Bow/zh-CN - Revision history

JASON10668: Undo revision 198860 by JASON10668 (talk)

2026-02-06T02:51:22Z

Undo revision 198860 by JASON10668 (talk)

JASON10668: 修改分类

2026-02-05T12:37:18Z

修改分类

JASON10668: 修改分类排序

2026-02-05T12:16:56Z

修改分类排序

JASON10668: 同步英文条目更新

2025-11-20T10:44:06Z

同步英文条目更新

JASON10668: /* Variants */ 同步英文条目更新

2025-09-08T05:45:41Z

‎Variants: 同步英文条目更新

JASON10668: 同步英文条目更新

2025-08-06T12:51:41Z

同步英文条目更新

JASON10668: /* dNetHack */ 同步英文条目更新

2025-07-07T12:06:42Z

‎dNetHack: 同步英文条目更新

JASON10668: 修改表述

2025-05-12T03:49:06Z

修改表述

JASON10668: 同步英文条目更新

2025-03-07T03:48:17Z

同步英文条目更新

JASON10668: 同步英文条目更新

2024-12-30T10:08:37Z

同步英文条目更新

← Older revision		Revision as of 02:51, 6 February 2026
Line 119:		Line 119:
	[[Category:Skills/zh-CN]]		[[Category:Skills/zh-CN]]
	[[Category:Launchers/zh-CN]]		[[Category:Launchers/zh-CN]]
		+	[[Category:Weapons/zh-CN]]

← Older revision		Revision as of 12:37, 5 February 2026
Line 119:		Line 119:
	[[Category:Skills/zh-CN]]		[[Category:Skills/zh-CN]]
	[[Category:Launchers/zh-CN]]		[[Category:Launchers/zh-CN]]
−	~~[[Category:Weapons/zh-CN]]~~

@@ Line 117: / Line 117: @@
 <references/>
 {{nethack-367/zh-CN}}
-[[Category:Skills/zh-CN|GONG]]
+[[Category:Skills/zh-CN]]
-[[Category:Launchers/zh-CN|GONG]]
+[[Category:Launchers/zh-CN]]
-[[Category:Weapons/zh-CN|GONG]]
+[[Category:Weapons/zh-CN]]

@@ Line 26: / Line 26: @@
 Rogue关卡里生成的假[[骨档]]中有概率出现一把+1弓，此弓有{{frac|3|4}}的概率是被[[诅咒]]的{{refsrc|src/extralev.c|334|version=NetHack 3.6.7}}。
-{{upcoming/zh-CN|3.7.0|包含冒险者[[鬼魂]]和假骨档的[[主题房间]]中，每个假骨档有{{frac|9|20}}的概率出现弓。}}
+{{upcoming/zh-CN|NetHack 3.7.0|根据{{commit|76381815f333e1cfe5d2c503a504b1f3e6551945}}，包含冒险者[[鬼魂]]和假骨档的[[主题房间]]中，每个假骨档有{{frac|9|20}}的概率出现弓。}}
 == 弓技能 ==
@@ Line 49: / Line 49: @@
 == 描述 ==
 {{main/zh-CN|箭}}
-要使用弓，你需要[[持握]]它，然后用{{kbd/zh-CN|t}}或{{kbd/zh-CN|f}}来发射箭矢。
+要使用弓，玩家需要[[持握]]它，然后用{{kbd/zh-CN|t}}或{{kbd/zh-CN|f}}来发射箭矢。
 弓的附魔仅影响其发射箭时的[[命中]]，不影响伤害。穿戴[[力量手套]]使用弓会受到-2命中的惩罚。
@@ Line 94: / Line 94: @@
 * [[Gnoll hunter]]s always generate with a bow and arrows.
-* [[Dwarf (monster attribute)|Dwarven]] and [[Human (monster attribute)|human]] [[Sergeant (monster)|sergeants]] and [[lieutenant]]s that are generated in the [[Castle]] at level creation will each have a bow and arrows.
+* [[Dwarf (monster attribute)|Dwarven]] and [[Human (monster attribute)|human]] [[Sergeant (monster)|sergeants]] and [[lieutenant]]s that are generated in [[Castle (EvilHack)|the Castle]] at level creation will each have a bow and arrows.
-* Human or [[Centaur (monster attribute)|centaur]] [[Player monster (EvilHack)|player monster]] [[Ranger (EvilHack monster)|rangers]] are generated with two stacks of arrows for their bows.
+* Human and [[Centaur (monster attribute)|centaur]] [[Player monster (EvilHack)|player monster]] [[Ranger (EvilHack monster)|rangers]] are generated with two stacks of arrows for their bows.
 ===SlashTHEM===
@@ Line 103: / Line 103: @@
 In [[Hack'EM]], bows are two-handed as they are in SLASH'EM and EvilHack.
-Upgrading a bow can produce an elven bow, and upgrading an orcish bow can produce a bow.
+Upgrading a regular bow successfully will produce an elven bow, and upgrading an orcish bow successfully will produce a regular bow.
 == 百科文本 ==

