Cloak of invisibility/zh-CN - Revision history

JASON10668: 修改分类排序

2026-02-06T06:56:35Z

修改分类排序

JASON10668: /* dNetHack */ 同步英文条目更新

2025-03-19T03:33:20Z

‎dNetHack: 同步英文条目更新

JASON10668: 同步英文条目更新

2024-11-24T07:10:05Z

同步英文条目更新

JASON10668: /* dNetHack */ 同步英文条目更新

2024-11-21T05:47:08Z

‎dNetHack: 同步英文条目更新

JASON10668: 同步英文条目更新

2024-04-23T11:21:58Z

同步英文条目更新

JASON10668: Create SChinese version.

2024-03-20T06:42:48Z

Create SChinese version.

New page

{{needhelp/zh-CN}}
{{languages}}
{{armor/zh-CN
|top={{cloak top}}
|name=隐身斗篷
|appearance={{random appearance/zh-CN}}
|slot=斗篷
|ac=1
|special=<ul><li>[[销魔|MC1]]</li><li>[[隐形]]</li></ul>
|cost=60
|weight=10
|material=布
}}
'''隐身斗篷'''（cloak of invisibility）是{{cnlink|NetHack}}中的一种[[斗篷]]类[[防具]]。它是由[[布]]制成的[[魔法物品|魔法]]斗篷。未鉴定时，它的外观是[[随机外观|随机]]的{{refsrc|src/objects.c|468|version=NetHack 3.6.7}}。

== 生成 ==
非[[僧侣（玩家怪物）|僧侣]]职业的[[玩家怪物]]生成时有约14.83%的概率[[怪物起始物品|获得]]一件隐身斗篷{{refsrc|src/mplayer.c|157|version=NetHack 3.6.7}}{{refsrc|src/mplayer.c|207|version=NetHack 3.6.7}}。[[牧师（玩家怪物）|牧师]]玩家怪物的起始斗篷有{{frac|3|4}}的概率被替换为[[长袍]]，因此生成时持有隐身斗篷的概率约为3.71%。[[巫师（玩家怪物）|巫师]]玩家怪物的起始斗篷有{{frac|2}}的概率被替换为[[魔法抵抗斗篷]]，因此生成时持有隐身斗篷的概率约是7.42%{{refsrc|src/mplayer.c|217|version=NetHack 3.6.7}}{{refsrc|src/mplayer.c|248|version=NetHack 3.6.7}}。

== 描述 ==
隐身斗篷的基础{{cnlink|AC}}加成为1，且能提供[[销魔|MC1]]和[[隐形]]特质。如果玩家没有其他来源的隐形，穿戴或脱下隐身斗篷会[[自动鉴定]]之。

== 策略 ==
{{main/zh-CN|隐形}}
隐身斗篷通常是玩家能获得的首个隐形来源。如果你有其他永久隐形来源（例如[[隐形魔杖]]），你可以换用更好的斗篷。

虽然幻影斗篷在帮助你逃离敌人时更有用，隐身斗篷也能让你更难被敌人命中，因此也有独特的优势。

在商店里穿戴未知的斗篷时要慎重——如果它是被诅咒的隐身斗篷，你会无法离开商店。

== 历史 ==
隐身斗篷最初于[[NetHack 3.0.0]]加入游戏。在[[NetHack 3.4.3]]及更早版本，隐身斗篷能提供[[销魔（3.4.3）|MC2]]。

==Variants==
{{translation/zh-CN|n}}
===SLASH'EM===
In [[SLASH'EM]], the cloak of invisibility provides MC2 while worn. A game that randomizes them to appear as an "opera cloak" will result in invisible [[Vampire (monster class)|vampires]], which are annoying if not more difficult to fight unless a character has see invisible.

Upgrading a cloak of invisibility has a {{frac|2}} chance of producing an [[elven cloak]], and upgrading an elven cloak or [[oilskin cloak]] has a {{frac|4}} chance of producing a cloak of invisibility.

===dNetHack===
In [[dNetHack]], the cloak of invisibility confers 1 AC, 0 [[DR]], invisibility, and MC2 while worn. Male [[Drow (starting race)|drow]] [[Anachrononaut]]s start with a +0 cloak of invisibility.

[[dNetHack artifacts#The Veil of Latona|The Veil of Latona]] is a [[neutral]] [[Intelligent artifact|intelligent]] [[artifact]] cloak of invisibility, and is the [[crowning]] gift for neutral [[Ranger]]s that are [[Human (starting race)|human]], [[incantifier]] or [[half-dragon]]. While carried, it grants [[drain resistance]], and while worn it grants [[magic resistance]] and [[reflection]] in addition to invisibility.

[[The Mantle of Heaven]] and [[The Vestment of Hell]] are artifact cloaks that always have a specific randomized appearance, making it possible for them to be cloaks of invisibility.

Wizard driver [[Amm Kamerel]] have a {{frac|3}} chance of generating with a cloak of invisibility. One map of the [[Grue's Cavern]] has a treasure pile with a cursed -1 cloak of invisibility.

