Bugle/zh-CN - Revision history

JASON10668: 同步英文条目更新

2026-03-23T01:31:11Z

同步英文条目更新

JASON10668: 增补

2026-03-17T06:09:12Z

增补

JASON10668: Create SChinese version.

2026-03-16T05:47:31Z

Create SChinese version.

New page

{{needhelp/zh-CN}}
{{languages}}
{{tool/zh-CN
|color=copper color
|tile=[[image:bugle.png]]
|name=军号
|cost=15
|weight=10
|material=铜
|muse=def
}}
'''军号'''（bugle）是{{cnlink|NetHack}}中的一种[[调性乐器]]类[[工具]]。它由[[铜]]制成。

== 生成 ==
军号在随机生成工具中占比{{frac|250}}（0.4%）。

[[精灵（起始种族）|精灵]]族的[[牧师]]和[[巫师]]在游戏开始时有{{frac|6}}的概率获得一只军号{{refsrc|src/u_init.c|814|version=NetHack 3.6.7}}。

[[岩德军团]]的中士、中尉和上尉在生成时均有{{frac|3}}的概率[[怪物起始物品|携带]]一只军号。

== 描述 ==
即兴演奏军号时，它会[[损害]]玩家的[[感知]]，唤醒并[[惊吓]]附近的怪物{{refsrc|src/music.c|612|version=NetHack 3.6.7}}{{refsrc|src/music.c|618|version=NetHack 3.6.7}}，但如果受影响的怪物是岩德军团或[[警卫员]]，则会唤醒此类怪物，解除其麻痹状态并激怒他们{{refsrc|src/music.c|172|version=NetHack 3.6.7}}。

军号是气鸣乐器，因此无法在玩家处于[[勒颈]]状态时演奏。

携带军号的岩德军团兵会在周围7×7范围内有处于[[睡眠]]或其他导致无法行动的状态的军团成员时，吹响军号来让他们进入战斗状态，这一行为也会唤醒附近其他的怪物，并吓退玩家的[[宠物]]{{refsrc|src/muse.c|490|version=NetHack 3.6.7}}{{refsrc|src/muse.c|668|version=NetHack 3.6.7}}。

{{upcoming/zh-CN|NetHack 3.7.0|根据{{commit|141a7915d6d4034353b6910515dc50e240f7f5b3}}，现在军号能够吓退的怪物种类改为与[[加工号角]]一致，且不会被[[恐吓怪物卷轴]]吓退的怪物现在也不会被军号吓退。

根据{{commit|6e49372d8f76172f5dde2a9a8ecb551d4be2a1e1}}，现在无心智的怪物不会被乐器声吓退。}}

== 策略 ==
军号可以作为加工号角的替代品：它比加工号角更轻，只要不在有岩德军团或者警卫员的地方就可以安全使用。相应地，如果你无法应对警卫员，那么就不应该在[[矿坑镇]]使用军号，在较深的地牢楼层中时，也最好在确认楼层里没有[[军营]]时再使用军号。在清理军营时，也需要特别留意军营里军衔较高的军人，他们都有可能用携带的军号唤醒周围的同伴。

军号在游戏后期也有一定的用处，除去演奏[[通行曲调]]外，也可以在[[圣所]]使用以防被敌对的[[阵营祭司]]围攻，或是在[[气元素位面]]驱赶[[空气元素]]。

{{upcoming/zh-CN|NetHack 3.7.0|根据前述的变更，现在祭司和[[天使]]都不会被军号吓退了。}}

== 历史 ==
军号最初于[[NetHack 3.0.0]]加入游戏。

军号吓退怪物的能力最初于[[NetHack 3.6.0]]加入。

== 消息 ==
{{message/zh-CN|你用<军号>发出响亮的声音。|你用军号即兴演奏。|You extract a loud noise from <your bugle>.|You applied a bugle and improvised.}}
{{message/zh-CN|你用军号发出奇怪的声音。|你用军号演奏旋律。|You extract a strange sound from the bugle!}}
{{message/zh-CN|你对军号吹气。|同上，但你处于[[失聪]]状态。|You blow into the bugle.}}
{{message/zh-CN|你听见起床号声！|当前楼层里有军队演奏军号。|You hear a bugle playing reveille!|A soldier played a bugle.}}

