Cloak of displacement/zh-CN - Revision history

JASON10668: 幻影兽 -> 移位兽

2026-07-03T10:17:14Z

幻影兽 -> 移位兽

JASON10668: 同步英文条目更新

2026-06-05T13:15:57Z

同步英文条目更新

JASON10668: /* Variants */ 同步英文条目更新

2026-05-06T10:03:32Z

‎Variants: 同步英文条目更新

JASON10668: 修改分类排序

2026-02-06T06:55:12Z

修改分类排序

JASON10668: 同步英文条目更新

2026-01-05T10:12:30Z

同步英文条目更新

JASON10668: 同步英文条目更新

2025-11-18T10:49:19Z

同步英文条目更新

JASON10668: /* SLASH'EM */ 同步英文条目更新

2025-02-03T12:37:23Z

‎SLASH'EM: 同步英文条目更新

Furey: /* TNNT (the game) */ delete tangential information about TNNT. deathmatch covers this.

2024-06-20T03:58:56Z

‎TNNT (the game): delete tangential information about TNNT. deathmatch covers this.

Furey: Link directly to new page TNNT (the game).

2024-06-18T12:34:34Z

Link directly to new page TNNT (the game).

Furey: "The November NetHack Tournament" -> "TNNT (the game)"

2024-06-15T14:08:28Z

"The November NetHack Tournament" -> "TNNT (the game)"

@@ Line 31: / Line 31: @@
 使用[[骑枪]]或[[长柄武器]]的玩家也能利用幻影的误导效应，让敌人保持在[[猛推]]的范围内，从而创造优势。
-{{upcoming/zh-CN|NetHack 3.7.0|根据{{commit|7817e69c41a145cb9426ec96e0feee2aed6f0be6}}，新加入的怪物[[幻影兽]]的尸体也能赋予临时的幻影特质。}}
+{{upcoming/zh-CN|NetHack 3.7.0|根据{{commit|7817e69c41a145cb9426ec96e0feee2aed6f0be6}}，新加入的怪物[[移位兽]]的尸体也能赋予临时的幻影特质。}}
 == 历史 ==
@@ Line 38: / Line 38: @@
 == 起源 ==
 {{translation/zh-CN|p|Cloak of displacement#Origin}}
-幻影斗篷的设定源自《[[龙与地下城]]》（D&D）。在D&D的设定中，它是以幻影兽（displacer beast）的外皮制成的黑色皮革斗篷，幻影兽触手中的肌腱和能够偏折光线的布料被织入斗篷中，使得它能够在穿戴者附近至多6英寸（约0.15米）距离的位置生成穿戴者的幻影，从而保护穿戴者免受攻击。幻影斗篷只能在穿戴者有意识且处于调谐状态时发挥作用，一旦穿戴者受到攻击，斗篷就会暂时失效。
+幻影斗篷的设定源自《[[龙与地下城]]》（D&D）。在D&D的设定中，它是以移位兽（displacer beast）的外皮制成的黑色皮革斗篷，移位兽触手中的肌腱和能够偏折光线的布料被织入斗篷中，使得它能够在穿戴者附近至多6英寸（约0.15米）距离的位置生成穿戴者的幻影，从而保护穿戴者免受攻击。幻影斗篷只能在穿戴者有意识且处于调谐状态时发挥作用，一旦穿戴者受到攻击，斗篷就会暂时失效。
 == 消息 ==

@@ Line 7: / Line 7: @@
    |slot=斗篷
    |ac=1
-   |special=<ul><li>[[销魔|MC1]]</li><li>[[幻影]]</li></ul>
+   |special=<ul><li>[[销魔|MC1]]</li><li>[[幻影（特质）|幻影]]</li></ul>
    |cost=50
    |weight=10
@@ Line 22: / Line 22: @@
 == 描述 ==
-幻影斗篷的基础{{cnlink|AC}}加成为1，且能提供[[销魔|MC1]]和[[幻影]]特质。如果玩家可以看见自己或感知怪物，且未被[[吞噬]]，穿戴或脱下斗篷都会[[自动鉴定]]它。如果玩家处于[[隐形]]状态而怪物无法[[看见隐形]]，幻影特质不会生效。
+幻影斗篷的基础{{cnlink|AC}}加成为1，且能提供[[销魔|MC1]]和[[幻影（特质）|幻影]]特质。如果玩家可以看见自己或感知怪物，且未被[[吞噬]]，穿戴或脱下斗篷都会[[自动鉴定]]它。如果玩家处于[[隐形]]状态而怪物无法[[看见隐形]]，幻影特质不会生效。
 怪物可以穿戴幻影斗篷，但幻影斗篷不会赋予怪物幻影特质。