@@ Line 64: / Line 64: @@
 {{translation/zh-CN|n}}
 ===SLASH'EM===
-[[SLASH'EM]] makes bows two-handed weapons and adds a new type in the [[Dark elven bow (SLASH'EM)|dark elven bow]]. The [[missile flurry]] [[technique]] only works with bow weapons, and grants a bonus shot with them for several turns depending on the technique's level.
+[[SLASH'EM]] makes bows two-handed weapons and adds a new type in the [[Dark elven bow (SLASH'EM)|dark elven bow]].
-[[Upgrading]] a bow can produce an elven bow, a dark elven bow or a yumi, and upgrading an orcish bow, elven bow, dark elven bow, or yumi can produce a bow.
+The [[missile flurry]] [[technique]] only works with bow weapons, and grants a bonus shot with them for several turns depending on the technique's level.
-In the [[Yeoman quest]], several bows can be found in a 2x2 room at the north of the inner ward, each with one silver arrow.
+[[Upgrading]] a bow successfully can produce an elven bow, a dark elven bow or a yumi with equal probability, and upgrading an orcish bow, elven bow, dark elven bow, or yumi successfully can produce a bow.
 ===dNetHack===
-In [[dNetHack]], [[The Fire Crystal]] increases a character's skill cap for bows by 1 while carried.
+In [[dNetHack]], [[The Fire Crystal]] increases a hero's skill cap for bows by 1 while carried.
-[[Spirits (dNetHack)#Eve, the First Sinner|Eve]] is a spirit that grants skill in bows while bound.
+[[Eve]] is a spirit that grants skill in bows while bound.
-dNetHack adds several artifact bows:
+dNetHack adds three artifact bows:
 * [[Plague (dNetHack)|Plague]] is a chaotic-aligned [[bone]] bow that confers [[poison resistance]] and [[sickness resistance]] while wielded; it grants +1d5 to-hit and +1d7 [[poison]] damage to arrows fired from it, and those arrows are treated as poisoned (similar to dipping in a [[potion of sickness]]). When [[invoked]], arrows fired from Plague are treated as filth-crusted instead for the next 13 turns, with the filth having a {{frac|5}} chance of instantly killing non-resistant monsters: the instakill causes a virulent explosion that deals 6d6 damage to surrounding monsters, with its size loosely dependent on the killed monster's size.
@@ Line 85: / Line 87: @@
 ===EvilHack===
-In [[EvilHack]], bows are two-handed as they are in SLASH'EM.
+In [[EvilHack]], bows are two-handed similar to SLASH'EM.
-[[Centaur (starting race)|centaur]] Rangers start with the same bow and arrows as human Rangers. All centaur characters start with knowledge of all bow-related weaponry, and gain a [[multishot]] bonus when firing with any type of bow.
+Some monsters can generate with bows and arrows:
-[[Gnoll hunter]]s always generate with a bow and arrows, and [[Player monster (EvilHack)|player monster]] rangers that are [[Human (monster attribute)|humans]] or [[Centaur (monster attribute)|centaurs]] will generate with two stacks of arrows for their bows. [[Sergeant]]s and [[lieutenant]]s that are [[Dwarf (monster attribute)|dwarven]] or human and generated in the [[Castle]] at level creation will each have a bow and arrows.
+* [[Gnoll hunter]]s always generate with a bow and arrows.
 ===SlashTHEM===
@@ Line 95: / Line 101: @@
 ===Hack'EM===
-In [[Hack'EM]], bows are two-handed as they are in SLASH'EM.
+In [[Hack'EM]], bows are two-handed as they are in SLASH'EM and EvilHack.
 Upgrading a bow can produce an elven bow, and upgrading an orcish bow can produce a bow.

@@ Line 59: / Line 59: @@
 弓最初于[[Jay Fenlason's Hack]]的衍生作品Hack 1.21中出现，在[[Hack 1.0]]中是第一批加入游戏的物品之一。到[[NetHack 3.2.3]]为止，[[穴居人]]在游戏开始时会获得一把+1弓{{refsrc|u_init.c|53|version=NetHack 1.3d}}，从[[NetHack 3.3.0]]开始替换为[[投石器]]{{refsrc|u_init.c|50|version=NetHack 3.3.0}}。
-[[NetHack 1.3d]]到[[3.0.10]]中的精灵职业角色（现已[[弃用]]）在游戏开始时会获得一把+1弓{{refsrc|u_init.c|78|version=NetHack 1.3d}}{{refsrc|u_init.c|83|version=NetHack 2.3e}}。从[[NetHack 3.0.0]]到3.0.10，如果游戏开启了<code>TOLKIEN</code>[[编译时选项]]，则精灵角色的起始武器会替换为精灵弓{{refsrc|u_init.c|65|version=NetHack 3.0.0}}。
+[[NetHack 1.3d]]到[[NetHack 2.3e]]版本中的精灵职业角色（现已[[弃用]]）在游戏开始时会获得一把+1弓{{refsrc|u_init.c|78|version=NetHack 1.3d}}{{refsrc|u_init.c|83|version=NetHack 2.3e}}。从[[NetHack 3.0.0]]到[[NetHack 3.0.10]]，如果游戏开启了<code>TOLKIEN</code>[[编译时选项]]，则精灵角色的起始武器会替换为精灵弓{{refsrc|u_init.c|65|version=NetHack 3.0.0}}。
 ==Variants==

