Athame/zh-CN - Revision history

JASON10668: /* dNetHack */ 同步英文条目更新

2026-06-02T13:16:33Z

‎dNetHack: 同步英文条目更新

JASON10668: /* Variants */ 同步英文条目更新

2026-05-06T09:52:31Z

‎Variants: 同步英文条目更新

JASON10668: 修改分类排序

2026-02-05T10:52:28Z

修改分类排序

JASON10668: /* dNetHack */ 同步英文条目更新

2025-10-08T04:36:04Z

‎dNetHack: 同步英文条目更新

JASON10668: /* EvilHack */ 同步英文条目更新

2025-05-23T09:48:40Z

‎EvilHack: 同步英文条目更新

JASON10668: /* dNetHack */ 同步英文条目更新

2025-05-13T06:41:12Z

‎dNetHack: 同步英文条目更新

JASON10668: 同步英文条目更新

2025-04-12T06:22:38Z

同步英文条目更新

JASON10668: 同步英文条目更新

2025-04-09T10:07:37Z

同步英文条目更新

JASON10668: /* 百科文本 */ 同步英文条目更新

2024-12-16T06:49:39Z

‎百科文本: 同步英文条目更新

JASON10668: /* dNetHack */ 同步英文条目更新

2024-09-24T10:46:03Z

‎dNetHack: 同步英文条目更新

@@ Line 75: / Line 75: @@
 Athames are the most useful weapons for inscribing [[Ward (dNethack)|wards]], as well as the seals required to bind spirits of the Void. Several artifacts can be used to engrave with the quality of an athame:
-* [[The Rod of Lordly Might]], in [[rapier]] form
+* * [[The Rod of Lordly Might]], in [[Rapier (dNetHack)|rapier]] form
 * [[Helping Hand]]
 * [[dNetHack artifacts#The Sceptre of Lolth|The Sceptre of Lolth]] in [[droven greatsword]] form

@@ Line 60: / Line 60: @@
 ===dNetHack===
-In [[dNetHack]], [[notdNetHack]] and [[notnotdNetHack]], athames deal 1d4 slashing damage to all monsters, can be [[poisoned]], and behave as a [[spellcasting focus]] that improves the success rate of [[attack spells]] and [[enchantment spells]] while wielded.
+In [[dNetHack]], [[notdNetHack]] and [[notnotdNetHack]], athames inflict slashing and piercing damage, dealing 1d4 damage versus all monsters. They can [[Poisoned weapon#dNetHack|be poisoned]] by dipping them into an appropriate [[potion]], and behave as a [[spellcasting focus]] that improves the success rate of [[attack spells]] and [[enchantment spells]] while [[wielded]].
 Wizards start the game with a -1 athame, which is subject to racial substitutions: [[Orc (starting race)|orcish]] Wizards will start with an [[orcish dagger]] in place of the athame, [[Elf (starting race)|elven]] Wizards start with an elven dagger, [[Vampire (starting race in dNetHack)|vampire]] Wizards start with a normal iron dagger, and [[Drow (starting race)|drow]] Wizards start with a [[droven dagger]].
@@ Line 71: / Line 71: @@
 * [[The Pen of the Void]] is an unaligned athame that acts as the first sacrifice gift and [[quest artifact]] of the [[Binder]], and has +1d5 to-hit with additional effects if [[Spirits (dNetHack)|spirits]] are bound into the weapon itself; it deals [[double damage]] after the [[Quest]] is completed, and can be twoweaponed in the offhand. As The Pen is intended to be used by a Binder for the [[invocation]], it is indestructible and resists being placed in containers like other [[unique items]].
 * [[dNetHack artifacts#Serpent's Tooth|Serpent's Tooth]] is a lawful [[Intelligent artifact|intelligent]] athame that [[Mother Lilith]] is always generated with, and it is permanently poisoned.
-* [[Fire Brand]] and [[Frost Brand]] can generate in athame form.
+* [[Fire Brand]] and [[Frost Brand]] can generate in athame form, and can be reshaped into an athame by dipping the artifact into a [[Forge (dNetHack)|forge]] or [[fountain]] respectively, which requires the hero to either have an athame in their inventory or be at least Skilled in daggers.
 Athames are the most useful weapons for inscribing [[Ward (dNethack)|wards]], as well as the seals required to bind spirits of the Void. Several artifacts can be used to engrave with the quality of an athame:
@@ Line 91: / Line 91: @@
 An alhoon has an effective {{frac|2|9}} chance of generating with an [[athame]]: their weapon has a {{frac|4}} chance of being made [[erosion]]-proof, and if it generates with an [[enchantment]] of +1 or lower, it will be given an enchantment ranging from +1 to +3 with an equal probability of each.
-The [[Wizard of Yendor]] has a {{frac|2|3}} chance of generating with an athame: his weapon will also have a {{frac|2|3}} chance (66%) of generating with the [[Fire (element)|fire]] [[object property]], a {{frac|6}} chance (16%) of generating with the frost property, and a {{frac|6}} chance (16%) of generating with the [[Poison|venom]] property.
+The [[Wizard of Yendor]] has a {{frac|2|3}} chance of generating with an athame: his weapon will also have a {{frac|2|3}} chance (66%) of generating with the [[Fire (element)|fire]] object property, a {{frac|6}} chance (16%) of generating with the frost property, and a {{frac|6}} chance (16%) of generating with the [[Venom (property)|venom]] property.
 An athame can be created at a [[Forge (dungeon feature)|forge]] by combining a [[dagger]] and a [[stiletto]].

