Bullwhip/zh-CN - Revision history

JASON10668: 修改分类排序

2026-02-05T12:29:18Z

修改分类排序

JASON10668: /* 生成 */ 修改错误

2026-01-20T11:02:01Z

‎生成: 修改错误

JASON10668: /* 生成 */ 同步英文条目更新

2026-01-20T10:58:07Z

‎生成: 同步英文条目更新

JASON10668: 旭日剑->太阳剑

2025-12-02T10:37:47Z

旭日剑->太阳剑

JASON10668: 同步英文条目更新

2025-02-26T01:23:39Z

同步英文条目更新

JASON10668: 同步英文条目更新

2025-02-22T05:52:33Z

同步英文条目更新

JASON10668: 同步英文条目更新

2024-12-31T01:27:07Z

同步英文条目更新

JASON10668: /* 消息 */ 同步英文条目更新

2024-12-23T01:16:50Z

‎消息: 同步英文条目更新

JASON10668: 添加分类

2024-09-25T13:07:50Z

添加分类

JASON10668: 同步英文条目更新

2024-09-25T13:07:03Z

同步英文条目更新

@@ Line 150: / Line 150: @@
 <references/>
 {{nethack-367/zh-CN}}
-[[Category:Skills/zh-CN|BIANZI]]
+[[Category:Weapons/zh-CN]]

@@ Line 25: / Line 25: @@
 {{upcoming/zh-CN|NetHack 3.7.0|根据{{commit|20cbadcf85544cf9d0c3f4e4200b2800bab49c8e}}，现在[[考古学家任务]]的领袖[[卡那封勋爵]]在生成时会获得一条+4牛鞭。
-根据{{commit|9e666b75f63eca7e537f55ed8c02ce31ef9434f0}}和{{commit|eed952a095b74039790c073eb7ceb7406a61719d}}，现在[[绳子魔像]]被摧毁后会掉落2{{波浪线}}3件随机物品，其中每件物品有{{frac|3}}的概率是牛鞭。}}
+根据{{commit|9e666b75f63eca7e537f55ed8c02ce31ef9434f0}}和{{commit|eed952a095b74039790c073eb7ceb7406a61719d}}，现在[[绳子魔像]]被摧毁后会掉落1{{波浪线}}2件随机物品，其中每件物品有{{frac|3}}的概率是牛鞭。}}
 == 鞭子技能 ==

@@ Line 25: / Line 25: @@
 {{upcoming/zh-CN|NetHack 3.7.0|根据{{commit|20cbadcf85544cf9d0c3f4e4200b2800bab49c8e}}，现在[[考古学家任务]]的领袖[[卡那封勋爵]]在生成时会获得一条+4牛鞭。
-根据{{commit|9e666b75f63eca7e537f55ed8c02ce31ef9434f0}}，现在[[绳子魔像]]被摧毁后会掉落2{{波浪线}}3件随机物品，其中每件物品有{{frac|2}}的概率是牛鞭。}}
+根据{{commit|9e666b75f63eca7e537f55ed8c02ce31ef9434f0}}和{{commit|eed952a095b74039790c073eb7ceb7406a61719d}}，现在[[绳子魔像]]被摧毁后会掉落2{{波浪线}}3件随机物品，其中每件物品有{{frac|3}}的概率是牛鞭。}}
 == 鞭子技能 ==

@@ Line 83: / Line 83: @@
 * 漏洞C343-16：[[变形]]成索尔石怪的玩家不能捡起坑里的物品，也不能跳进坑，因此唯一能从坑里取回物品的方法就是在飘浮状态下用牛鞭把物品从坑里捞出。该漏洞于2004年1月27日被修复。
-* 漏洞C343-106：用牛鞭从怪物手上夺取[[旭日剑]]后，它仍会发光。该漏洞于2005年7月15日被修复。
+* 漏洞C343-106：用牛鞭从怪物手上夺取[[太阳剑]]后，它仍会发光。该漏洞于2005年7月15日被修复。
 * 漏洞C343-383：眩晕或混乱状态下，对地图边界使用牛鞭会导致游戏崩溃。该漏洞于[[NetHack 3.6.0]]发布前被修复，包含修复代码的提交记录于2009年2月23日推送<ref>[https://sourceforge.net/p/nethack/NetHack/ci/e11c136bc9d5e254ab97fa533d32cc8f25c4e53e Commit e11c13, NetHack 3.4.3 @ SourceForge]</ref><ref>[https://sourceforge.net/p/nethack/NetHack/ci/b71b3e920af4b143bdfcb0b443de68343f099235 Commit b71b3e, NetHack 3.4.3 @ SourceForge]</ref>。

