Brass lantern/zh-CN - Revision history

JASON10668: /* 描述 */ 修改模板错误

2026-06-10T14:01:25Z

‎描述: 修改模板错误

JASON10668: /* 描述 */ 修改链接

2026-06-10T14:01:01Z

‎描述: 修改链接

Chattille: 同步更新至5.0.0

2026-06-10T11:59:46Z

同步更新至5.0.0

Chattille: Create SChinese version.

2026-06-09T15:02:40Z

Create SChinese version.

New page

{{needhelp/zh-CN}}
{{languages}}
{{tool/zh-CN
|name=黄铜灯笼
|tile=[[image:brass_lantern.png]]
|appearance=黄铜灯笼
|cost=20
|weight=30
|color=yellow
|material=铜
}}
'''黄铜灯笼'''（brass lantern）是{{cnlink|NetHack}}中一种[[可充能]]的[[铜]]制[[光源]]类[[工具]]。

== 生成 ==
在随机生成于地面、杂货[[店]]或[[死亡掉落]]的工具中，黄铜灯笼占比{{frac|3|100}}（3%）。五金店和灯具店也可出售黄铜灯笼。

== 描述 ==
[[使用]]带有电量的黄铜灯笼会将其点亮或熄灭。点亮的黄铜灯笼照明半径为3[[格]]（范围同[[灯]]），充能最多可持续1500回合。在熄灭时使用受诅咒的黄铜灯笼，点亮的概率仅为{{frac|2}}，未点亮则显示一条提示消息，且不产生任何效果{{refsrc|src/apply.c|1333|nethack=3.6.7}}。尝试[[摩擦]]黄铜灯笼会显示一条[[YAFM]]，且不产生任何效果{{refsrc|src/apply.c|1504|nethack=3.6.7|name="adventure"}}。将点亮的黄铜灯笼放入[[容器]]内，灯笼会自动熄灭。

黄铜灯笼在电量剩余150、100、50、25回合时显示提示消息，电量耗尽后自动熄灭{{refsrc|src/timeout.c|1106|nethack=3.6.7}}。黄铜灯笼通过电池供电，[[充能]]可将灯笼电量重新“充满”，具体效果受充能源的BUC影响{{refsrc|src/read.c|631|nethack=3.6.7}}：未诅咒的充能为灯笼电量增加750回合，总量不超过1500回合；受祝福的充能将电量的回合计数设为最大值；受诅咒的充能耗尽所有电量（除非灯笼自身受祝福）并将点亮的灯笼熄灭{{refsrc|src/read.c|632|nethack=3.6.7}}{{refsrc|src/read.c|639|nethack=3.6.7}}{{refsrc|src/read.c|643|nethack=3.6.7}}。

== 策略 ==
黄铜灯笼比灯更贵、更重，虽然灯笼的充能源总体比[[油灯]]所需的[[油]]更轻，但灯笼本身比灯更罕见，价格也更高。相较而言，任意一种灯都更适合作为长期光源；不过，如果是[[玩家]]偶然所得，黄铜灯笼在短期内仍具有一定实用价值。

== 历史 ==
黄铜灯笼最初于[[NetHack 3.1.0]]加入游戏。在[[Jay Fenlason's Hack]]的衍生作品Hack 1.21中，灯笼作为一种物品出现。

== 起源 ==
{{wikipedia/zh-CN|Lantern}}
{{wikipedia/zh-CN|Colossal Cave Adventure}}
灯笼是一种照明用具，通常便于携带，且配有用于保护光源的外壳，使其更易于携带、悬挂，在户外或通风的室内环境中也更为稳当。灯笼也可作为火把使用，或用于发送信号。历史上，灯笼通常使用蜡烛、油浸的灯芯或热释光纱罩作为光源，现代灯笼则普遍采用电池供电。

《NetHack》中的黄铜灯笼及其相关提示消息源自1976年游戏《巨洞冒险》（Colossal Cave Adventure）——史上第一款文字冒险游戏；其百科文本则源自Mike Arnautov为该游戏制作的[https://www.mipmip.org/adv770/ Adv770版本]。