@@ Line 120: / Line 120: @@
 <references/>
 {{nethack-367/zh-CN}}
-[[Category:Weapons/zh-CN|YISHIDAO]]
+[[Category:Weapons/zh-CN]]

@@ Line 62: / Line 62: @@
 In [[dNetHack]], [[notdNetHack]] and [[notnotdNetHack]], athames deal 1d4 slashing damage to all monsters, can be [[poisoned]], and behave as a [[spellcasting focus]] that improves the success rate of [[attack spells]] and [[enchantment spells]] while wielded.
-Wizards start the game with a -1 athame, which is subject to racial substitutions: [[Orc (starting race)|orcish]] Wizards will start with an [[orcish dagger]] in place of the athame, [[Elf (starting race)|elven]] Wizards start with an elven dagger, [[Vampire (starting race in dNetHack)|vampire]] Wizards start with a normal dagger, and [[Drow (starting race)|drow]] Wizards start with a [[droven dagger]].
+Wizards start the game with a -1 athame, which is subject to racial substitutions: [[Orc (starting race)|orcish]] Wizards will start with an [[orcish dagger]] in place of the athame, [[Elf (starting race)|elven]] Wizards start with an elven dagger, [[Vampire (starting race in dNetHack)|vampire]] Wizards start with a normal iron dagger, and [[Drow (starting race)|drow]] Wizards start with a [[droven dagger]].
 [[Witch (dNetHack)|Witches]] have a {{frac|10}} chance of generating with an athame.
@@ Line 68: / Line 68: @@
 dNetHack has a few artifact athames:
-* [[dNetHack artifacts#Peace Keeper|Peace Keeper]] is a lawful [[silver]]ed athame that grants +1d5 to-hit and +1d10 against monsters which are [[MT HOSTILE|normally generated as hostile]], [[Warned of monster type|warns of those monsters]] while carried and has a {{frac|10}} chance to cancel them on hit, subject to [[Magic resistance (monster)|monster magic resistance scores]]. Peace Keeper can be twoweaponed in the offhand.
+* [[dNetHack artifacts#Peace Keeper|Peace Keeper]] is a lawful [[silver]]ed athame that grants +1d5 to-hit and +1d10 against monsters which are [[MT HOSTILE|normally generated as hostile]], [[Warned of monster type|warns of those monsters]] while carried and has a {{frac|10}} chance of cancelling them on hit, subject to [[Magic resistance (monster)|monster magic resistance scores]]. Peace Keeper can be wielded in the offhand while performing two weapon combat.
 * [[The Pen of the Void]] is an unaligned athame that acts as the first sacrifice gift and [[quest artifact]] of the [[Binder]], and has +1d5 to-hit with additional effects if [[Spirits (dNetHack)|spirits]] are bound into the weapon itself; it deals [[double damage]] after the [[Quest]] is completed, and can be twoweaponed in the offhand. As The Pen is intended to be used by a Binder for the [[invocation]], it is indestructible and resists being placed in containers like other [[unique items]].
 * [[dNetHack artifacts#Serpent's Tooth|Serpent's Tooth]] is a lawful [[Intelligent artifact|intelligent]] athame that [[Mother Lilith]] is always generated with, and it is permanently poisoned.

