Cloak/zh-CN - Revision history

JASON10668: 同步英文条目更新

2025-10-08T04:57:53Z

同步英文条目更新

JASON10668: 同步英文条目更新

2024-07-25T11:10:52Z

同步英文条目更新

JASON10668: Create SChinese version.

2024-06-03T05:51:35Z

Create SChinese version.

New page

{{needhelp/zh-CN}}
{{languages}}
'''斗篷'''（cloak）是{{cnlink|NetHack}}中的一类[[防具]]。斗篷需要穿戴在角色的躯干部位，且穿在所有躯干防具的最外层。

== 描述 ==
斗篷能够抵挡[[生锈陷阱]]和[[锈怪]]的攻击，使得其内的铠甲不会因此[[生锈]]。所有的[[防具毁坏]]效果都会在摧毁铠甲前优先摧毁斗篷。

== 斗篷列表 ==
{| class="prettytable striped sortable"
! 名称
! 基础价
! 重量
! [[防御等级|AC]]
! 材料
! 效果
! [[销魔|MC]]
! 外观
|-
| [[木乃伊绷带]] || 2 || 3 || 0 || 布 || 覆盖[[隐形]]效果 || 1 ||
|-
| [[兽人斗篷]] || 40 || 10 || 0 || 布 || || 1 || 粗糙的小斗篷
|-
| [[矮人斗篷]] || 50 || 10 || 0 || 布 || || 1 || 带帽斗篷
|-
| [[皮斗篷]] || 40 || 15 || 1 || 皮革 || || 1 ||
|-
| [[幻影斗篷]] || 50 || 10 || 1 || 布 || 幻影 || 1 || ''随机''
|-
| [[油布斗篷]] || 50 || 10 || 1 || 布 || 免疫擒抱和[[淹溺]]攻击，防止铠甲受[[生锈]]影响 || 2 || 湿滑的斗篷
|-
| [[炼金术罩衫]] || 50 || 10 || 1 || 布 || [[毒素抵抗|毒素]]和[[强酸抵抗]] || 1 || 围裙
|-
| [[隐身斗篷]] || 60 || 10 || 1 || 布 || [[隐形]] || 1 || ''随机''
|-
| [[魔法抵抗斗篷]] || 60 || 10 || 1 || 布 || [[魔法抵抗]] || 1 || ''随机''
|-
| [[精灵斗篷]] || 60 || 10 || 1 || 布 || [[潜行]] || 1 || 褪色的斗篷
|-
| [[长袍]] || 50 || 15 || 2 || 布 || 施法加成 || 2 ||
|-
| [[保护斗篷]] || 50 || 10 || 3 || 布 || [[保护]] || 3 || ''随机''
|}
有四种斗篷具有[[随机外观]]，它们的外观在每局游戏中与以下四种外观随机匹配：破烂的斗篷、装饰性长袍、夜礼服斗篷和一块布。

== 策略 ==
游戏中比较常用的斗篷包括[[魔法抵抗斗篷]]，它可以提供[[魔法抵抗]]和{{cnlink|MC}}1。如果你已经有[[魔法抵抗]]和[[反射]]了，你可以用[[幻影斗篷]]或[[精灵斗篷]]进一步增强防护能力。此外[[油布斗篷]]在应对[[水]]方面，以及[[木乃伊绷带]]绷带在应对永久[[隐形]]方面都很实用。

斗篷能够保护其内的铠甲，在[[魅魔]]试图脱掉玩家的躯干防具时，斗篷也可以提供一层额外的保护。因此，任何[[非诅咒]]的斗篷，哪怕无法提供任何防御加成，都值得穿上。

==Variants==
{{translation/zh-CN|n}}
===dNetHack===
In [[dNetHack]], player [[Vampire (starting race in dNetHack)|vampires]] get a +1 charisma boost for wearing an opera cloak.

== 百科文本 ==
{{encyclopedia|
Cloaks are the universal outer garb of everyone who is not a Barbarian. It is hard to see why. They are open in front and require you at most times to use one hand to hold them shut. On horseback they leave the shirt-sleeved arms and most of the torso exposed to wind and Weather. The OMTs [ Official Management Terms ] for Cloaks well express their difficulties. They are constantly _swirling and dripping_ and becoming _heavy with water_ in rainy Weather, _entangling with trees_ or _swords_, or needing to be _pulled close around her/his shivering body_. This seems to suggest they are less than practical for anyone on an arduous Tour.
|[ The Tough Guide to Fantasyland, by Diana Wynne Jones ]
}}
{{nethack-367/zh-CN}}
[[Category:Cloaks/zh-CN| ]]

