Chain mail/zh-CN - Revision history

JASON10668: 修改分类排序

2026-02-06T03:26:38Z

修改分类排序

JASON10668: 嵌皮甲->镶钉皮甲

2025-11-15T05:57:28Z

嵌皮甲->镶钉皮甲

JASON10668: /* dNetHack */ 同步英文条目更新

2025-10-09T12:21:59Z

‎dNetHack: 同步英文条目更新

JASON10668: /* Variants */ 同步英文条目更新

2024-07-23T09:36:43Z

‎Variants: 同步英文条目更新

JASON10668: 同步英文条目更新

2024-05-27T03:40:15Z

同步英文条目更新

JASON10668: 同步英文条目更新

2024-03-18T02:46:11Z

同步英文条目更新

JASON10668: Create SChinese version.

2024-03-14T03:14:01Z

Create SChinese version.

New page

{{needhelp/zh-CN}}
{{languages}}
{{armor/zh-CN
|color=metal color
|name=锁子甲
|slot=铠甲
|ac=5
|special=<ul><li>[[销魔|MC1]]</li></ul>
|cost=75
|weight=300
|material=铁
}}
'''锁子甲'''（chain mail）是{{cnlink|NetHack}}中的一种[[铠甲]]类[[防具]]。它由[[铁]]制成。

== 生成 ==
[[酋长]]、[[实习骑士]]、[[禅师]]和[[战士]]生成时有{{frac|2|3}}的概率[[怪物起始物品|获得]]一件锁子甲{{refsrc|src/makemon.c|288|version=NetHack 3.6.7}}。

[[野蛮人（玩家怪物）|野蛮人]]、[[骑士（玩家怪物）|骑士]]、[[牧师（玩家怪物）|牧师]]和[[女武神（玩家怪物）|女武神]]职业的[[玩家怪物]]在生成时获得的起始铠甲有{{frac|2}}的概率被替换为一件随机铠甲（而非[[龙鳞甲]]），该件随机铠甲有{{frac|8}}的概率是锁子甲——也就是说，这些玩家怪物生成时有{{frac|7|128}}或约5.47%的概率[[怪物起始物品|获得]]一件锁子甲{{refsrc|src/mplayer.c|175|version=NetHack 3.6.7}}{{refsrc|src/mplayer.c|202|version=NetHack 3.6.7}}{{refsrc|src/mplayer.c|216|version=NetHack 3.6.7}}{{refsrc|src/mplayer.c|243|version=NetHack 3.6.7}}。

{{upcoming/zh-CN|NetHack 3.7.0|现在[[野蛮人]]的[[任务领袖]][[珀利阿斯]]生成时会获得一件+5锁子甲。}}

== 描述 ==
锁子甲的基础{{cnlink|AC}}加成为5，且能提供{{cnlink|MC}}1。

== 策略 ==
锁子甲是件不错的防具，但比较重，且会阻碍[[施法]]。玩家若想在早期把AC压低，可以考虑利用锁子甲，直到找到更轻（例如[[秘银胶衣]]）或更适于施法（例如[[嵌皮甲]]或[[龙鳞甲]]）的铠甲。

== 历史 ==
锁子甲自[[Jay Fenlason's Hack]]的衍生作品Hack 1.21开始就已存在于游戏中，也是[[Hack 1.0]]中最早加入游戏的物品之一。到[[NetHack 3.2.3]]为止，[[牧师]]职业的角色在游戏开始时会获得一件+0锁子甲，从[[NetHack 3.3.0]]开始则换成[[长袍]]。

== 起源 ==
{{wikipedia/zh-CN|Mail (armour)}}
锁子甲由许多小型金属环相扣组成，在欧洲、亚洲、北美洲等地，自古罗马前至19世纪都有使用。在中世纪，此类护甲仅用“mail”一词称呼——自19世纪的历史小说开始，该词才被用来描述其他类型的护甲（这也促成了“chain mail”一词被发明出来以专门描述锁子甲）。

NetHack中的锁子甲的设定均来自《[[龙与地下城]]》。

==Variants==
{{translation/zh-CN|n}}
===SLASH'EM===
In [[SLASH'EM]], the [[Undead Slayer]] has a {{frac|4}} chance of starting with chain mail as their body armor. A chain mail can also be found in the lawful [[temple]] within the goal level of the [[Yeoman quest]].