@@ Line 95: / Line 95: @@
 An athame can be created at a [[Forge (dungeon feature)|forge]] by combining a [[dagger]] and a [[stiletto]].
-[[Shadowblade]] is an artifact athame that can only be created by combining [[Werebane]] and [[Stormbringer]] at a forge.
+[[Shadowblade (EvilHack)|Shadowblade]] is an artifact athame that can only be created by combining [[Werebane]] and [[Stormbringer]] at a forge.
 ===SlashTHEM===

@@ Line 14: / Line 14: @@
 '''仪式刀'''（athame）是{{cnlink|NetHack}}中的一种[[武器]]。它是一种不可[[堆叠]]的武器，以[[铁]]制成，使用匕首的武器技能。
-[[神魔克星]]是一种[[神器武器|神器]]类仪式刀。
+仪式刀是[[神器武器]][[神魔克星]]的[[基础物品]]。
 == 生成 ==
 仪式刀不会随机生成。
-[[巫妖大师]]有{{frac|6|91}}的概率在生成时[[怪物起始物品|携带]]仪式刀{{refsrc|src/makemon.c|728|nethack=3.6.7}}。[[大巫妖]]有{{frac|2|9}}的概率在生成时携带仪式刀{{refsrc|src/makemon.c|663|version=NetHack 3.6.0}}。大巫妖携带的仪式刀有{{frac|4}}的概率是防[[侵蚀]]的，且若附魔值小于+2，附魔值会提升1{{波浪线}}3点{{refsrc|src/makemon.c|730|nethack=3.6.7}}。此外，游戏有{{frac|13}}的概率会尝试将大巫妖携带的仪式刀生成为神器，因此，若神魔克星还未在游戏里生成，大巫妖生成时有{{frac|1170}}（约0.086%）的概率携带神魔克星{{refsrc|src/makemon.c|732|nethack=3.6.7}}。
+[[巫妖大师]]有{{frac|6|91}}的概率在生成时[[怪物起始物品|携带]]仪式刀{{refsrc|src/makemon.c|728|nethack=3.6.7}}。[[大巫妖]]有{{frac|2|9}}的概率在生成时携带仪式刀{{refsrc|src/makemon.c|663|version=NetHack 3.6.0}}。大巫妖携带的仪式刀有{{frac|4}}的概率是防[[侵蚀]]的，且若附魔值小于+2，附魔值会提升1{{波浪线}}3点{{refsrc|src/makemon.c|730|nethack=3.6.7}}{{refsrc|src/makemon.c|733|nethack=3.6.7}}。此外，游戏有{{frac|13}}的概率会尝试将大巫妖携带的仪式刀生成为神器，如果作出尝试，则此武器和其他随机生成武器一样有{{frac|20}}的概率是神器{{refsrc|src/makemon.c|732|nethack=3.6.7}}{{refsrc|src/mkobj.c|771|nethack=3.6.7}}{{refsrc|src/mkobj.c|816|nethack=3.6.7}}，因此，若神魔克星还未在游戏里生成，大巫妖生成时携带的仪式刀有{{frac|1170}}（约0.086%）的概率是神魔克星{{refsrc|src/makemon.c|732|nethack=3.6.7}}。
-[[巫师（玩家怪物）|巫师]]职业的玩家怪物（包括[[巫师任务]]中出现的名为Newt的巫师怪物）有{{frac|3|8}}的概率携带仪式刀{{refsrc|src/mplayer.c|246|version=NetHack 3.6.0}}生成{{refsrc|src/mplayer.c|188|version=NetHack 3.6.7}}{{refsrc|src/mplayer.c|245|version=NetHack 3.6.7}}。
+[[巫师（玩家怪物）|巫师]]职业的玩家怪物（包括[[巫师任务]]中出现的名为Newt的巫师怪物）有{{frac|3|8}}的概率携带仪式刀{{refsrc|src/mplayer.c|246|version=NetHack 3.6.0}}生成{{refsrc|src/mplayer.c|155|version=NetHack 3.6.7}}{{refsrc|src/mplayer.c|247|version=NetHack 3.6.7}}。
 == 描述 ==