@@ Line 65: / Line 65: @@
 若玩家处于[[骑乘]]或[[飘浮]]状态，其可以向下使用牛鞭来将下方地面、[[水池]]或[[熔岩]]里的物品捡起来（成功概率由[[幸运]]值决定）。骑乘时向下使用牛鞭会有20%{{波浪线}}33%的概率打中坐骑{{refsrc|src/apply.c|2698|nethack=3.6.7}}。
-{{upcoming/zh-CN|NetHack 3.7.0|现在牛鞭不再能够捞起水或熔岩内的物品，试图对熔岩使用牛鞭会烧焦或烧毁之。}}
+{{upcoming/zh-CN|NetHack 3.7.0|根据{{commit|ff483694af2cc02c49602656e4af542e68a1df82}}，现在牛鞭不再能够捞起水或熔岩内的物品，试图对熔岩使用牛鞭会烧焦或烧毁之。}}
 === 骑乘 ===
@@ Line 93: / Line 93: @@
 {{message/zh-CN|为何要白费工夫呢？|你在飘浮或飞行状态下，对下方的[[马]]尸体使用牛鞭。|Why beat a dead horse?<ref>这是一个[[双关语]]。“beat a dead horse”在英语俚语中意为“白费工夫”，同时也有“鞭打死马”的字面意思。</ref>}}
-{{upcoming/zh-CN|NetHack 3.7.0|现在对[[小马]]或[[战马]]的尸体使用牛鞭也会产生此消息。}}
+{{upcoming/zh-CN|NetHack 3.7.0|根据{{commit|6f569f0a27b039237cab62f4f4a46f31bea47ed5}}，现在对[[小马]]或[[战马]]的尸体使用牛鞭也会产生此消息。}}
 ==Variants==