== 消息 ==
{{message/zh-CN|摩擦这盏电灯并没有产生什么效果。||Rubbing the electric lamp is not particularly rewarding.}}
{{message/zh-CN|总之，没发生什么刺激的事情。|你摩擦了一盏黄铜灯笼<ref name="adventure"/>。|Anyway, nothing exciting happens.}}
{{message/zh-CN|你的灯笼正在变暗。|物品栏中一盏已点亮的灯笼电量即将耗尽{{refsrc|src/timeout.c|1112|nethack=3.6.7}}。|Your lantern is getting dim.}}
{{message/zh-CN|电池还没有发明出来。|同上，但你处于[[幻觉]]状态{{refsrc|src/timeout.c|1113|nethack=3.6.7}}。|Batteries have not been invented yet.}}
{{message/zh-CN|你的灯笼电量耗尽了。|物品栏中一盏已点亮的灯笼电量耗尽{{refsrc|src/timeout.c|1253|nethack=3.6.7}}。|Your lantern has run out of power.}}

==Variants==
{{translation/zh-CN|n}}
===SLASH'EM===
In [[SLASH'EM]], [[upgrading]] a brass lantern produces an oil lamp and vice versa. This also applies to [[SlashTHEM]].

===dNetHack===
In [[dNetHack]], [[notdNetHack]] and [[notnotdNetHack]], the lamps of [[dwarvish helm]]s and [[lantern plate mail]] function the same as brass lanterns do, and essentially follow the same set of rules for charging one, with the only difference being that their enchantment and lamp charges are tracked separately.

== 百科文本 ==
{{encyclopedia|
While pretending to be a fancy safety lamp, it is in fact battery powered. A discreet little switch is marked "on/off" in elaborate lettering.
|[ Adventure 770, by Mike Arnautov ]
}}

== 引用及注释 ==
<references/>
{{nethack-367/zh-CN}}
[[Category:Tools/zh-CN]]

@@ Line 16: / Line 16: @@
 == 描述 ==
-[[使用]]带有电量的黄铜灯笼会将其点亮或熄灭{{refsrc|src/apply.c|4346-L4348|nethack=5.0.0|comment=调用<tt>use_lamp()</tt>}}{{refsrc|src/apply.c|1626-L1700|nethack=5.0.0|comment=<tt>use_lamp()</tt>函数}}。点亮的黄铜灯笼照明半径为3[[格]]（范围同[[灯]]），充能最多可持续1500回合。在熄灭时使用受诅咒的黄铜灯笼，点亮的概率仅为{{frac|2}}，未点亮则显示一条提示消息，且不产生任何效果{{refsrc|src/apply.c|1669|nethack=5.0.0}}{{refsrc|src/apply.c|1674-L1676|nethack=5.0.0}}。黄铜灯笼在水下或电量耗尽时无法点亮{{refsrc|src/apply.c|1550-L1555|nethack=5.0.0}}{{refsrc|src/apply.c|1557-L1563|nethack=5.0.0}}。尝试[[摩擦]]黄铜灯笼会显示一条{{zh-CN|YAFM}}，且不产生任何效果{{refsrc|src/apply.c|1836-L1839|nethack=5.0.0|name="adventure"}}。与其他光源不同，黄铜灯笼通过电池供能，因此不受[[生锈陷阱]]的影响，携带者受到[[Fire (element)/zh-CN|火焰]]攻击时也不会被点亮{{refsrc|src/apply.c|1522-L1528|nethack=5.0.0}}{{refsrc|src/apply.c|1587-L1589|nethack=5.0.0}}。
+[[使用]]带有电量的黄铜灯笼会将其点亮或熄灭{{refsrc|src/apply.c|4346-L4348|nethack=5.0.0|comment=调用<tt>use_lamp()</tt>}}{{refsrc|src/apply.c|1626-L1700|nethack=5.0.0|comment=<tt>use_lamp()</tt>函数}}。点亮的黄铜灯笼照明半径为3[[格]]（范围同[[灯]]），充能最多可持续1500回合。在熄灭时使用受诅咒的黄铜灯笼，点亮的概率仅为{{frac|2}}，未点亮则显示一条提示消息，且不产生任何效果{{refsrc|src/apply.c|1669|nethack=5.0.0}}{{refsrc|src/apply.c|1674-L1676|nethack=5.0.0}}。黄铜灯笼在水下或电量耗尽时无法点亮{{refsrc|src/apply.c|1550-L1555|nethack=5.0.0}}{{refsrc|src/apply.c|1557-L1563|nethack=5.0.0}}。尝试[[摩擦]]黄铜灯笼会显示一条{{cnlink|YAFM}}，且不产生任何效果{{refsrc|src/apply.c|1836-L1839|nethack=5.0.0|name="adventure"}}。与其他光源不同，黄铜灯笼通过电池供能，因此不受[[生锈陷阱]]的影响，携带者受到[[Fire (element)/zh-CN|火焰]]攻击时也不会被点亮{{refsrc|src/apply.c|1522-L1528|nethack=5.0.0}}{{refsrc|src/apply.c|1587-L1589|nethack=5.0.0}}。
 将点亮的黄铜灯笼放入[[容器]]内，灯笼会自动熄灭。此外，如果携带灯笼的[[玩家]]或[[怪物]]被另一怪物[[吞噬]]或没入水中，灯笼也会熄灭{{refsrc|src/apply.c|1493-L1514|nethack=5.0.0}}。将灯笼浸入水中会导致电量损耗（电量大于200回合时减少100回合，否则损失一半电量），但电量不会完全耗尽{{refsrc|src/apply.c|1566-L1570|nethack=5.0.0}}。