A cloak of invisibility can be used to repair the active camoflauge system of [[Imperial elven armor|imperial elven body armor]].

== 百科文本 ==
{{encyclopedia|
Cloaks are the universal outer garb of everyone who is not a Barbarian. It is hard to see why. They are open in front and require you at most times to use one hand to hold them shut. On horseback they leave the shirt-sleeved arms and most of the torso exposed to wind and Weather. The OMTs [ Official Management Terms ] for Cloaks well express their difficulties. They are constantly _swirling and dripping_ and becoming _heavy with water_ in rainy Weather, _entangling with trees_ or _swords_, or needing to be _pulled close around her/his shivering body_. This seems to suggest they are less than practical for anyone on an arduous Tour.
|[ The Tough Guide to Fantasyland, by Diana Wynne Jones ]
}}

== 引用及注释 ==
<references/>
{{nethack-367/zh-CN}}
[[Category:Cloaks/zh-CN|YINSHENDOUPENG]]

@@ Line 43: / Line 43: @@
 ===dNetHack===
-In [[dNetHack]], [[notdNetHack]] and [[notnotdNetHack]], the cloak of invisibility confers 1 AC, 0 [[DR]], invisibility, and MC2 while worn.
+In [[dNetHack]], [[notdNetHack]] and [[notnotdNetHack]], the cloak of invisibility grants 1 base AC, 0 base [[DR]], invisibility, and MC2 while worn.
 Male [[Drow (starting race)|drow]] [[Anachrononaut]]s start with a +0 cloak of invisibility.
@@ Line 50: / Line 50: @@
 There are also artifact cloaks of invisibility as well:
-* [[dNetHack artifacts#The Veil of Latona|The Veil of Latona]] is a [[neutral]] [[Intelligent artifact|intelligent]] [[artifact]] cloak of invisibility, and is the [[crowning]] gift for neutral [[Ranger]]s that are [[Human (starting race)|human]], [[Incantifier (starting race)|incantifier]] or [[Half-dragon (starting race)|half-dragon]]. While carried, it grants [[drain resistance]], and while worn it grants [[magic resistance]] and [[reflection]] in addition to invisibility.
+* [[The Veil of Latona]] is a [[neutral]] [[Intelligent artifact|intelligent]] [[artifact]] cloak of invisibility, and is the [[crowning]] gift for neutral [[Ranger]]s that are [[Human (starting race)|human]], [[Incantifier (starting race)|incantifier]] or [[Half-dragon (starting race)|half-dragon]]. While carried, it grants [[drain resistance]], and while worn it grants [[magic resistance]] and [[reflection]] in addition to invisibility.
 * [[The Mantle of Heaven]] and [[The Vestment of Hell]] are artifact cloaks that always have a specific randomized appearance, making it possible for one of them to be a cloak of invisibility.

@@ Line 15: / Line 15: @@
 == 生成 ==
 非[[僧侣（玩家怪物）|僧侣]]职业的[[玩家怪物]]生成时有约14.83%的概率[[怪物起始物品|获得]]一件隐身斗篷{{refsrc|src/mplayer.c|157|version=NetHack 3.6.7}}{{refsrc|src/mplayer.c|207|version=NetHack 3.6.7}}。[[牧师（玩家怪物）|牧师]]玩家怪物的起始斗篷有{{frac|3|4}}的概率被替换为[[长袍]]，因此生成时持有隐身斗篷的概率约为3.71%。[[巫师（玩家怪物）|巫师]]玩家怪物的起始斗篷有{{frac|2}}的概率被替换为[[魔法抵抗斗篷]]，因此生成时持有隐身斗篷的概率约是7.42%{{refsrc|src/mplayer.c|217|version=NetHack 3.6.7}}{{refsrc|src/mplayer.c|248|version=NetHack 3.6.7}}。
@@ Line 45: / Line 47: @@
 Male [[Drow (starting race)|drow]] [[Anachrononaut]]s start with a +0 cloak of invisibility.
-Wizard driver [[Amm Kamerel]] have a {{frac|3}} chance of generating with a cloak of invisibility.
+The Sand-walker's Shop in [[Elshava]] can sell cloaks of invisibility. Wizard driver [[Amm Kamerel]] have a {{frac|3}} chance of generating with a cloak of invisibility. One map of the [[Grue's Cavern]] has a treasure pile with a cursed -1 cloak of invisibility.
-[[The Mantle of Heaven]] and [[The Vestment of Hell]] are artifact cloaks that always have a specific randomized appearance, making it possible for one of them to be a cloak of invisibility.
+There are also artifact cloaks of invisibility as well:
 A cloak of invisibility can be used to repair the active camouflage system of [[Imperial elven armor|imperial elven body armor]], allowing it to grant invisibility while worn.