@@ Line 23: / Line 23: @@
 [[玩家怪物]]生成时有{{frac|580}}（约0.17%）的概率获得牛鞭作为起始武器{{refsrc|src/mplayer.c|155|version=NetHack 3.6.7}}。[[考古学家（玩家怪物）|考古学家]]职业的玩家怪物的起始近战武器有{{frac|2}}的概率被替换为牛鞭{{refsrc|src/mplayer.c|165|version=NetHack 3.6.7}}。
-{{upcoming/zh-CN|NetHack 3.7.0|根据{{commit|20cbadcf85544cf9d0c3f4e4200b2800bab49c8e}}，现在[[考古学家任务]]的领袖[[卡那封勋爵]]在生成时会获得一条+4牛鞭。}}
+{{upcoming/zh-CN|NetHack 3.7.0|根据{{commit|20cbadcf85544cf9d0c3f4e4200b2800bab49c8e}}，现在[[考古学家任务]]的领袖[[卡那封勋爵]]在生成时会获得一条+4牛鞭。
 == 鞭子技能 ==
@@ Line 31: / Line 33: @@
 == 描述 ==
-牛鞭是一种伤害极低，且对[[厚皮]]怪物不能造成伤害的武器。不过，你可以按{{kbd/zh-CN|a}}并选择一个方向[[使用]]牛鞭来发挥一些特殊效果{{refsrc|src/apply.c|2635|version=NetHack 3.6.7}}：
+牛鞭对[[厚皮]]怪物只能造成1点伤害。
 * 攻击一只怪物。
 * [[#缴械|将一名敌人缴械]]。
 * [[#抓取物品|抓取地上的物品]]。
-* 缠在[[家具]]、[[巨石]]或[[大型]]怪物上，从而将目标从[[坑]]中拉出。
+* 缠在[[家具]]、[[巨石]]或[[大型]]怪物上，从而将自身从[[坑]]中救出。
-这些技巧的使用成功率受你的[[敏捷]]、你是否是[[考古学家]]，以及你是否拥有[[笨拙]]特质影响。如果你拥有笨拙，你使用牛鞭一定会失败。若你不是考古学家，你必须要在敏捷大于14时才能成功使用牛鞭。
+这些技巧的使用成功率受[[玩家]]的[[敏捷]]、其职业是否是[[考古学家]]，以及是否拥有[[笨拙]]特质影响。如果玩家拥有笨拙特质，其使用牛鞭一定会失败。若玩家不是考古学家，则必须要在敏捷大于14时才能成功使用牛鞭。
-NetHack会通过以下判断来决定你会用牛鞭做什么：
+如果对怪物使用牛鞭，NetHack会通过以下判断来决定玩家会用牛鞭做什么：
-* 如果你在坑里，游戏会判定你试图用牛鞭逃出坑，除非你对一只小型怪物使用牛鞭，对小型怪物使用牛鞭只会攻击这只怪物。
+* 如果玩家在坑里，游戏会判定其试图用牛鞭逃出坑，但如果使用牛鞭的目标是小型怪物的话，则玩家只会用牛鞭攻击这只怪物。
-* 如果你不在坑里，牛鞭的目标怪物持有武器，你会尝试将其缴械。
+* 如果玩家不在坑里，且牛鞭的目标怪物持有武器，玩家会尝试将其缴械。
-* 如果你不在坑里，牛鞭的目标怪物未持武器，你会攻击该怪物。
+* 如果玩家不在坑里，牛鞭的目标怪物未持武器，玩家会攻击该怪物。
-* 若你处于[[混乱]]或被[[吞噬]]的状态，你只会用牛鞭攻击怪物。
+* 若玩家处于[[混乱]]或被[[吞噬]]的状态，其只会用牛鞭攻击怪物。
 === 缴械 ===
-如果你成功用牛鞭将怪物缴械，被缴的武器可能会落在敌人所在的位置，或落在你所在的位置，或进入你的物品栏，结果由“熟练度”检定来决定。对宠物缴械不会降低其[[驯服度]]，但将和平怪物缴械会激怒它。
+如果玩家成功用牛鞭将怪物缴械，被缴的武器可能会落在敌人所在的位置，或落在玩家所在的位置，或进入玩家的物品栏，结果由“熟练度”检定来决定。对宠物缴械不会降低其[[驯服度]]，但将和平怪物缴械会激怒它。
-如果目标持握的武器为非诅咒的，成功缴械不会打破[[无武器]]行为，但要注意缴械有{{frac|10}}的概率失败，失败时会用牛鞭攻击怪物，因此有打破无武器行为的风险，只有在缴械宠物时你可以[[选项#safe_pet|拒绝]]攻击它。
+如果目标持握的武器为非诅咒的，成功缴械不会打破[[无武器]]行为，但要注意缴械有{{frac|10}}的概率失败，失败时会用牛鞭攻击怪物，因此有打破无武器行为的风险，只有在缴械宠物时玩家可以[[选项#safe_pet|拒绝]]攻击它。
 怪物在使用牛鞭时只会用它缴械。其效果和玩家的缴械相似，但有几点不同{{refsrc|src/muse.c|1910|version=NetHack 3.6.7}}：
@@ Line 59: / Line 63: @@
 === 抓取物品 ===
-若你处于[[骑乘]]或[[飘浮]]状态，你可以向下使用牛鞭来将下方地面、[[水池]]或[[熔岩]]里的物品捡起来（成功概率由[[幸运]]值决定）。骑乘时向下使用牛鞭会有20%{{波浪线}}33%的概率打中你的坐骑{{refsrc|src/apply.c|2698|nethack=3.6.7}}。
+若玩家处于[[骑乘]]或[[飘浮]]状态，其可以向下使用牛鞭来将下方地面、[[水池]]或[[熔岩]]里的物品捡起来（成功概率由[[幸运]]值决定）。骑乘时向下使用牛鞭会有20%{{波浪线}}33%的概率打中坐骑{{refsrc|src/apply.c|2698|nethack=3.6.7}}。
 {{upcoming/zh-CN|NetHack 3.7.0|现在牛鞭不再能够捞起水或熔岩内的物品，试图对熔岩使用牛鞭会烧焦或烧毁之。}}
 === 骑乘 ===
-你可以对你的坐骑使用牛鞭来令其[[奔驰]]，这会降低其[[驯服度]]并暂时加快其移动[[速度]]。如果你在试图捡起地上物品时打中坐骑，该效果也会触发。
+玩家可以对自己的坐骑使用牛鞭来令其[[奔驰]]，这会降低其[[驯服度]]并暂时加快其移动[[速度]]。如果玩家在试图捡起地上物品时打中坐骑，该效果也会触发。
 == 策略 ==
@@ Line 87: / Line 91: @@
 == 消息 ==
 {{message/zh-CN|啪！|你使用了牛鞭，但没有击中任何东西{{refsrc|src/apply.c|2646|nethack=3.6.7}}。|Snap!}}
-{{message/zh-CN|为何要白费工夫呢？|你在飘浮或飞行状态下，对下方的马尸体使用牛鞭。|Why beat a dead horse?<ref>这是一个[[双关语]]。“beat a dead horse”在英语俚语中意为“白费工夫”，同时也有“鞭打死马”的字面意思。</ref>}}
+{{message/zh-CN|为何要白费工夫呢？|你在飘浮或飞行状态下，对下方的[[马]]尸体使用牛鞭。|Why beat a dead horse?<ref>这是一个[[双关语]]。“beat a dead horse”在英语俚语中意为“白费工夫”，同时也有“鞭打死马”的字面意思。</ref>}}