@@ Line 16: / Line 16: @@
 == 描述 ==
-[[使用]]带有电量的黄铜灯笼会将其点亮或熄灭{{refsrc|src/apply.c|4346-L4348|nethack=5.0.0|comment=调用<tt>use_lamp()</tt>}}{{refsrc|src/apply.c|1626-L1700|nethack=5.0.0|comment=<tt>use_lamp()</tt>函数}}。点亮的黄铜灯笼照明半径为3[[格]]（范围同[[灯]]），充能最多可持续1500回合。在熄灭时使用受诅咒的黄铜灯笼，点亮的概率仅为{{frac|2}}，未点亮则显示一条提示消息，且不产生任何效果{{refsrc|src/apply.c|1669|nethack=5.0.0}}{{refsrc|src/apply.c|1674-L1676|nethack=5.0.0}}。黄铜灯笼在水下或电量耗尽时无法点亮{{refsrc|src/apply.c|1550-L1555|nethack=5.0.0}}{{refsrc|src/apply.c|1557-L1563|nethack=5.0.0}}。尝试[[摩擦]]黄铜灯笼会显示一条[[YAFM]]，且不产生任何效果{{refsrc|src/apply.c|1836-L1839|nethack=5.0.0|name="adventure"}}。与其他光源不同，黄铜灯笼通过电池供能，因此不受[[生锈陷阱]]的影响，携带者受到[[Fire (element)/zh-CN|火焰]]攻击时也不会被点亮{{refsrc|src/apply.c|1522-L1528|nethack=5.0.0}}{{refsrc|src/apply.c|1587-L1589|nethack=5.0.0}}。
+[[使用]]带有电量的黄铜灯笼会将其点亮或熄灭{{refsrc|src/apply.c|4346-L4348|nethack=5.0.0|comment=调用<tt>use_lamp()</tt>}}{{refsrc|src/apply.c|1626-L1700|nethack=5.0.0|comment=<tt>use_lamp()</tt>函数}}。点亮的黄铜灯笼照明半径为3[[格]]（范围同[[灯]]），充能最多可持续1500回合。在熄灭时使用受诅咒的黄铜灯笼，点亮的概率仅为{{frac|2}}，未点亮则显示一条提示消息，且不产生任何效果{{refsrc|src/apply.c|1669|nethack=5.0.0}}{{refsrc|src/apply.c|1674-L1676|nethack=5.0.0}}。黄铜灯笼在水下或电量耗尽时无法点亮{{refsrc|src/apply.c|1550-L1555|nethack=5.0.0}}{{refsrc|src/apply.c|1557-L1563|nethack=5.0.0}}。尝试[[摩擦]]黄铜灯笼会显示一条{{zh-CN|YAFM}}，且不产生任何效果{{refsrc|src/apply.c|1836-L1839|nethack=5.0.0|name="adventure"}}。与其他光源不同，黄铜灯笼通过电池供能，因此不受[[生锈陷阱]]的影响，携带者受到[[Fire (element)/zh-CN|火焰]]攻击时也不会被点亮{{refsrc|src/apply.c|1522-L1528|nethack=5.0.0}}{{refsrc|src/apply.c|1587-L1589|nethack=5.0.0}}。
 将点亮的黄铜灯笼放入[[容器]]内，灯笼会自动熄灭。此外，如果携带灯笼的[[玩家]]或[[怪物]]被另一怪物[[吞噬]]或没入水中，灯笼也会熄灭{{refsrc|src/apply.c|1493-L1514|nethack=5.0.0}}。将灯笼浸入水中会导致电量损耗（电量大于200回合时减少100回合，否则损失一半电量），但电量不会完全耗尽{{refsrc|src/apply.c|1566-L1570|nethack=5.0.0}}。