@@ Line 10: / Line 10: @@
 所有能够穿戴防具，且体型允许穿戴铠甲的怪物都能够穿戴斗篷。
-{{upcoming/zh-CN|3.7.0|能够穿戴防具的大型怪物现在可以穿戴[[木乃伊绷带]]了。}}
+{{upcoming/zh-CN|3.7.0|根据{{commit|84fabf764a6923a2c929d764c2d27569510c54cf}}和{{commit|11aaa7020982fe635dc9f9a8371bc8abe3b0a0aa}}，能够穿戴防具的大型怪物现在可以穿戴[[木乃伊绷带]]了。}}
 == 斗篷列表 ==
@@ Line 103: / Line 103: @@
 ==Variants==
 {{translation/zh-CN|n}}
 ===dNetHack===
 In [[dNetHack]], player [[Vampire (starting race in dNetHack)|vampires]] get a +1 charisma boost for wearing an opera cloak.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{needhelp/zh-CN}}
 {{languages}}
 '''斗篷'''（cloak）是{{cnlink|NetHack}}中的一类[[防具]]。斗篷需要穿戴在角色的躯干部位，且穿在所有躯干防具的最外层。
 == 描述 ==
-斗篷能够抵挡[[生锈陷阱]]和[[锈怪]]的攻击，使得其内的铠甲不会因此[[生锈]]。所有的[[防具毁坏]]效果都会在摧毁铠甲前优先摧毁斗篷。
+除提供{{cnlink|AC}}加成外，所有的斗篷也能提供[[销魔]]加成。斗篷能够抵挡[[生锈陷阱]]和[[锈怪]]等来源的攻击，使得其内的铠甲不会因此受[[侵蚀]]。所有的[[防具毁坏]]效果都会在摧毁铠甲前优先摧毁斗篷。为斗篷[[上油]]会使得它能够抵御怪物的[[擒抱]]攻击（包括[[淹溺]]攻击），但每次抵御成功都有概率导致油层脱落。
 == 斗篷列表 ==
@@ Line 27: / Line 33: @@
 | [[幻影斗篷]]      ||   50 ||   10 || 1 || 布   || 幻影            || 1 || ''随机''
 |-
-| [[油布斗篷]]      ||   50 ||   10 || 1 || 布   || 免疫擒抱和[[淹溺]]攻击，防止铠甲受[[生锈]]影响 || 2 || 湿滑的斗篷
+| [[油布斗篷]]      ||   50 ||   10 || 1 || 布   || 免疫[[擒抱]]和[[淹溺]]攻击，防止铠甲受[[生锈]]影响 || 2 || 湿滑的斗篷
 |-
 | [[炼金术罩衫]]    ||   50 ||   10 || 1 || 布   || [[毒素抵抗|毒素]]和[[强酸抵抗]] || 1 || 围裙
@@ Line 37: / Line 43: @@
 | [[精灵斗篷]]      ||   60 ||   10 || 1 || 布   || [[潜行]]        || 1 || 褪色的斗篷
 |-
-| [[长袍]]          ||   50 ||   15 || 2 || 布   || 施法加成        || 2 ||
+| [[长袍]]          ||   50 ||   15 || 2 || 布   || [[施法]]加成    || 2 ||
 |-
 | [[保护斗篷]]      || 50   ||   10 || 3 || 布   || [[保护]]        || 3 || ''随机''
@@ Line 44: / Line 50: @@
 == 策略 ==
-游戏中比较常用的斗篷包括[[魔法抵抗斗篷]]，它可以提供[[魔法抵抗]]和{{cnlink|MC}}1。如果你已经有[[魔法抵抗]]和[[反射]]了，你可以用[[幻影斗篷]]或[[精灵斗篷]]进一步增强防护能力。此外[[油布斗篷]]在应对[[水]]方面，以及[[木乃伊绷带]]绷带在应对永久[[隐形]]方面都很实用。
+斗篷能够保护其内的铠甲，在[[魅魔]]试图脱掉玩家的躯干防具时，斗篷也可以提供一层额外的保护。因此，任何[[非诅咒]]且[[附魔]]至少是+0的斗篷，哪怕无法提供任何防御加成，都值得穿上。
-斗篷能够保护其内的铠甲，在[[魅魔]]试图脱掉玩家的躯干防具时，斗篷也可以提供一层额外的保护。因此，任何[[非诅咒]]的斗篷，哪怕无法提供任何防御加成，都值得穿上。
+在游戏前中期，[[精灵斗篷]]是比较实用的斗篷，它是魔法防具，提供[[潜行]]特质，而且可以安全地附魔到+7，后期也适合用于[[批量变形]]来获取其他实用的魔法防具。
 ==Variants==