@@ Line 24: / Line 24: @@
 == 描述 ==
-不同于一般锐器，[[BUC/zh-CN#非诅咒|非诅咒的]]仪式刀在刻写文字时不会变钝，并且可以在一回合内刻写至多19个文字（或者[[刻写#速度|瞬间]]刻写至多9个文字）。不过，附魔等级为-3或更低的仪式刀仍会因为太钝了而不能用于刻写，无论{{cnlink|BUC}}如何。
+不同于一般锐器，[[非诅咒]]的仪式刀在刻写文字时不会变钝，并且可以在一回合内刻写至多19个文字（或者[[刻写#速度|瞬间刻写]]至多9个文字）。不过，[[附魔]]等级为-3或更低的仪式刀仍会因为太钝了而不能用于刻写，无论{{cnlink|BUC}}如何。
 == 策略 ==
 {{main/zh-CN|刻写}}
-仪式刀是一种很弱的武器，但非常适合用于刻写{{cnlink|Elbereth}}。
+仪式刀是一种很弱的武器，但非常适合用于刻写{{cnlink|Elbereth}}：用仪式刀刻写的速度与徒手刻写相同，且由于仪式刀是锐器，它刻出的文字更不容易磨损。
-若你在[[骨档]]里或从[[巫妖]]处获得仪式刀，记得鉴定其{{cnlink|BUC}}。如果它是被诅咒的，用它刻写{{cnlink|Elbereth}}会令你在数回合内因刻写行为而[[麻痹#无法行动|无法行动]]，这在危险情况下可能致命。如果你缺乏鉴定手段，你可以把它在[[圣水]]里浸一次以确保它至少是未诅咒的，或尝试用它刻写一个字符——如果你看到消息“你的仪式刀变钝了”，那么记得先解除诅咒再使用它！
+若你在[[骨档]]里或从[[巫妖]]处获得仪式刀，记得鉴定其{{cnlink|BUC}}。如果它是被诅咒的，用它刻写{{cnlink|Elbereth}}会令你在数回合内因刻写行为而[[持续动作|无法行动]]，这在危险情况下可能致命。如果你缺乏鉴定手段，你可以把它在[[圣水]]里浸一次以确保它至少是未诅咒的，或尝试用它刻写一个字符——如果你看到消息“你的仪式刀变钝了”，那么记得先解除诅咒再使用它！
 == 历史 ==
@@ Line 50: / Line 50: @@
 ===SLASH'EM===
-In [[SLASH'EM]], [[Firewall]] and [[Deep Freeze]] are artifact athames that act as the first [[sacrifice gift]] for the [[Flame Mage]] and [[Ice Mage]], respectively.
+[[SLASH'EM]] adds two artifact athames:
 [[Gnoll shaman]]s are always generated with athames.{{refsrc|makemon.c|726|version=SLASH'EM 0.0.7E7F2}} Player monster [[Flame mage (player monster)|flame mages]], [[Ice mage (player monster)|ice mages]], and [[Necromancer (player monster)|necromancers]] have a {{frac|3|8}} chance of forcing an athame as their initial weapon.{{refsrc|mplayer.c|220|version=SLASH'EM 0.0.7E7F2}}
-The [[Guild of Disgruntled Adventurers]] generates two each of player monster flame mages, ice mages, necromancers, and wizards, making it very likely that a character will find at least one athame there.
+The [[Guild of Disgruntled Adventurers]] generates two each of player monster flame mages, ice mages, necromancers, and wizards if the level is generated, making it very likely that a hero will find at least one athame there.
 ===dNetHack===
-In [[dNetHack]], athames deal 1d4 slashing damage to all monsters and can be [[poison]]ed.
+In [[dNetHack]], athames deal 1d4 slashing damage to all monsters, can be [[poisoned]], and behave as a [[spellcasting focus]] that improves the success rate of [[attack spells]] and [[enchantment spells]] while wielded.
-Wizards start the game with a -1 athame, which is subject to racial substitutions: [[Orc (starting race)|orcish]] Wizards will start with an [[orcish dagger]] in place of the athame, while [[Elf (starting race)|elven]] Wizards start with an elven dagger, [[Vampire (starting race in dNetHack)|vampire]] Wizards start with a normal dagger, and [[Drow (starting race)|drow]] Wizards start with a [[droven dagger]].
+Wizards start the game with a -1 athame, which is subject to racial substitutions: [[Orc (starting race)|orcish]] Wizards will start with an [[orcish dagger]] in place of the athame, [[Elf (starting race)|elven]] Wizards start with an elven dagger, [[Vampire (starting race in dNetHack)|vampire]] Wizards start with a normal dagger, and [[Drow (starting race)|drow]] Wizards start with a [[droven dagger]].
