7|src/worn.c|479}}。[[无心智]]的怪物中，只有[[木乃伊]]和[[骷髅]]有可能在生成时穿戴防具，其余情况下它们都不会穿戴防具{{refsrc|nethack=3.6.7|src/worn.c|481}}。
+体型大于[[微小]]，具有[[手]]，且有[[智能]]的怪物能够穿戴防具{{refsrc|src/worn.c|479|nethack=3.6.7}}。[[无心智]]的怪物（比如[[木乃伊]]和[[骷髅]]）有可能在生成时穿戴防具，但它们不会主动穿戴其他防具{{refsrc|nethack=3.6.7|src/worn.c|481}}。如果怪物被[[变形]]为其他形态，其穿戴的部分防具仍可能穿戴在相应的部位，取决于变形后的形态。
 怪物也能够从防具的魔法能力中获得一部分增益{{refsrc|src/worn.c|320|nethack=3.6.7}}：
@@ Line 321: / Line 325: @@
 具有“魔法物品”性质的防具，在[[批量变形]]时有重要意义：非魔法防具更倾向于变形为非魔法防具，反之亦然。
 == 策略 ==
@@ Line 373: / Line 371: @@
 === 怪物法术 ===
-位于更深层地牢的怪物有可能对玩家释放[[防具毁坏（怪物咒语）|防具毁坏]]咒语，其具有和对应卷轴相同的效应。[[巫妖]]和[[金纳迦]]通常可能是玩家最早遭遇的能使用防具毁坏的怪物。有几种方法可以规避此情况：
+位于更深层地牢的怪物有可能对玩家释放[[防具毁坏（怪物法术）|防具毁坏]]法术，其具有和对应卷轴相同的效应。[[巫妖]]和[[金纳迦]]通常可能是玩家最早遭遇的能使用防具毁坏法术的怪物。有几种方法可以规避此情况：
 * 魔法抵抗（来自[[灰龙鳞甲]]、[[魔法抵抗斗篷]]，以及[[魔法抵抗#获取手段|部分任务神器]]）能完全抵消该咒语的效果。
 * [[取消]]攻击者将使得它们不能再施放咒语。
@@ Line 391: / Line 389: @@
 {{translation/zh-CN|n}}
 ===UnNetHack===
 [[UnNetHack]] adds [[UnNetHack#New objects|new pieces of armor]]:
 * [[Striped shirt]] - starting armor for the [[Convict]] role, cursed. Shopkeepers will refuse to serve a player wearing this shirt, unless it is covered by other armor (as with the other [[shirt]]s).
@@ Line 406: / Line 403: @@
 ===FIQHack===
 Armor generally weighs more in [[FIQHack]] than in vanilla.  However, wearing a piece of armor decreases its weight by half.

@@ Line 2: / Line 2: @@
 {{languages}}
 {{items/zh-CN}}
-在{{cnlink|NetHack}}中，'''防具'''（armor）是一种可以穿戴在身上来强化玩家的[[防御等级]]（简称“AC”）的物品。某些类型的防具除强化AC外还可以提供“[[销魔]]”效果，如[[#防具及其属性一览|下文表格]]中“MC”列所示。
+在{{cnlink|NetHack}}中，'''防具'''（armor）是一种可以[[穿戴]]在[[玩家]]或[[怪物]]身上来强化其[[防御等级]]（简称“AC”）的物品。
-角色有7个防具装备槽：[[头盔]]、[[斗篷]]、[[铠甲]]、[[衬衫]]、[[盾牌]]、[[手套|手套/护手]]和[[靴子]]。一些装备会降低你[[施法]]的成功率，特别是盾牌和金属铠甲。
+角色有7个防具装备槽：[[头盔]]、[[斗篷]]、[[铠甲]]、[[衬衫]]、[[盾牌]]、[[手套|手套/护手]]和[[靴子]]。
-== BUC ==
+== 描述 ==
-如果你穿上了被[[诅咒]]的装备，或者你穿戴着它时它被诅咒了，你将无法把它[[脱下]]来（当你试图移除它时，它会被鉴定为被诅咒的）。被诅咒的手套会阻止你佩戴或摘下[[戒指]]，被诅咒的铠甲会阻止你穿脱衬衫，而被诅咒的斗篷会阻止你穿脱铠甲或衬衫。