-{{upcoming/zh-CN|NetHack 3.7.0|现在对小马或战马尸体使用牛鞭也会产生此消息。}}
+{{upcoming/zh-CN|NetHack 3.7.0|现在对[[小马]]或[[战马]]的尸体使用牛鞭也会产生此消息。}}
 ==Variants==
 {{translation/zh-CN|n}}
 ===SLASH'EM===
-In [[SLASH'EM]], [[Undead Slayer]]s have a {{frac|4}} chance of starting with a +2 bullwhip&mdash;this is derived from the ''Castlevania'' franchise, where the whip is frequently used by the Belmont clan.
+In [[SLASH'EM]], [[Undead Slayer]]s have a {{frac|4}} chance of starting with a +2 bullwhip&mdash;this is based on the ''Castlevania'' franchise, where the whip is frequently used by the Belmont clan of vampire hunters.
-An Archeologist [[wield]]ing a bullwhip will not fall through [[trap door]]s, though objects on the trap door's square can still fall through.{{refsrc|trap.c|359|version=SLASH'EM_0.0.7E7F2}}
+An Archeologist [[wielding]] a bullwhip will not fall through [[trap door]]s, though objects on the trap door's square can still fall through.{{refsrc|trap.c|359|version=SLASH'EM_0.0.7E7F2}}
-Bullwhips tend to see more use in SLASH'EM - players with powerful humanoid pets will want to enchant that pet's weapon so that it can take on late-game foes that [[Need +x weapon to hit|need enchanted weapons of a certain level to hit]]. Additionally, [[Vampire (starting race in SLASH'EM)|vampire]] heroes will want a bullwhip and a source of levitation to retrieve items in moats or pits.
+Bullwhips tend to see more use in SLASH'EM: heroes with powerful humanoid pets will want to enchant that pet's weapon so that it can take on late-game foes that [[Need +x weapon to hit|need enchanted weapons of a certain level to hit]]&mdash;this does not work for [[minion]]s, who will not pick up or equip any items outside of the ones they are generated with. Additionally, [[Vampire (starting race in SLASH'EM)|vampire]] heroes can use bullwhips and a source of levitation to retrieve items in moats or pits.
 ====Messages====
 {{message|But thanks to your trusty whip ... You don't fall in.|A trap door opened under you, but you were an Archeologist wielding a bullwhip, preventing you from falling through.}}
 ===UnNetHack===
-In [[UnNetHack]], an archeologist [[corpse]] can sometimes be found under a boulder trap, and may be accompanied by the former adventurer's bullwhip.
+In [[UnNetHack]], an archeologist [[corpse]] that is generated along with a [[rolling boulder trap]] has a chance of generating a bullwhip atop the corpse.
 [[Durin's Bane (UnNetHack)|Durin's Bane]] is always generated with an uncursed fireproof bullwhip that has an enchantment of up to +7.
@@ Line 128: / Line 135: @@
 In [[SlashTHEM]], in addition to SLASH'EM details, the [[Zookeeper]] starts each game with a +1 bullwhip.
-[[Liontamer]] is an artifact bullwhip that has +5 to-hit and +8 damage versus [[feline]]s and acts as the first [[sacrifice gift]] for Zookeepers.
+[[Liontamer]] is an artifact bullwhip that has +5 to-hit and +8 damage versus [[feline]]s, and acts as the first [[sacrifice gift]] for Zookeepers.
 ===Hack'EM===