 [[Witch (dNetHack)|Witches]] have a {{frac|10}} chance of generating with an athame.
@@ Line 65: / Line 68: @@
 dNetHack has a few artifact athames:
-* [[dNetHack artifacts#Peace Keeper|Peace Keeper]] is a lawful [[silver]]ed athame that grants +1d5 to-hit and +1d10 against monsters that are [[MT_HOSTILE|always hostile]] - it warns of such monsters while carried and has a {{frac|10}} chance to cancel them on hit, subject to [[Magic resistance (monster)|monster magic resistance scores]]. Peace Keeper can be twoweaponed in the offhand.
+* [[dNetHack artifacts#Peace Keeper|Peace Keeper]] is a lawful [[silver]]ed athame that grants +1d5 to-hit and +1d10 against monsters which are [[MT HOSTILE|normally generated as hostile]], [[Warned of monster type|warns of those monsters]] while carried and has a {{frac|10}} chance to cancel them on hit, subject to [[Magic resistance (monster)|monster magic resistance scores]]. Peace Keeper can be twoweaponed in the offhand.
-* [[The Pen of the Void]] is an unaligned athame that acts as the first sacrifice gift and [[quest artifact]] of the [[Binder]], and has +1d5 to-hit with additional effects if [[Spirits (dNetHack)|spirits]] are bound into the weapon itself; it deals [[double damage]] after the [[Quest]] is completed, and can be twoweaponed in the offhand. As The Pen is intended to be used for the [[invocation]], it is indestructible and resists being placed in containers like other [[unique items]].
+* [[The Pen of the Void]] is an unaligned athame that acts as the first sacrifice gift and [[quest artifact]] of the [[Binder]], and has +1d5 to-hit with additional effects if [[Spirits (dNetHack)|spirits]] are bound into the weapon itself; it deals [[double damage]] after the [[Quest]] is completed, and can be twoweaponed in the offhand. As The Pen is intended to be used by a Binder for the [[invocation]], it is indestructible and resists being placed in containers like other [[unique items]].
-* [[dNetHack artifacts#Serpent's Tooth|Serpent's Tooth]] is a lawful [[Intelligent artifact|intelligent]] athame that is always generated on [[Mother Lilith]], and is permanently poisoned.
+* [[dNetHack artifacts#Serpent's Tooth|Serpent's Tooth]] is a lawful [[Intelligent artifact|intelligent]] athame that [[Mother Lilith]] is always generated with, and it is permanently poisoned.
 * [[Fire Brand]] and [[Frost Brand]] can generate in athame form.
-Several artifacts can be used to engrave with the quality of an athame:
+Athames are the most useful weapons for inscribing [[Wards (dNethack)|wards]], as well as the seals required to bind spirits of the Void. Several artifacts can be used to engrave with the quality of an athame:
-* [[The Rod of Lordly Might]] in [[rapier]] form.
+* [[The Rod of Lordly Might]], in [[rapier]] form
 * [[Helping Hand]]