===dNetHack===
In [[dNetHack]], [[Dwarf (starting race)|dwarven]] [[Binder (dNetHack role)|Binders]] always start with a [[rust|thoroughly rusty]] chain mail. Dwarven and female [[Half-dragon (starting race)|half-dragon]] [[Noble]]s will always start with standard chain mail, as do all non-[[Incantifier (dNetHack starting race)|Incantifier]] Knights; incantifier Knights have a robe in place of chain mail. Any orcish player that would start with chain mail receives orcish chain mail instead.

Chain mail grants 2 AC, 3 [[DR]] and MC1 when worn, and weighs 150 [[aum]], which is half of its weight in vanilla ''NetHack''.

===xNetHack===
In [[xNetHack]], [[Croesus]] has a {{frac|7|8}} chance of generating with [[Gold (material)|gold]] chain mail.

===EvilHack===
In [[EvilHack]], [[Champion (monster)|aligned champions]] and [[ronin]] have a {{frac|3}} chance of generating with chain mail. Chain mail may also be generated as part of various kits for player monsters, including [[Centaur (monster)|centaurs]].

Chain mail can be created at a [[Forge (dungeon feature)|forge]] by combining two sets of [[ring mail]]. Chain mail can be used to forge a few items:

* Chain mail can be combined with [[splint mail]] to create [[plate mail]].
* Chain mail can be combined with [[scale mail]] to create splint mail.
* Chain mail can be combined with a [[dwarvish roundshield]] to create [[dwarvish chain mail]].
* Chain mail can be combined with an [[elven shield]] to create [[elven chain mail]].

== 引用及注释 ==
<references/>
{{nethack-367/zh-CN}}
[[Category:Body armor/zh-CN|SUOZIJIA]]

@@ Line 47: / Line 47: @@
 In [[dNetHack]], [[notdNetHack]] and [[notnotdNetHack]], chain mail grants 2 base AC, 3 [[DR]] and MC1 while worn, and its weight is reduced to 150 aum.
-[[Dwarf (starting race)|Dwarven]] [[Binder (dNetHack role)|Binders]] always start with [[Erosion|thoroughly rusty]] chain mail, while Dwarven and female [[Half-dragon (starting race)|half-dragon]] [[Noble]]s will always start with standard chain mail. All non-[[Incantifier (dNetHack starting race)|Incantifier]] Knights start the game with chain mail - incantifier Knights are given a [[robe]] instead.
+[[Dwarf (starting race)|Dwarven]] [[Binder (dNetHack role)|Binders]] always start with [[Erosion|thoroughly rusty]] chain mail, while dwarven and female [[Half-dragon (starting race)|half-dragon]] [[Noble]]s will always start with standard chain mail. All non-[[Incantifier (dNetHack starting race)|Incantifier]] Knights start the game with chain mail, including [[dwarf Knight]]s&mdash;incantifier Knights are given a [[robe]] instead.
 [[Soldier ant]]s and [[queen bee]]s generated on the [[Law quest (dNetHack)|Lawful Quest]] have an effective {{frac|3|25}} chance of generating with chain mail.

@@ Line 45: / Line 45: @@
 ===dNetHack===
-In [[dNetHack]], chain mail grants 2 base AC, 3 [[DR]] and MC1 while worn, and its weight is reduced to 150 aum.
+In [[dNetHack]], [[notdNetHack]] and [[notnotdNetHack]], chain mail grants 2 base AC, 3 [[DR]] and MC1 while worn, and its weight is reduced to 150 aum.
 [[Dwarf (starting race)|Dwarven]] [[Binder (dNetHack role)|Binders]] always start with [[Erosion|thoroughly rusty]] chain mail, while Dwarven and female [[Half-dragon (starting race)|half-dragon]] [[Noble]]s will always start with standard chain mail. All non-[[Incantifier (dNetHack starting race)|Incantifier]] Knights start the game with chain mail - incantifier Knights are given a [[robe]] instead.
@@ Line 55: / Line 55: @@
 ===EvilHack===
-In [[EvilHack]], [[Champion (monster)|aligned champions]] and [[ronin]] have a {{frac|3}} chance of generating with chain mail. Chain mail may also be generated as part of various kits for player monsters, including [[Centaur (monster)|centaurs]].
+In [[EvilHack]], [[Champion (monster)|aligned champions]] and [[ronin]] have a {{frac|3}} chance of generating with chain mail. Chain mail may also be generated as part of various kits for player monsters, including [[Centaur (monster attribute)|centaurs]] (who can wear body armor in EvilHack).
 Chain mail can be created at a [[Forge (dungeon feature)|forge]] by combining two sets of [[ring mail]]. Chain mail can be used to forge a few items:
@@ Line 67: / Line 67: @@
 In [[Hack'EM]], [[Giant (starting race)|giant]] Undead Slayers that would start with chain mail start with [[low boots]] instead, while [[Tortle (starting race)|tortle]] Undead Slayers receive [[leather gloves]] in place of chain mail.
-In addition to EvilHack forging recipes, upgrading orcish chain mail will produce regular chain mail and vice versa, as in SLASH'EM.
+In addition to EvilHack details and forging recipes, upgrading orcish chain mail will produce regular chain mail and vice versa, as in SLASH'EM.
 == 引用及注释 ==