@@ Line 72: / Line 72: @@
 ===dNetHack===
-In [[dNetHack]], the cloak of displacement grants 1 AC, 0 [[DR]], MC2, and displacement while worn. [[The Mantle of Heaven]] and [[The Vestment of Hell]] are artifact cloaks that always have a specific randomized appearance, making it possible for them to be cloaks of displacement.
+In [[dNetHack]], the cloak of displacement grants 1 AC, 0 [[DR]], MC2, and displacement while worn.
 [[Vampire (starting race in dNetHack)|Vampire]] [[Anachrononaut]]s start each game with a cloak of displacement. [[Drow (starting race)#dNetHack|Drow]] [[Ranger/dNetHack|Rangers]] have their role's cloak of displacement replaced with [[droven plate mail]]&mdash;[[Incantifier (starting race)|incantifier]] Rangers have the cloak replaced with a robe as with most other incantifier heroes.
@@ Line 80: / Line 80: @@
 A cloak of displacement has a {{frac|3|5}} chance of being placed randomly on the [[Anachrononaut quest]] locate level during level creation, and another has a {{frac|10}} chance of being placed randomly on each of the quest's lower filler levels during level creation. This also applies for the [[Android quest]], but the cloak on the locate level only has a {{frac|3|10}} chance of generating.
-[[Deminymph]]s that are given ranger kits are given a cloak of displacement that has an [[enchantment]] ranging from +2 to +4.
+[[The Mantle of Heaven]] and [[The Vestment of Hell]] are artifact cloaks that always have a specific randomized appearance, making it possible for them to be cloaks of displacement.
-A cloak of displacement can be used to repair the active camouflage system of [[Imperial elven armor|imperial elven body armor]], granting that armor displacement while it is worn.
+[[Deminymph]]s that are created outside of the [[Drow Healer quest]] and given ranger kits are generated with a cloak of displacement that has an [[enchantment]] ranging from +2 to +4.
 ===FIQHack===
@@ Line 88: / Line 90: @@
 ===notdNetHack===
-In [[notdNetHack]] and [[notnotdNetHack]], in addition to dNetHack details, [[The Abominable Veil]] is an artifact cloak of displacement that can only be obtained by killing the Abominable Snowman.
+In [[notdNetHack]] and [[notnotdNetHack]], in addition to dNetHack details, [[The Abominable Veil]] is an artifact cloak of displacement that can only be obtained by killing [[Abominable Snowman (notdNetHack)|the Abominable Snowman]].
 ===EvilHack===

@@ Line 108: / Line 108: @@
 <references/>
 {{nethack-367/zh-CN}}
-[[Category:Cloaks/zh-CN|HUANYINGDOUPENG]]
+[[Category:Cloaks/zh-CN]]

@@ Line 31: / Line 31: @@
 使用[[骑枪]]或[[长柄武器]]的玩家也能利用幻影的误导效应，让敌人保持在[[猛推]]的范围内，从而创造优势。
-{{upcoming/zh-CN|NetHack 3.7.0|新加入的怪物[[幻影兽]]的尸体也能赋予临时的幻影特质。}}
+{{upcoming/zh-CN|NetHack 3.7.0|根据{{commit|7817e69c41a145cb9426ec96e0feee2aed6f0be6}}，新加入的怪物[[幻影兽]]的尸体也能赋予临时的幻影特质。}}
 == 历史 ==

