Body armor/zh-CN - Revision history

JASON10668: 嵌皮甲->镶钉皮甲

2025-11-15T05:53:57Z

嵌皮甲->镶钉皮甲

JASON10668: 带链甲->带甲

2025-11-11T10:49:06Z

带链甲->带甲

JASON10668: /* 描述 */ 增补

2024-06-04T07:02:33Z

‎描述: 增补

JASON10668: 同步英文条目更新#2

2024-05-31T01:07:00Z

同步英文条目更新#2

JASON10668: 同步英文条目更新#1

2024-05-30T12:29:44Z

同步英文条目更新#1

JASON10668: Create SChinese version.

2024-05-24T09:26:23Z

Create SChinese version.

New page

{{needhelp/zh-CN}}
{{languages}}
'''铠甲'''（body armor，有时也称作suit）是{{cnlink|NetHack}}中的一类[[防具]]，它需要穿戴在角色的躯干部位。

{| class="prettytable sortable"
! 名称
! 基础价
! 重量
! [[防御等级|AC]]
! 每AC重量
! 材料
! [[销魔|MC]]
! 外观
|-
| [[皮夹克]] || 10 || 30 || 1 || 30 || 皮革 || 0 || —
|-
| [[皮甲]] || 5 || 150 || 2 || 75 || 皮革 || 1 || —
|-
| [[兽人锁环甲]] || 80 || 250 || 2 || 125 || 铁 || 1 || 粗糙锁环甲
|-
| [[嵌皮甲]] || 15 || 200 || 3 || 66.7 || 皮革 || 1 || —
|-
| [[锁环甲]] || 100 || 250 || 3 || 83.3 || 铁 || 1 || —
|-
| [[鳞甲]] || 45 || 250 || 4 || 62.5 || 铁 || 1 || —
|-
| [[兽人锁子甲]] || 75 || 300 || 4 || 75 || 铁 || 1 || 粗糙锁子甲
|-
| [[锁子甲]] || 75 || 300 || 5 || 60 || 铁 || 1 || —
|-
| [[精灵秘银胶衣]] || 240 || 150 || 5 || 30 || 秘银 || 2 || —
|-
| [[板条甲]] || 80 || 400 || 6 || 66.7 || 铁 || 1 || —
|-
| [[带链甲]] || 90 || 350 || 6 || 58.3 || 铁 || 1 || —
|-
| [[矮人秘银胶衣]] || 240 || 150 || 6 || 25 || 秘银 || 2 || —
|-
| [[青铜板甲]] || 40 || 450 || 6 || 75 || 铜 || 1 || —
|-
| [[板甲]]（短甲） || 600 || 450 || 7 || 64.3 || 铁 || 2 || —
|-
| [[水晶板甲]] || 820 || 450 || 7 || 64.3 || 玻璃 || 2 || —
|-
| [[龙鳞]] || 500 || 40 || 3 || 13.3 || 龙皮 || 0 || —
|-
| [[龙鳞甲]] || 900 || 40 || 9 || 4.4 || 龙皮 || 0 || —
|-
|}

== 策略 ==
虽然铠甲一般很重，但它们多数能给予较高的AC加成。

游戏中最实用的两种铠甲是[[秘银胶衣]]（限游戏前期）和[[龙鳞甲]]（[[飞升套件]]的重要组成）。它们都不受[[侵蚀损伤]]影响，能够提供高额AC加成，而且相对较轻。唯一的缺点就是秘银胶衣由于是金属材质，会阻碍施法。

==Variants==
{{translation/zh-CN|n}}
In [[variant]]s that derive from [[NetHack 3.4.3]], mithril coats provide an MC of 3.

[[Category:Body armor/zh-CN| ]]
{{nethack-366/zh-CN}}

@@ Line 25: / Line 25: @@
 | [[兽人锁环甲]]  ||   80 || 250 || 2 || 125  || 铁      || 1 || 粗糙锁环甲
 |-
-| [[嵌皮甲]]      ||   15 || 200 || 3 || 66.7 || 皮革    || 1 || &mdash;
+| [[镶钉皮甲]]      ||   15 || 200 || 3 || 66.7 || 皮革    || 1 || &mdash;
 |-
 | [[锁环甲]]      ||  100 || 250 || 3 || 83.3 || 铁      || 1 || &mdash;
@@ Line 82: / Line 82: @@
 | [[兽人锁环甲]]  ||   80 || 250 || 2 ||125   || 铁        || 1 || 粗糙锁环甲        || [[NetHack 3.0.0]]
 |-
-| [[嵌皮甲]]      ||   15 || 200 || 3 || 66.7 || 皮革      || 1 || &mdash;          || [[Hack for PDP-11]] + [[Hack 1.0]]
+| [[镶钉皮甲]]      ||   15 || 200 || 3 || 66.7 || 皮革      || 1 || &mdash;          || [[Hack for PDP-11]] + [[Hack 1.0]]
 |-
 | [[锁环甲]]      ||  100 || 250 || 3 || 83.3 || 铁        || 0 || &mdash;          || [[Jay Fenlason's Hack]] + [[Hack 1.0]]