{{message/zh-CN|<士兵>现在准备好战斗了！|军号的声音唤醒并激怒了军队。|<The soldier> is now ready for battle!}}
{{message/zh-CN|你听见备战整装的声响。|同上，但军队不在你的视野内。|You hear the rattle of battle gear being readied.}}

==Variants==
{{translation/zh-CN|n}}
Some [[variant]]s based on NetHack 3.4.3 and earlier versions may not add the bugle's scaring properties introduced in later versions.

===dNetHack===
In [[dNetHack]], [[notdNetHack]], [[notnotdNetHack]], [[Orc (starting race)|orcish]] [[Troubadour]]s have a {{frac|2}} chance of their starting tonal instrument being a bugle.

The bugle is the preferred instrument for playing Rally, Charge and Inspire Courage via the Troubadour's [[musicalize spell]] [[skill]], and is an alternate instrument for playing Disruption.

===SlashTHEM===
In [[SlashTHEM]], orcish Bards have a {{frac|2}} chance of starting with a bugle, as in dNetHack and its derivatives.

The bugle is the preferred instrument for playing Inspire Courage via the musicalize spell skill.

== 百科文本 ==
{{encyclopedia|
'I read you by your bugle horn
And by your palfrey good,
I read you for a Ranger sworn
To keep the King's green-wood.'
'A Ranger, Lady, winds his horn,
And 'tis at peep of light;
His blast is heard at merry morn,
And mine at dead of night.'
|[ Brignall Banks, by Sir Walter Scott ]
}}

== 引用及注释 ==
<references/>
{{nethack-367/zh-CN}}
[[Category:Tools/zh-CN]]
[[Category:Musical instruments/zh-CN]]

@@ Line 20: / Line 20: @@
 == 描述 ==
-即兴演奏军号时，它会[[损害]]玩家的[[感知]]，唤醒并[[惊吓]]附近的怪物{{refsrc|src/music.c|612|version=NetHack 3.6.7}}{{refsrc|src/music.c|618|version=NetHack 3.6.7}}，但如果受影响的怪物是岩德军团或[[警卫员]]，则会唤醒此类怪物，解除其麻痹状态并激怒他们{{refsrc|src/music.c|172|version=NetHack 3.6.7}}。
+[[即兴演奏]]军号时，它会[[损害]]玩家的[[感知]]，发出传播范围根据玩家的[[经验等级]]决定的[[噪声]]{{refsrc|src/apply.c|3730|version=NetHack 3.6.7}}{{refsrc|src/music.c|840|version=NetHack 3.6.7}}{{refsrc|src/music.c|179|version=NetHack 3.6.7}}，唤醒并[[惊吓]]附近的怪物，惊吓效果可能被怪物的[[魔法抗性（怪物）|魔法抗性]]抵御{{refsrc|src/music.c|193-L207|version=NetHack 3.6.7}}。如果受影响的怪物是岩德军团或[[警卫员]]，则会唤醒此类怪物，解除其麻痹状态并激怒他们{{refsrc|src/music.c|612-L619|version=NetHack 3.6.7}}{{refsrc|src/music.c|171-L209|version=NetHack 3.6.7}}。军号的惊吓效果对具有“等待玩家到来”这一属性的怪物无效{{refsrc|src/music.c|201-L203|version=NetHack 3.6.7}}。
 军号是气鸣乐器，因此玩家若满足以下条件之一便无法演奏它：拥有[[勒颈]]特质；[[变形]]为[[水生怪物]]；体型为[[微小]]；具有[[无呼吸]]特质；无法说话；没有[[身体部位|头]]；变形为只能发出嗡嗡声的形态；位于水下{{refsrc|src/music.c|693|nethack=3.6.7}}{{refsrc|src/mondata.c|336|nethack=3.6.7|comment=会发出嗡嗡声的怪物包括[[杀人蜂]]、[[蜂王]]、[[电子虫]]和[[玄蚊]]}}{{refsrc|src/music.c|690|nethack=3.6.7}}。
@@ Line 53: / Line 53: @@
 ==Variants==
 {{translation/zh-CN|n}}
-Some [[variant]]s based on NetHack 3.4.3 and earlier versions may not add the bugle's scaring properties introduced in later versions.
+Some ''NetHack'' [[variant]]s based on NetHack 3.4.3 and earlier versions may not add the bugle's scaring properties introduced in later versions.
 ===dNetHack===
@@ Line 61: / Line 64: @@
 ===SlashTHEM===
-In [[SlashTHEM]], orcish Bards have a {{frac|2}} chance of starting with a bugle, as in dNetHack and its derivatives.
+In [[SlashTHEM]], in addition to SLASH'EM details, orcish [[Bard/SlashTHEM|Bards]] have a roughly {{frac|2}} chance of starting with a bugle as in dNetHack and its derivatives.
 The bugle is the preferred instrument for playing Inspire Courage via the musicalize spell skill.