@@ Line 40: / Line 40: @@
 In [[SLASH'EM]], the [[Undead Slayer]] has a {{frac|4}} chance of starting with chain mail as their body armor. Orcish Undead Slayers that would start with chain mail as their body armor receive orcish chain mail instead, making use of the existing substitution.
-Chain mail can be found on the goal level of the [[Yeoman quest]], placed on the [[altar]] of the lawful [[temple]].
+A set of chain mail appears on the goal level of the [[Yeoman quest]], placed on the [[altar]] of the lawful [[temple]].
 [[Upgrading]] orcish chain mail will produce regular chain mail, and vice versa.
 ===dNetHack===
-In [[dNetHack]], chain mail grants 2 AC, 3 [[DR]] and MC1 while worn, and its weight is reduced to 150 aum.
+In [[dNetHack]], chain mail grants 2 base AC, 3 [[DR]] and MC1 while worn, and its weight is reduced to 150 aum.
 [[Dwarf (starting race)|Dwarven]] [[Binder (dNetHack role)|Binders]] always start with [[Erosion|thoroughly rusty]] chain mail, while Dwarven and female [[Half-dragon (starting race)|half-dragon]] [[Noble]]s will always start with standard chain mail. All non-[[Incantifier (dNetHack starting race)|Incantifier]] Knights start the game with chain mail - incantifier Knights are given a [[robe]] instead.
@@ Line 65: / Line 65: @@
 ===Hack'EM===
-In [[Hack'EM]], [[Giant (starting race)|giant]] Undead Slayers that would start with the chain mail equipment set have the chain mail replaced with [[low boots]], while [[Tortle (starting race)|tortle]] Undead Slayers receive [[leather gloves]] as their replacement.
+In [[Hack'EM]], [[Giant (starting race)|giant]] Undead Slayers that would start with chain mail start with [[low boots]] instead, while [[Tortle (starting race)|tortle]] Undead Slayers receive [[leather gloves]] in place of chain mail.
 In addition to EvilHack forging recipes, upgrading orcish chain mail will produce regular chain mail and vice versa, as in SLASH'EM.

@@ Line 72: / Line 72: @@
 <references/>
 {{nethack-367/zh-CN}}
-[[Category:Body armor/zh-CN|SUOZIJIA]]
+[[Category:Body armor/zh-CN]]

@@ Line 24: / Line 24: @@
 == 策略 ==
-锁子甲是件不错的防具，但比较重，且会阻碍[[施法]]。玩家若想在早期把AC压低，可以考虑利用锁子甲，直到找到更轻（例如[[秘银胶衣]]）或更适于施法（例如[[嵌皮甲]]或[[龙鳞甲]]）的铠甲。
+锁子甲是件不错的防具，但比较重，且会阻碍[[施法]]。玩家若想在早期把AC压低，可以考虑利用锁子甲，直到找到更轻（例如[[秘银胶衣]]）或更适于施法（例如[[镶钉皮甲]]或[[龙鳞甲]]）的铠甲。
 == 历史 ==