@@ Line 39: / Line 39: @@
 | [[板条甲]]       ||   80 || 400 || 6 || 66.7 || 铁      || 1 || &mdash;
 |-
-| [[带链甲]]       ||   90 || 350 || 6 || 58.3 || 铁      || 1 || &mdash;
+| [[带甲]]       ||   90 || 350 || 6 || 58.3 || 铁      || 1 || &mdash;
 |-
 | [[矮人秘银胶衣]]  || 240 || 150 || 6 || 25   || 秘银     || 2 || &mdash;
@@ Line 96: / Line 96: @@
 | [[板条甲]]       ||   80 || 400 || 6 || 66.7 || 铁       || 1 || &mdash;          || [[Jay Fenlason's Hack]] + [[Hack 1.0]]
 |-
-| [[带链甲]]       ||   90 || 350 || 6 || 58.3 || 铁       || 0 || &mdash;          || [[Jay Fenlason's Hack]] + [[Hack 1.0]]
+| [[带甲]]       ||   90 || 350 || 6 || 58.3 || 铁       || 0 || &mdash;          || [[Jay Fenlason's Hack]] + [[Hack 1.0]]
 |-
 | [[矮人秘银胶衣]] ||  240 || 150 || 6 || 25   || 秘银     || 3 || &mdash;          || [[NetHack 3.0.0]]

@@ Line 6: / Line 6: @@
 铠甲通常是[[玩家]]和[[怪物]]最主要的{{cnlink|AC}}来源，一般来说，防御越高的铠甲，其重量或者获取难度就越大。
-铠甲和斗篷是游戏中仅有的两类可以提供[[销魔]]的防具类型。
+铠甲和斗篷是游戏中除[[巫师帽]]外仅有的两类可以提供[[销魔]]的防具类型。
 == 铠甲列表 ==