@@ Line 16: / Line 16: @@
 == 描述 ==
-[[使用]]带有电量的黄铜灯笼会将其点亮或熄灭。点亮的黄铜灯笼照明半径为3[[格]]（范围同[[灯]]），充能最多可持续1500回合。在熄灭时使用受诅咒的黄铜灯笼，点亮的概率仅为{{frac|2}}，未点亮则显示一条提示消息，且不产生任何效果{{refsrc|src/apply.c|1333|nethack=3.6.7}}。尝试[[摩擦]]黄铜灯笼会显示一条[[YAFM]]，且不产生任何效果{{refsrc|src/apply.c|1504|nethack=3.6.7|name="adventure"}}。将点亮的黄铜灯笼放入[[容器]]内，灯笼会自动熄灭。
+[[使用]]带有电量的黄铜灯笼会将其点亮或熄灭{{refsrc|src/apply.c|4346-L4348|nethack=5.0.0|comment=调用<tt>use_lamp()</tt>}}{{refsrc|src/apply.c|1626-L1700|nethack=5.0.0|comment=<tt>use_lamp()</tt>函数}}。点亮的黄铜灯笼照明半径为3[[格]]（范围同[[灯]]），充能最多可持续1500回合。在熄灭时使用受诅咒的黄铜灯笼，点亮的概率仅为{{frac|2}}，未点亮则显示一条提示消息，且不产生任何效果{{refsrc|src/apply.c|1669|nethack=5.0.0}}{{refsrc|src/apply.c|1674-L1676|nethack=5.0.0}}。黄铜灯笼在水下或电量耗尽时无法点亮{{refsrc|src/apply.c|1550-L1555|nethack=5.0.0}}{{refsrc|src/apply.c|1557-L1563|nethack=5.0.0}}。尝试[[摩擦]]黄铜灯笼会显示一条[[YAFM]]，且不产生任何效果{{refsrc|src/apply.c|1836-L1839|nethack=5.0.0|name="adventure"}}。与其他光源不同，黄铜灯笼通过电池供能，因此不受[[生锈陷阱]]的影响，携带者受到[[Fire (element)/zh-CN|火焰]]攻击时也不会被点亮{{refsrc|src/apply.c|1522-L1528|nethack=5.0.0}}{{refsrc|src/apply.c|1587-L1589|nethack=5.0.0}}。
-黄铜灯笼在电量剩余150、100、50、25回合时显示提示消息，电量耗尽后自动熄灭{{refsrc|src/timeout.c|1106|nethack=3.6.7}}。黄铜灯笼通过电池供电，[[充能]]可将灯笼电量重新“充满”，具体效果受充能源的BUC影响{{refsrc|src/read.c|631|nethack=3.6.7}}：未诅咒的充能为灯笼电量增加750回合，总量不超过1500回合；受祝福的充能将电量的回合计数设为最大值；受诅咒的充能耗尽所有电量（除非灯笼自身受祝福）并将点亮的灯笼熄灭{{refsrc|src/read.c|632|nethack=3.6.7}}{{refsrc|src/read.c|639|nethack=3.6.7}}{{refsrc|src/read.c|643|nethack=3.6.7}}。