@@ Line 16: / Line 16: @@
 [[酋长]]、[[实习骑士]]、[[禅师]]和[[战士]]生成时有{{frac|2|3}}的概率[[怪物起始物品|获得]]一件锁子甲{{refsrc|src/makemon.c|288|version=NetHack 3.6.7}}。
-[[野蛮人（玩家怪物）|野蛮人]]、[[骑士（玩家怪物）|骑士]]、[[牧师（玩家怪物）|牧师]]和[[女武神（玩家怪物）|女武神]]职业的[[玩家怪物]]在生成时获得的起始铠甲有{{frac|2}}的概率被替换为一件随机铠甲（而非[[龙鳞甲]]），该件随机铠甲有{{frac|8}}的概率是锁子甲——也就是说，这些玩家怪物生成时有{{frac|7|128}}或约5.47%的概率[[怪物起始物品|获得]]一件锁子甲{{refsrc|src/mplayer.c|175|version=NetHack 3.6.7}}{{refsrc|src/mplayer.c|202|version=NetHack 3.6.7}}{{refsrc|src/mplayer.c|216|version=NetHack 3.6.7}}{{refsrc|src/mplayer.c|243|version=NetHack 3.6.7}}。
+[[野蛮人（玩家怪物）|野蛮人]]、[[骑士（玩家怪物）|骑士]]、[[牧师（玩家怪物）|牧师]]和[[女武神（玩家怪物）|女武神]]职业的[[玩家怪物]]在生成时有{{frac|18|155}}（约11.61%）的概率[[怪物起始物品|获得]]一件锁子甲{{refsrc|src/mplayer.c|174|version=NetHack 3.6.7}}{{refsrc|src/mplayer.c|201|version=NetHack 3.6.7}}{{refsrc|src/mplayer.c|215|version=NetHack 3.6.7}}{{refsrc|src/mplayer.c|242|version=NetHack 3.6.7}}。
 {{upcoming/zh-CN|NetHack 3.7.0|现在[[野蛮人]]的[[任务领袖]][[珀利阿斯]]生成时会获得一件+5锁子甲。}}
@@ Line 27: / Line 27: @@
 == 历史 ==
-锁子甲自[[Jay Fenlason's Hack]]的衍生作品Hack 1.21开始就已存在于游戏中，也是[[Hack 1.0]]中最早加入游戏的物品之一。到[[NetHack 3.2.3]]为止，[[牧师]]职业的角色在游戏开始时会获得一件+0锁子甲，从[[NetHack 3.3.0]]开始则换成[[长袍]]。
+锁子甲自[[Jay Fenlason's Hack]]的衍生作品Hack 1.21和Hack for PDP-11开始就已存在于游戏中，也是[[Hack 1.0]]中最早加入游戏的物品之一。到[[NetHack 3.2.3]]为止，[[牧师]]职业的角色在游戏开始时会获得一件+0锁子甲，从[[NetHack 3.3.0]]开始则换成[[长袍]]。
 == 起源 ==
@@ Line 38: / Line 38: @@
 {{translation/zh-CN|n}}
 ===SLASH'EM===
-In [[SLASH'EM]], the [[Undead Slayer]] has a {{frac|4}} chance of starting with chain mail as their body armor. A chain mail can also be found in the lawful [[temple]] within the goal level of the [[Yeoman quest]].
+In [[SLASH'EM]], the [[Undead Slayer]] has a {{frac|4}} chance of starting with chain mail as their body armor. Orcish Undead Slayers that would start with chain mail as their body armor receive orcish chain mail instead, making use of the existing substitution.
 ===dNetHack===
-In [[dNetHack]], [[Dwarf (starting race)|dwarven]] [[Binder (dNetHack role)|Binders]] always start with a [[rust|thoroughly rusty]] chain mail. Dwarven and female [[Half-dragon (starting race)|half-dragon]] [[Noble]]s will always start with standard chain mail, as do all non-[[Incantifier (dNetHack starting race)|Incantifier]] Knights; incantifier Knights have a robe in place of chain mail. Any orcish player that would start with chain mail receives orcish chain mail instead.
+In [[dNetHack]], chain mail grants 2 AC, 3 [[DR]] and MC1 while worn, and its weight is reduced to 150 aum.
-Chain mail grants 2 AC, 3 [[DR]] and MC1 when worn, and weighs 150 [[aum]], which is half of its weight in vanilla ''NetHack''.
+[[Dwarf (starting race)|Dwarven]] [[Binder (dNetHack role)|Binders]] always start with [[Erosion|thoroughly rusty]] chain mail, while Dwarven and female [[Half-dragon (starting race)|half-dragon]] [[Noble]]s will always start with standard chain mail. All non-[[Incantifier (dNetHack starting race)|Incantifier]] Knights start the game with chain mail - incantifier Knights are given a [[robe]] instead.
 ===xNetHack===
@@ Line 57: / Line 63: @@
 * Chain mail can be combined with a [[dwarvish roundshield]] to create [[dwarvish chain mail]].
 * Chain mail can be combined with an [[elven shield]] to create [[elven chain mail]].
 == 引用及注释 ==