@@ Line 15: / Line 15: @@
 == 生成 ==
-所有非[[精灵（起始种族）|精灵]]的[[游侠]]会在游戏开始时获得一件+2幻影斗篷{{refsrc|src/u_init.c|118|version=NetHack 3.6.7}}{{refsrc|src/u_init.c|211|version=NetHack 3.6.7}}。
+幻影斗篷在随机生成防具中占比{{frac|100}}（1%）。
 所有非[[僧侣（玩家怪物）|僧侣]]职业的[[玩家怪物]]生成时有{{frac|7|64}}（约10.94%）的概率[[怪物起始物品|获得]]一件幻影斗篷{{refsrc|src/mplayer.c|157|version=NetHack 3.6.7}}{{refsrc|src/mplayer.c|207|version=NetHack 3.6.7}}。对于[[牧师（玩家怪物）|牧师]]职业的玩家怪物，其起始斗篷有{{frac|3|4}}的概率被替换为[[长袍]]，因此牧师玩家怪物获得幻影斗篷的概率仅有约2.73%；[[巫师（玩家怪物）|巫师]]职业的玩家怪物的起始斗篷则有{{frac|2}}的概率被替换为[[魔法抵抗斗篷]]，因此他们实际只有约5.47%的概率获得幻影斗篷{{refsrc|src/mplayer.c|217|version=NetHack 3.6.7}}{{refsrc|src/mplayer.c|248|version=NetHack 3.6.7}}。
 == 描述 ==
-幻影斗篷的基础{{cnlink|AC}}加成为1，且能提供[[销魔|MC1]]和[[幻影]]特质。如果你可以看见自己或感知怪物，且未被[[吞噬]]，穿戴或脱下斗篷都会[[自动鉴定]]它。如果你处于[[隐形]]状态而怪物无法[[看见隐形]]，幻影特质不会生效。
+幻影斗篷的基础{{cnlink|AC}}加成为1，且能提供[[销魔|MC1]]和[[幻影]]特质。如果玩家可以看见自己或感知怪物，且未被[[吞噬]]，穿戴或脱下斗篷都会[[自动鉴定]]它。如果玩家处于[[隐形]]状态而怪物无法[[看见隐形]]，幻影特质不会生效。
 == 策略 ==
@@ Line 27: / Line 31: @@
 使用[[骑枪]]或[[长柄武器]]的玩家也能利用幻影的误导效应，让敌人保持在[[猛推]]的范围内，从而创造优势。
-{{upcoming/zh-CN|3.7.0|新加入的怪物[[幻影兽]]的尸体也能赋予临时的幻影特质。}}
+{{upcoming/zh-CN|NetHack 3.7.0|新加入的怪物[[幻影兽]]的尸体也能赋予临时的幻影特质。}}
 == 历史 ==
@@ Line 36: / Line 40: @@
 幻影斗篷的设定源自《[[龙与地下城]]》（D&D）。在D&D的设定中，它是以幻影兽（displacer beast）的外皮制成的黑色皮革斗篷，幻影兽触手中的肌腱和能够偏折光线的布料被织入斗篷中，使得它能够在穿戴者附近至多6英寸（约0.15米）距离的位置生成穿戴者的幻影，从而保护穿戴者免受攻击。幻影斗篷只能在穿戴者有意识且处于调谐状态时发挥作用，一旦穿戴者受到攻击，斗篷就会暂时失效。
-<!-- == 消息 ==
+== 消息 ==
 {{message/zh-CN|你感觉怪物很难确定你的位置。|你穿上了幻影斗篷。斗篷被鉴定。|You feel that monsters have difficulty pinpointing your location.}}
 {{message/zh-CN|你感觉怪物不再难以确定你的位置。|你脱下了幻影斗篷。斗篷被鉴定。|You feel that monsters no longer have difficulty pinpointing your location.}}
@@ Line 42: / Line 47: @@
 {{message/zh-CN|<怪物><迷人地/魅惑地>对着你的<隐形的>位移幻影微笑……|同上，但怪物试图对你的位移幻影使用诱惑攻击。|<Foo> smiles <engagingly/seductively> at your <invisible> displaced image...}}
 {{message/zh-CN|<怪物>对着稀薄的空气低语。|恶魔领主或恶魔王子试图对你索要贿赂，但被你的幻影愚弄，若此情况发生，恶魔会立刻被激怒。|The invisible <foo> whispers at thin air.}}
-（后续移动到对应特质的条目） -->
 ==Variants==
 {{translation/zh-CN|n}}
-Some variants make it possible for monsters to gain displacement from wearing this cloak. Shimmering dragons and their scales (and scale mail) may also provide an additional source of displacement.
+Some ''NetHack'' variants may retain the cloak of displacement's MC2 if they are based on NetHack 3.4.3 or earlier versions, and may also make it possible for monsters to gain displacement from wearing the cloak. Variants may also introduce other sources of displacement, such as the [[deferred]] [[shimmering dragons scales]].
 ===SLASH'EM===
 In [[SLASH'EM]], the cloak of displacement grants MC2.
-Upgrading a cloak of displacement has a {{frac|2}} chance of producing an elven cloak, and upgrading an elven cloak or [[oilskin cloak]] has a {{frac|4}} chance of producing a cloak of displacement.
+[[Deluder]] is an [[artifact]] cloak of displacement that doubles as a [[luck item]] while carried and grants [[stealth]] while worn, and is the guaranteed second [[sacrifice gift]] for [[Wizard/SLASH'EM|Wizards]].
-[[Deluder]] is an [[artifact]] cloak of displacement that doubles as a [[luck item]] while carried and grants [[stealth]] while worn, and is the guaranteed second [[sacrifice gift]] for [[Wizard]]s.
+Upgrading a cloak of displacement successfully will produce either an elven cloak or an [[oilskin cloak]] with an equal probability of each, and upgrading an elven cloak or [[oilskin cloak]] has a {{frac|4}} chance of producing a cloak of displacement.