@@ Line 66: / Line 66: @@
 {| class="prettytable sortable"
-! Name
+! 名称
-! Cost
+! 基础价
-! Weight
+! 重量
-! [[Armor class|AC]]
+! [[防御等级|AC]]
-! Weight/AC
+! 每AC重量
-! Material
+! 材料
-! [[Magic cancellation (3.4.3)|MC]]
+! [[销魔（3.4.3）|MC]]
-! Appearance
+! 外观
-! First version
+! 首次出现版本
 |-
-| [[leather jacket]]        ||   10 ||  30 || 1 || 30   || leather     || 0 || &mdash;          || [[NetHack 3.1.0]]
+| [[皮夹克]]      ||   10 ||  30 || 1 || 30   || 皮革     || 0 || &mdash;          || [[NetHack 3.1.0]]
 |-
-| [[leather armor]]         ||    5 || 150 || 2 || 75   || leather     || 0 || &mdash;          || [[Jay Fenlason's Hack]] + [[Hack 1.0]]
+| [[皮甲]]        ||    5 || 150 || 2 || 75   || 皮革     || 0 || &mdash;          || [[Jay Fenlason's Hack]] + [[Hack 1.0]]
 |-
-|[[orcish ring mail]]       ||   80 || 250 || 2 ||125   || iron        || 1 || crude ring mail  || [[NetHack 3.0.0]]
+| [[兽人锁环甲]]  ||   80 || 250 || 2 ||125   || 铁        || 1 || 粗糙锁环甲        || [[NetHack 3.0.0]]
 |-
-|[[studded leather armor]]  ||   15 || 200 || 3 || 66.7 || leather     || 1 || &mdash;          || [[Hack for PDP-11]] + [[Hack 1.0]]
+| [[嵌皮甲]]      ||   15 || 200 || 3 || 66.7 || 皮革      || 1 || &mdash;          || [[Hack for PDP-11]] + [[Hack 1.0]]
 |-
-|[[ring mail]]              ||  100 || 250 || 3 || 83.3 || iron        || 0 || &mdash;          || [[Jay Fenlason's Hack]] + [[Hack 1.0]]
+| [[锁环甲]]      ||  100 || 250 || 3 || 83.3 || 铁        || 0 || &mdash;          || [[Jay Fenlason's Hack]] + [[Hack 1.0]]
 |-
-|[[scale mail]]             ||   45 || 250 || 4 || 62.5 || iron        || 0 || &mdash;          || [[Jay Fenlason's Hack]] + [[Hack 1.0]]
+| [[鳞甲]]        ||   45 || 250 || 4 || 62.5 || 铁        || 0 || &mdash;          || [[Jay Fenlason's Hack]] + [[Hack 1.0]]
 |-
-|[[orcish chain mail]]      ||   75 || 300 || 4 || 75   || iron        || 1 || crude chain mail || [[NetHack 3.0.0]]
+| [[兽人锁子甲]]   ||   75 || 300 || 4 || 75   || 铁        || 1 || 粗糙锁子甲       || [[NetHack 3.0.0]]
 |-
-|[[chain mail]]             ||   75 || 300 || 5 || 60   || iron        || 1 || &mdash;          || [[Jay Fenlason's Hack]] + [[Hack 1.0]]
+| [[锁子甲]]       ||   75 || 300 || 5 || 60   || 铁       || 1 || &mdash;          || [[Jay Fenlason's Hack]] + [[Hack 1.0]]
 |-
-|[[elven mithril-coat]]     ||  240 || 150 || 5 || 30   || mithril     || 3 || &mdash;          || [[NetHack 3.0.0]]
+| [[精灵秘银胶衣]]  ||  240 || 150 || 5 || 30   || 秘银     || 3 || &mdash;          || [[NetHack 3.0.0]]
 |-
-|[[splint mail]]            ||   80 || 400 || 6 || 66.7 || iron        || 1 || &mdash;          || [[Jay Fenlason's Hack]] + [[Hack 1.0]]
+| [[板条甲]]       ||   80 || 400 || 6 || 66.7 || 铁       || 1 || &mdash;          || [[Jay Fenlason's Hack]] + [[Hack 1.0]]
 |-
-|[[banded mail]]            ||   90 || 350 || 6 || 58.3 || iron        || 0 || &mdash;          || [[Jay Fenlason's Hack]] + [[Hack 1.0]]
+| [[带链甲]]       ||   90 || 350 || 6 || 58.3 || 铁       || 0 || &mdash;          || [[Jay Fenlason's Hack]] + [[Hack 1.0]]
 |-
-|[[dwarvish mithril-coat]]  ||  240 || 150 || 6 || 25   || mithril     || 3 || &mdash;          || [[NetHack 3.0.0]]
+| [[矮人秘银胶衣]] ||  240 || 150 || 6 || 25   || 秘银     || 3 || &mdash;          || [[NetHack 3.0.0]]
 |-
-|[[bronze plate mail]]      ||  400 || 450 || 6 || 75   || bronze      || 0 || &mdash;          || [[NetHack 1.3d]]
+| [[青铜板甲]]     ||  400 || 450 || 6 || 75   || 铜       || 0 || &mdash;          || [[NetHack 1.3d]]
 |-
-|[[plate mail]]             ||  600 || 450 || 7 || 64.3 || iron        || 2 || &mdash;          || [[Jay Fenlason's Hack]] + [[Hack 1.0]]
+| [[板甲]]         ||  600 || 450 || 7 || 64.3 || 铁       || 2 || &mdash;          || [[Jay Fenlason's Hack]] + [[Hack 1.0]]
 |-
-|[[crystal plate mail]]     ||  820 || 450 || 7 || 64.3 || glass       || 2 || &mdash;          || [[NetHack 1.3d]]
+| [[水晶板甲]]     ||  820 || 450 || 7 || 64.3 || 玻璃     || 2 || &mdash;          || [[NetHack 1.3d]]
 |-
-|[[dragon scales]]          ||  500 ||  40 || 3 || 13.3 || dragon hide || 0 || &mdash;          || [[NetHack 3.1.0]] (silver added in [[NetHack 3.3.0]])
+| [[龙鳞]]         ||  500 ||  40 || 3 || 13.3 || 龙皮     || 0 || &mdash;          || [[NetHack 3.1.0]]（银龙鳞甲于[[NetHack 3.3.0]]加入）
 |-
-|[[dragon scale mail]]      ||  900 ||  40 || 9 ||  4.4 || dragon hide || 0 || &mdash;          || [[NetHack 3.0.0]] (silver added in [[NetHack 3.3.0]])
+| [[龙鳞甲]]       ||  900 ||  40 || 9 ||  4.4 || 龙皮     || 0 || &mdash;          || [[NetHack 3.0.0]]（银龙鳞甲于[[NetHack 3.3.0]]加入）
 |-
 |}
@@ Line 114: / Line 114: @@
 ==Variants==
 {{translation/zh-CN|n}}
-In [[variant]]s that derive from [[NetHack 3.4.3]], mithril coats provide an MC of 3.
+Variants of NetHack often add new types of body armor.
 {{nethack-367/zh-CN}}
 [[Category:Body armor/zh-CN| ]]

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{needhelp/zh-CN}}
 {{languages}}
-'''铠甲'''（body armor，有时也称作suit）是{{cnlink|NetHack}}中的一类[[防具]]，它需要穿戴在角色的躯干部位。
+'''铠甲'''（body armor，有时也称作suit）是{{cnlink|NetHack}}中的一类[[防具]]。与[[衬衫]]和[[斗篷]]一样，它需要穿戴在角色的躯干部位，具体来说是穿戴在衬衫的外侧和斗篷的内侧。
 {| class="prettytable sortable"
 ! 名称
@@ Line 53: / Line 59: @@
 游戏中最实用的两种铠甲是[[秘银胶衣]]（限游戏前期）和[[龙鳞甲]]（[[飞升套件]]的重要组成）。它们都不受[[侵蚀损伤]]影响，能够提供高额AC加成，而且相对较轻。唯一的缺点就是秘银胶衣由于是金属材质，会阻碍施法。
 ==Variants==
@@ Line 58: / Line 116: @@
 In [[variant]]s that derive from [[NetHack 3.4.3]], mithril coats provide an MC of 3.
 [[Category:Body armor/zh-CN| ]]