@@ Line 22: / Line 22: @@
 即兴演奏军号时，它会[[损害]]玩家的[[感知]]，唤醒并[[惊吓]]附近的怪物{{refsrc|src/music.c|612|version=NetHack 3.6.7}}{{refsrc|src/music.c|618|version=NetHack 3.6.7}}，但如果受影响的怪物是岩德军团或[[警卫员]]，则会唤醒此类怪物，解除其麻痹状态并激怒他们{{refsrc|src/music.c|172|version=NetHack 3.6.7}}。
-军号是气鸣乐器，因此无法在玩家处于[[勒颈]]状态时演奏。
+军号是气鸣乐器，因此玩家若满足以下条件之一便无法演奏它：拥有[[勒颈]]特质；[[变形]]为[[水生怪物]]；体型为[[微小]]；具有[[无呼吸]]特质；无法说话；没有[[身体部位|头]]；变形为只能发出嗡嗡声的形态；位于水下{{refsrc|src/music.c|693|nethack=3.6.7}}{{refsrc|src/mondata.c|336|nethack=3.6.7|comment=会发出嗡嗡声的怪物包括[[杀人蜂]]、[[蜂王]]、[[电子虫]]和[[玄蚊]]}}{{refsrc|src/music.c|690|nethack=3.6.7}}。
 携带军号的岩德军团兵会在周围7&times;7范围内有处于[[睡眠]]或其他导致无法行动的状态的军团成员时，吹响军号来让他们进入战斗状态，这一行为也会唤醒附近其他的怪物，并吓退玩家的[[宠物]]{{refsrc|src/muse.c|490|version=NetHack 3.6.7}}{{refsrc|src/muse.c|668|version=NetHack 3.6.7}}。
@@ Line 44: / Line 44: @@
 == 消息 ==
 {{message/zh-CN|你用<军号>发出响亮的声音。|你用军号即兴演奏。|You extract a loud noise from <your bugle>.|You applied a bugle and improvised.}}
-{{message/zh-CN|你用军号发出奇怪的声音。|你用军号演奏旋律。|You extract a strange sound from the bugle!}}
+{{message/zh-CN|你对着军号吹气。|同上，但你处于[[失聪]]状态。|You blow into the bugle.}}
 {{message/zh-CN|你听见起床号声！|当前楼层里有军队演奏军号。|You hear a bugle playing reveille!|A soldier played a bugle.}}
 {{message/zh-CN|<士兵>现在准备好战斗了！|军号的声音唤醒并激怒了军队。|<The soldier> is now ready for battle!}}