@@ Line 15: / Line 15: @@
 == 生成 ==
 [[考古学家]]在游戏开始时会获得一条+2牛鞭{{refsrc|src/u_init.c|29|version=NetHack 3.6.7}}。
-[[炎魔]]生成时总是会[[怪物起始物品|获得]]一条牛鞭，[[有角的魔鬼]]生成时有25%的概率获得一条牛鞭。由于炎魔生成时还会获得一把[[阔剑]]，怪物的武器选取优先级会导致它不会使用自己的牛鞭，除非失去阔剑{{refsrc|src/weapon.c|639|version=NetHack 3.6.7}}。
+[[炎魔]]生成时总是会[[怪物起始物品|获得]]一条牛鞭，[[有角的魔鬼]]生成时有{{frac|4}}（25%）的概率获得一条牛鞭{{refsrc|src/makemon.c|490|version=NetHack 3.6.7}}{{refsrc|src/makemon.c|497|version=NetHack 3.6.7}}。
-[[玩家怪物]]生成时有概率获得牛鞭作为起始武器。[[考古学家（玩家怪物）|考古学家]]职业的玩家怪物的起始近战武器有50%的概率被替换为牛鞭{{refsrc|src/mplayer.c|165|version=NetHack 3.6.7}}。
+[[玩家怪物]]生成时有{{frac|580}}（约0.17%）的概率获得牛鞭作为起始武器{{refsrc|src/mplayer.c|155|version=NetHack 3.6.7}}。[[考古学家（玩家怪物）|考古学家]]职业的玩家怪物的起始近战武器有{{frac|2}}的概率被替换为牛鞭{{refsrc|src/mplayer.c|165|version=NetHack 3.6.7}}。
 == 鞭子技能 ==
 {{whip skill table/zh-CN}}
-牛鞭和[[橡胶管]]使用鞭子技能。
+牛鞭和[[橡胶管]]使用鞭子技能。游戏中没有[[神器]]类鞭子。
 == 描述 ==
@@ Line 32: / Line 36: @@
 * [[#缴械|将一名敌人缴械]]。
 * [[#抓取物品|抓取地上的物品]]。
-* 缠在[[家具]]、[[巨石]]或[[大型]]怪物上，从而将自身从[[坑]]中拉出。
+* 缠在[[家具]]、[[巨石]]或[[大型]]怪物上，从而将目标从[[坑]]中拉出。
 这些技巧的使用成功率受你的[[敏捷]]、你是否是[[考古学家]]，以及你是否拥有[[笨拙]]特质影响。如果你拥有笨拙，你使用牛鞭一定会失败。若你不是考古学家，你必须要在敏捷大于14时才能成功使用牛鞭。
@@ Line 46: / Line 50: @@
 如果你成功用牛鞭将怪物缴械，被缴的武器可能会落在敌人所在的位置，或落在你所在的位置，或进入你的物品栏，结果由“熟练度”检定来决定。对宠物缴械不会降低其[[驯服度]]，但将和平怪物缴械会激怒它。
-如果目标持握的武器为非诅咒的，成功缴械不会打破[[无武器]]行为。缴械非宠物的怪物有{{frac|10}}的概率攻击之，因此有可能打破无武器行为，只有在缴械宠物时你可以[[选项#safe_pet|拒绝]]攻击它。
+如果目标持握的武器为非诅咒的，成功缴械不会打破[[无武器]]行为，但要注意缴械有{{frac|10}}的概率失败，失败时会用牛鞭攻击怪物，因此有打破无武器行为的风险，只有在缴械宠物时你可以[[选项#safe_pet|拒绝]]攻击它。
 怪物在使用牛鞭时只会用它缴械。其效果和玩家的缴械相似，但有几点不同{{refsrc|src/muse.c|1910|version=NetHack 3.6.7}}：
 * 无法缴械[[铁球]]，因为其过于沉重。
 * 有角的恶魔，或其他排斥[[银]]的怪物在缴械玩家的银制武器时不会将其带入自己的物品栏，银武器总会落到玩家的脚下。
 === 抓取物品 ===
-若你处于[[骑乘]]或[[飘浮]]状态，你可以向下使用牛鞭来将下方地面、[[水池]]或[[熔岩]]里的物品捡起来。骑乘时向下使用牛鞭会有20%{{波浪线}}33%的概率打中你的坐骑{{refsrc|src/apply.c|2698|nethack=3.6.7}}。
+若你处于[[骑乘]]或[[飘浮]]状态，你可以向下使用牛鞭来将下方地面、[[水池]]或[[熔岩]]里的物品捡起来（成功概率由[[幸运]]值决定）。骑乘时向下使用牛鞭会有20%{{波浪线}}33%的概率打中你的坐骑{{refsrc|src/apply.c|2698|nethack=3.6.7}}。
 {{upcoming/zh-CN|NetHack 3.7.0|现在牛鞭不再能够捞起水或熔岩内的物品，试图对熔岩使用牛鞭会烧焦或烧毁之。}}
 === 骑乘 ===
-你可以对你的坐骑使用牛鞭来令其[[奔驰]]，这会降低其驯服度并暂时加快其移动速度。如果你在试图捡起地上物品时打中坐骑，该效果也会触发。
+你可以对你的坐骑使用牛鞭来令其[[奔驰]]，这会降低其[[驯服度]]并暂时加快其移动[[速度]]。如果你在试图捡起地上物品时打中坐骑，该效果也会触发。
 == 策略 ==
@@ Line 70: / Line 76: @@
 牛鞭最初于[[NetHack 3.0.0]]加入游戏。
-在[[NetHack 3.4.3]]中，玩家常常使用牛鞭来从[[小雕像]]生成的[[执政官]]身上获取[[斩魔之剑]]——该版本（以及基于此的一些衍生作品）中小雕像生成的怪物会具有常规的起始物品。牛鞭当时还和其他一些[[Bugs in NetHack 3.4.3|如今已修复的漏洞]]有关联：
+在[[NetHack 3.4.3]]中，牛鞭和某些[[Bugs in NetHack 3.4.3|如今已修复的漏洞]]有关联：