 ===GruntHack===
-[[GruntHack]] implements proper displacement for monsters, making it possible for them to obtain the property by wearing the cloak.
+In [[GruntHack]], monster displacement is implemented, making it possible for them to obtain the property by wearing the cloak of displacement.
 ===UnNetHack===
 In [[UnNetHack]], the cloak of displacement grants MC2 while worn.
-===DynaHack===
+[[Sokoban (UnNetHack)|Sokoban]] offers a cloak as one of the three prizes, which has a {{frac|2}} chance of being a cloak of displacement.
-[[Sokoban (UnNetHack)|Sokoban]] offers a cloak as one of the three types of prizes, which has a {{frac|2}} chance of being a cloak of displacement.
+All of the above information also applies to [[DynaHack]].
 ===dNetHack===
-In [[dNetHack]], the cloak of displacement confers 1 AC, 0 [[DR]], MC2, and displacement while worn.
+In [[dNetHack]], the cloak of displacement grants 1 AC, 0 [[DR]], MC2, and displacement while worn. [[The Mantle of Heaven]] and [[The Vestment of Hell]] are artifact cloaks that always have a specific randomized appearance, making it possible for them to be cloaks of displacement.
-One map of the [[Grue's Cavern]] has a treasure pile with a cloak of displacement.
+A cloak of displacement has a {{frac|3|5}} chance of being placed randomly on the [[Anachrononaut quest]] locate level during level creation, and another has a {{frac|10}} chance of being placed randomly on each of the quest's lower filler levels during level creation. This also applies for the [[Android quest]], but the cloak on the locate level only has a {{frac|3|10}} chance of generating.
-[[The Mantle of Heaven]] and [[The Vestment of Hell]] are artifact cloaks that always have a specific randomized appearance, making it possible for them to be cloaks of displacement.
+[[Deminymph]]s that are given ranger kits are given a cloak of displacement that has an [[enchantment]] ranging from +2 to +4.
-A cloak of displacement can be used to repair the active camoflauge system of [[Imperial elven armor|imperial elven body armor]], conferring displacement.
+A cloak of displacement can be used to repair the active camouflage system of [[Imperial elven armor|imperial elven body armor]], granting that armor displacement while it is worn.
 ===FIQHack===
-In [[FIQHack]], the cloak of displacement gives MC3 and monsters can gain displacement from wearing it; monster displacement functions somewhat similar to GruntHack, though with various differences (e.g., the displaced images of monsters detected via telepathy or monster detection do not appear).
+In [[FIQHack]], the cloak of displacement gives MC3 and monsters can gain displacement from wearing it.
 ===EvilHack===
-In [[EvilHack]], monsters can gain displacement by wearing this cloak.
+In [[EvilHack]], monsters can gain displacement by wearing the cloak of displacement.
 == 引用及注释 ==

@@ Line 78: / Line 78: @@
 ===TNNT (the game)===
-In [[TNNT|TNNT (the game)]], the [[deathmatch]] opponent has a {{frac|2}} chance of generating with a blessed fireproof +4 or +5 cloak of displacement if they represent a character that lacks a cloak and is not a Monk or Wizard.
+In [[TNNT (the game)]], the [[deathmatch]] opponent has a {{frac|2}} chance of generating with a blessed fireproof +4 or +5 cloak of displacement if they represent a character that lacks a cloak and is not a Monk or Wizard.
 ===EvilHack===