 * [[dNetHack artifacts#The Sceptre of Lolth|The Sceptre of Lolth]] in [[droven greatsword]] form
 * [[dNetHack artifacts#The Rod of the Elvish Lords|The Rod of the Elvish Lords]] in [[elven broadsword]] form
 * [[The Iron Spoon of Liberation]]
 ===TNNT (the game)===
@@ Line 84: / Line 85: @@
 ===EvilHack===
-In [[EvilHack]], the base item of Magicbane is changed from an [[athame]] to a quarterstaff.
+In [[EvilHack]], the base item of Magicbane is changed from an athame to a quarterstaff.
-Kathryn the Ice Queen always generates with an [[erosion]]-proofed athame that has the frost [[Object property#EvilHack|object property]].
+Kathryn the Ice Queen always generates with an [[erosion]]-proofed athame that has the [[frost]] [[Object property#EvilHack|object property]].
 An athame can be created at a [[Forge (dungeon feature)|forge]] by combining a [[dagger]] and a [[stiletto]].
@@ Line 93: / Line 98: @@
 ===SlashTHEM===
-In [[SlashTHEM]], in addition to SLASH'EM details, [[Acidfall]] and [[Debugger]] are artifact athames that act as first gifts for the [[Acid Mage]] and [[Electric Mage]], respectively.
+In [[SlashTHEM]], in addition to SLASH'EM details, two more artifact athames are added:
 [[Sharpened pencil]]s are weapons that can be used to engrave without dulling them, similar to an athame.
 == 百科文本 ==
-{{encyclopedia|The consecrated ritual knife of a Wiccan initiate (one of
+{{encyclopedia|The consecrated ritual knife of a Wiccan initiate (one of four basic tools, together with the wand, chalice and pentacle).  Traditionally, the athame is a double-edged, black-handled, cross-hilted dagger of between six and eighteen inches length.
 }}
-{{encyclopedia|A belt made from a twisted braid of silken threads of gold wound
+{{encyclopedia|A belt made from a twisted braid of silken threads of gold wound around her waist, and a dark-handled knife rested on a slant at her hip through a loop in the belt.
 [...]
-She arched her brows. "You should know better, dear godchild.
+She arched her brows. "You should know better, dear godchild. You know I cannot speak what is untrue.  During our last encounter I returned to Faerie with great power and upset vital balances.  Those balances had to be redressed, and your debt was the mechanism that the Queen chose to employ."
-You know I cannot speak what is untrue.  During our last
+I frowned at her for a minute.  "Returned with great power."  My eyes fell to the knife at her waist.  "That thing the vampires gave you?"
-encounter I returned to Faerie with great power and upset vital
+She rested her fingers lightly on the knife's hilt.  "Don't cheapen it.  This athame was no creation of theirs.  And it was less a gift than a trade."
-balances.  Those balances had to be redressed, and your debt was
+"Amoracchius and that thing are in the same league?"  Gulp.  My faerie godmother was dangerous enough without a big-time artifact of magic.
 |[ Summer Knight, by Jim Butcher ]}}

@@ Line 104: / Line 104: @@
 eighteen inches length.
 }}
 == 引用及注释 ==