+将点亮的黄铜灯笼放入[[容器]]内，灯笼会自动熄灭。此外，如果携带灯笼的[[玩家]]或[[怪物]]被另一怪物[[吞噬]]或没入水中，灯笼也会熄灭{{refsrc|src/apply.c|1493-L1514|nethack=5.0.0}}。将灯笼浸入水中会导致电量损耗（电量大于200回合时减少100回合，否则损失一半电量），但电量不会完全耗尽{{refsrc|src/apply.c|1566-L1570|nethack=5.0.0}}。
 == 策略 ==
-黄铜灯笼比灯更贵、更重，虽然灯笼的充能源总体比[[油灯]]所需的[[油]]更轻，但灯笼本身比灯更罕见，价格也更高。相较而言，任意一种灯都更适合作为长期光源；不过，如果是[[玩家]]偶然所得，黄铜灯笼在短期内仍具有一定实用价值。
+黄铜灯笼比灯更贵、更重，虽然灯笼的充能源总体比[[油灯]]所需的[[油]]更轻，但灯笼本身比灯更罕见，价格也更高。相较而言，任意一种灯都更适合作为长期光源；不过，如果是玩家偶然所得，黄铜灯笼在短期内仍具有一定实用价值。
 == 历史 ==
@@ Line 36: / Line 38: @@
 {{message/zh-CN|摩擦这盏电灯并没有产生什么效果。||Rubbing the electric lamp is not particularly rewarding.}}
 {{message/zh-CN|总之，没发生什么刺激的事情。|你摩擦了一盏黄铜灯笼<ref name="adventure"/>。|Anyway, nothing exciting happens.}}
-{{message/zh-CN|你的灯笼正在变暗。|物品栏中一盏已点亮的灯笼电量即将耗尽{{refsrc|src/timeout.c|1112|nethack=3.6.7}}。|Your lantern is getting dim.}}
+{{message/zh-CN|你的灯笼正在变暗。|物品栏中一盏已点亮的灯笼电量即将耗尽{{refsrc|src/timeout.c|1365|nethack=5.0.0}}。|Your lantern is getting dim.}}
-{{message/zh-CN|电池还没有发明出来。|同上，但你处于[[幻觉]]状态{{refsrc|src/timeout.c|1113|nethack=3.6.7}}。|Batteries have not been invented yet.}}
+{{message/zh-CN|电池还没有发明出来。|同上，但你处于[[幻觉]]状态{{refsrc|src/timeout.c|1366|nethack=5.0.0}}。|Batteries have not been invented yet.}}
-{{message/zh-CN|你的灯笼电量耗尽了。|物品栏中一盏已点亮的灯笼电量耗尽{{refsrc|src/timeout.c|1253|nethack=3.6.7}}。|Your lantern has run out of power.}}
+{{message/zh-CN|你的灯笼电量耗尽了。|物品栏中一盏已点亮的灯笼电量耗尽{{refsrc|src/timeout.c|1516|nethack=5.0.0}}。|Your lantern has run out of power.}}
 ==Variants==
@@ Line 56: / Line 58: @@
 == 引用及注释 ==
 <references/>
-{{nethack-367/zh-CN}}
+{{nethack-500/zh-CN}}
 [[Category:Tools/zh-CN]]