+[[穿戴]]防具时，角色的AC会减少相当于防具AC加成的值（注意AC值越低代表防御力越高），防具的[[附魔]]等级可以为其AC加成提供修正。部分防具除了提供AC加成外，还会提供[[销魔]]能力（简称“MC”）或[[特质]]加成。[[脱下]]防具后其加成便不再对角色生效。
-被诅咒的防具还有一点麻烦之处：它们往往具有负数[[附魔]]等级。因此在穿戴一件防具之前检查它的{{cnlink|BUC}}是一个好主意。
+有三类防具均需穿戴在角色的躯干部位，它们从内层到外层依次为：[[衬衫]]、[[铠甲]]和[[斗篷]]。要穿脱内层的防具，则必须先将外层的防具脱下。
-受祝福的防具会有一些特殊效果：受祝福的防具更能抵抗诅咒，因为它们在成为诅咒状态之前必须先成为未被诅咒的；受祝福的盔甲有几率抵抗某些[[侵蚀损伤]]；受祝福的手套/靴子会使得玩家在空手攻击/踢击[[亡灵]]或[[大恶魔]]时造成额外的1d4伤害。此外，生成时为受祝福状态的防具有更高概率拥有正数附魔等级。
+由[[金属类]]材料制成的非盾牌防具，以及所有种类的盾牌，在穿戴时都会降低玩家的[[施法]]成功率。
-祝福和诅咒不影响大多数防具的魔法能力。[[油布斗篷]]是例外之一，它在被诅咒时只有{{frac|2|3}}的机会保护你不受擒拿攻击的影响。同样的，任何被诅咒的[[上油]]的防具只有{{frac|2|3}}的机会保护你不会被抓住或是遭受夺心攻击。
+=== BUC ===
-== 生成 ==
+* 受祝福的防具有低概率会抵抗[[侵蚀损伤]]的效果。
 大多数随机生成的防具有12.31%几率生成为被诅咒的，78.96%几率为未被诅咒的，8.72%几率为受祝福的{{refsrc|src/mkobj.c|1000|nethack=3.6.7}}。有四种防具（反阵营头盔，笨拙手套，笨拙靴和飘浮靴）在生成时有90.45%几率为被诅咒的，8.6%几率为未被诅咒的，0.95%几率为受祝福的{{refsrc|src/mkobj.c|993|nethack=3.6.7}}。
@@ Line 44: / Line 79: @@
 |}
-== 怪物（宠物）和防具 ==
+== 怪物和防具 ==
 部分怪物可以穿戴防具。只有体型大于[[微小]]，具有[[手]]，且不是[[动物]]的怪物能够穿戴防具{{refsrc|nethack=3.6.7|src/worn.c|479}}。[[无心智]]的怪物中，只有[[木乃伊]]和[[骷髅]]有可能在生成时穿戴防具，其余情况下它们都不会穿戴防具{{refsrc|nethack=3.6.7|src/worn.c|481}}。
@@ Line 61: / Line 96: @@
 * [[自动诅咒]]的头盔不会在怪物穿戴时被诅咒。
 * 防具的[[飘浮]]或[[笨拙]]效果不会对怪物生效。
-* [[跳跃靴]]纯属浪费：因为怪物根本不会跳！
+* [[跳跃靴]]没有作用：因为怪物根本不会跳！
 * [[力量手套]]会使得怪物的武器攻击额外造成3{{波浪线}}6点伤害{{refsrc|src/mhitm.c|920|nethack=3.6.1}}。该效果不会作用于不能持握武器的怪物。
 怪物们能够知晓防具的[[附魔]]等级，并会切换防具使得自己的防御性能最大化，它们会考虑一件防具的基础AC、附魔等级，和侵蚀损伤状态，但不考虑BUC状态{{refsrc|src/worn.c|571|nethack=3.6.0}}{{refsrc|include/hack.h|396|nethack=3.6.0}}。非[[快速]]怪物更喜欢速度靴，而不是其他的靴子{{refsrc|src/worn.c|939|nethack=3.6.0}}。然而，被[[驯服]]的怪物不会捡起任何被诅咒的物品。
-== 防具及其属性一览 ==
+== 防具列表 ==
 源代码引用：{{refsrc|src/objects.c|310|version=NetHack 3.6.6}}

@@ Line 217: / Line 217: @@
 === 外观 ===
-: 标有星号（*）的外观在实际游戏中会[[随机外观#随机]]地和一件本类型的防具匹配。
+: 标有星号（*）的外观在实际游戏中会[[随机外观|随机]]地和一件本类型的防具匹配。
 : 外观是“雪地靴”的靴子能使你如同在正常的[[地面]]上一样在[[冰]]上行走。
 : 外观为“骑手手套”和“马靴”的手套和鞋子，能增加你为怪物[[鞍|上鞍]]的成功率（不同防具效果不累加）。