@@ Line 79: / Line 79: @@
 * [[Plague (dNetHack)|Plague]] is a chaotic-aligned [[bone]] bow that confers [[poison resistance]] and [[sickness resistance]] while wielded; it grants +1d5 to-hit and +1d7 [[poison]] damage to arrows fired from it, and those arrows are treated as poisoned (similar to dipping in a [[potion of sickness]]). When [[invoked]], arrows fired from Plague are treated as filth-crusted instead for the next 13 turns, with the filth having a {{frac|5}} chance of instantly killing non-resistant monsters: the instakill causes a virulent explosion that deals 6d6 damage to surrounding monsters, with its size loosely dependent on the killed monster's size.
 * [[dNetHack artifacts#Epoch's Curve|Epoch's Curve]] is an unaligned wooden bow that appears as a "white ash longbow" when unidentified; it grants +5 to-hit and +1d6 to damage, and conveys [[teleport control]] while wielded. Invoking Epoch's Curve causes it to teleport: if not wielded, it teleports away on its own; if on a no-teleport level, it first tries to warp the character one level above, and warps them to the level below if that fails. Arrows fired from it that do not break return to the character after five turns.
-* [[dNetHack artifacts#The Bow of Skadi|The Bow of Skadi]] is a lawful bow that [[Valkyrie]]s receive as their crowning gift; it grants +1 to-hit and +1d24 cold damage to arrows fired from it, and the arrows cause a 6d6 freezing explosion centered on any target they hit, using up the arrow. The bow can also be read to learn the [[cone of cold]] spell.
+* [[dNetHack artifacts#The Bow of Skadi|The Bow of Skadi]] is a lawful bow that [[Valkyrie/dNetHack|Valkyries]] receive as their crowning gift; it grants +1 to-hit and +1d24 cold damage to arrows fired from it, and the arrows cause a 6d6 freezing explosion centered on any target they hit, using up the arrow. The bow can also be read to learn the {{+ of|cone of cold}} spell.
 ===notdNetHack===

@@ Line 13: / Line 13: @@
 '''弓'''（bow）是{{cnlink|NetHack}}中的一种[[武器]]。它是一种专用于发射[[:Category:arrows/zh-CN|箭]]类武器的[[发射器]]，由[[木头]]制成。
-游戏中有多种不同的弓。[[戴安娜的长弓]]是一种[[神器武器|神器]]类弓。
+游戏中有多种弓类武器。弓是[[神器武器]][[戴安娜的长弓]]的[[基础物品]]。
 == 生成 ==

@@ Line 16: / Line 16: @@
 == 生成 ==
-弓在随机生成武器中占比{{frac|6|250}}（2.4%）。
+弓在随机生成武器中占比{{frac|3|125}}（2.4%）。
 [[人类（起始种族）|人类]]种族的[[游侠]]在游戏开始时会获得一把+1弓{{refsrc|src/u_init.c|115|version=NetHack 3.6.7}}。
@@ Line 22: / Line 22: @@
 [[森林半人马]]生成时有{{frac|2}}的概率[[怪物起始物品|携带]]一把弓{{refsrc|src/makemon.c|464|version=NetHack 3.6.7}}。[[猎人]]生成时总是会携带弓，[[战士]]、[[酋长]]、[[实习骑士]]和[[禅师]]生成时有{{frac|3}}的概率携带弓{{refsrc|src/makemon.c|298|version=NetHack 3.6.7}}{{refsrc|src/makemon.c|308|version=NetHack 3.6.7}}。
-拥有武器攻击能力，能够持握武器，且没有特殊起始物品生成规则的怪物在生成时有概率获得一把弓和3{{波浪线}}14支箭（在[[Rogue关卡]]中除外）：该概率对于普通怪物是{{frac|14}}，对于[[M2_LORD/zh-CN|领主]]或[[恶物]]类怪物是{{frac|12}}，对于[[M2_PRINCE/zh-CN|王族]]类怪物，或者同时为领主和恶物的怪物是{{frac|10}}，对于同时为王族和恶物的怪物是{{frac|8}}{{refsrc|src/makemon.c|534|version=NetHack 3.6.7}}。
+拥有武器攻击能力，能够持握武器，且没有特殊起始物品生成规则的怪物在生成时有概率获得一把弓和3{{波浪线}}14支箭（在[[Rogue关卡]]中除外）{{refsrc|src/makemon.c|534|version=NetHack 3.6.7}}：该概率对于普通怪物是{{frac|14}}，对于[[领主（怪物属性）|领主]]或[[恶物（怪物属性）|恶物]]类怪物是{{frac|12}}，对于[[王族]]类怪物，或者同时为领主和恶物的怪物是{{frac|10}}，对于同时为王族和恶物的怪物是{{frac|8}}。
 Rogue关卡里生成的假[[骨档]]中有概率出现一把+1弓，此弓有{{frac|3|4}}的概率是被[[诅咒]]的{{refsrc|src/extralev.c|334|version=NetHack 3.6.7}}。