 * 漏洞C343-16：[[变形]]成索尔石怪的玩家不能捡起坑里的物品，也不能跳进坑，因此唯一能从坑里取回物品的方法就是在飘浮状态下用牛鞭把物品从坑里捞出。该漏洞于2004年1月27日被修复。
@@ Line 80: / Line 86: @@
 == 消息 ==
 {{message/zh-CN|为何要白费工夫呢？|你在飘浮或飞行状态下，对下方的马尸体使用牛鞭。|Why beat a dead horse?<ref>这是一个[[双关语]]。“beat a dead horse”在英语俚语中意为“白费工夫”，同时也有“鞭打死马”的字面意思。</ref>}}
@@ Line 87: / Line 94: @@
 {{translation/zh-CN|n}}
 ===SLASH'EM===
-In [[SLASH'EM]], an Archeologist [[wield]]ing a bullwhip will not fall through [[trap door]]s; this does not require a dexterity check. Objects on the trap door might still be shoved through.{{refsrc|trap.c|359|version=SLASH'EM_0.0.7E7F2}} The [[Undead Slayer]] has a 25% chance of starting with a +2 bullwhip; this is derived from the ''Castlevania'' franchise, where the whip is frequently used by the Belmont clan.
+In [[SLASH'EM]], [[Undead Slayer]]s have a {{frac|4}} chance of starting with a +2 bullwhip&mdash;this is derived from the ''Castlevania'' franchise, where the whip is frequently used by the Belmont clan.
 Bullwhips tend to see more use in SLASH'EM - players with powerful humanoid pets will want to enchant that pet's weapon so that it can take on late-game foes that [[Need +x weapon to hit|need enchanted weapons of a certain level to hit]]. Additionally, [[Vampire (starting race in SLASH'EM)|vampire]] heroes will want a bullwhip and a source of levitation to retrieve items in moats or pits.
@@ Line 93: / Line 102: @@
 ====Messages====
 {{message|But thanks to your trusty whip ... You don't fall in.|A trap door opened under you, but you were an Archeologist wielding a bullwhip, preventing you from falling through.}}
 ===SlashTHEM===
-In addition to SLASH'EM examples, [[SlashTHEM]] adds [[Liontamer]], an artifact bullwhip acts as the first [[sacrifice gift]] for [[Zookeeper]]s. Liontamer has +5 to-hit and +8 damage versus [[feline]]s.
+In [[SlashTHEM]], in addition to SLASH'EM details, the [[Zookeeper]] starts each game with a +1 bullwhip.
-===UnNetHack===
+[[Liontamer]] is an artifact bullwhip that has +5 to-hit and +8 damage versus [[feline]]s and acts as the first [[sacrifice gift]] for Zookeepers.
-===dNetHack===
+===Hack'EM===
-[[dNetHack]] also features Durin's Bane, this time as the [[quest nemesis]] of the [[Dwarf (starting race)|dwarven]] [[Noble]]; it generates with a cursed +9 bullwhip.
+[[Hack'EM]] adds the [[fly swatter]] from SLASH'EM and the flaming lash from SpliceHack as weapons that use the whip skill.
 == 百科文本 ==