@@ Line 41: / Line 41: @@
 ===dNetHack===
-In [[dNetHack]], the cloak of invisibility confers 1 AC, 0 [[DR]], invisibility, and MC2 while worn. Male [[Drow (starting race)|drow]] [[Anachrononaut]]s start with a +0 cloak of invisibility.
+In [[dNetHack]], [[notdNetHack]] and [[notnotdNetHack]], the cloak of invisibility confers 1 AC, 0 [[DR]], invisibility, and MC2 while worn.
 Wizard driver [[Amm Kamerel]] have a {{frac|3}} chance of generating with a cloak of invisibility.
@@ Line 51: / Line 53: @@
 [[The Mantle of Heaven]] and [[The Vestment of Hell]] are artifact cloaks that always have a specific randomized appearance, making it possible for one of them to be a cloak of invisibility.
-A cloak of invisibility can be used to repair the active camoflauge system of [[Imperial elven armor|imperial elven body armor]], conferring invisibility.
+A cloak of invisibility can be used to repair the active camouflage system of [[Imperial elven armor|imperial elven body armor]], allowing it to grant invisibility while worn.
 == 百科文本 ==

@@ Line 64: / Line 64: @@
 <references/>
 {{nethack-367/zh-CN}}
-[[Category:Cloaks/zh-CN|YINSHENDOUPENG]]
+[[Category:Cloaks/zh-CN]]

@@ Line 24: / Line 24: @@
 隐身斗篷通常是玩家能获得的首个隐形来源。如果你有其他永久隐形来源（例如[[隐形魔杖]]），你可以换用更好的斗篷。
-虽然幻影斗篷在帮助你逃离敌人时更有用，隐身斗篷也能让你更难被敌人命中，因此也有独特的优势。
+[[幻影斗篷]]赋予的[[幻影]]特质虽然不像隐形那样能降低敌人命中玩家的概率，但也有独特的优势：如果玩家有幻影特质，怪物只有{{frac|4}}的概率发现玩家的真实位置，而如果玩家有隐形特质，怪物有{{frac|3}}的概率发现玩家的位置。此外，游戏中有不少怪物拥有[[看见隐形]]特质，隐形对它们完全无用，但没有怪物能够100%识破幻影，且只有速度足够快的怪物能够靠攻击来识破幻影。
 在商店里穿戴未知的斗篷时要慎重——如果它是被诅咒的隐身斗篷，你会无法离开商店。
@@ Line 34: / Line 34: @@
 {{translation/zh-CN|n}}
 ===SLASH'EM===
-In [[SLASH'EM]], the cloak of invisibility provides MC2 while worn. A game that randomizes them to appear as an "opera cloak" will result in invisible [[Vampire (monster class)|vampires]], which are annoying if not more difficult to fight unless a character has see invisible.
+In [[SLASH'EM]], the cloak of invisibility provides MC2 while worn.
 Upgrading a cloak of invisibility has a {{frac|2}} chance of producing an [[elven cloak]], and upgrading an elven cloak or [[oilskin cloak]] has a {{frac|4}} chance of producing a cloak of invisibility.
 ===dNetHack===
 In [[dNetHack]], the cloak of invisibility confers 1 AC, 0 [[DR]], invisibility, and MC2 while worn. Male [[Drow (starting race)|drow]] [[Anachrononaut]]s start with a +0 cloak of invisibility.
-[[dNetHack artifacts#The Veil of Latona|The Veil of Latona]] is a [[neutral]] [[Intelligent artifact|intelligent]] [[artifact]] cloak of invisibility, and is the [[crowning]] gift for neutral [[Ranger]]s that are [[Human (starting race)|human]], [[incantifier]] or [[half-dragon]]. While carried, it grants [[drain resistance]], and while worn it grants [[magic resistance]] and [[reflection]] in addition to invisibility.
+Wizard driver [[Amm Kamerel]] have a {{frac|3}} chance of generating with a cloak of invisibility.
-[[The Mantle of Heaven]] and [[The Vestment of Hell]] are artifact cloaks that always have a specific randomized appearance, making it possible for them to be cloaks of invisibility.
+[[dNetHack artifacts#The Veil of Latona|The Veil of Latona]] is a [[neutral]] [[Intelligent artifact|intelligent]] [[artifact]] cloak of invisibility, and is the [[crowning]] gift for neutral [[Ranger]]s that are [[Human (starting race)|human]], [[Incantifier (starting race)|incantifier]] or [[Half-dragon (starting race)|half-dragon]]. While carried, it grants [[drain resistance]], and while worn it grants [[magic resistance]] and [[reflection]] in addition to invisibility.
-Wizard driver [[Amm Kamerel]] have a {{frac|3}} chance of generating with a cloak of invisibility. One map of the [[Grue's Cavern]] has a treasure pile with a cursed -1 cloak of invisibility.
+[[The Mantle of Heaven]] and [[The Vestment of Hell]] are artifact cloaks that always have a specific randomized appearance, making it possible for one of them to be a cloak of invisibility.
-A cloak of invisibility can be used to repair the active camoflauge system of [[Imperial elven armor|imperial elven body armor]].
+A cloak of invisibility can be used to repair the active camoflauge system of [[Imperial elven armor|imperial elven body armor]], conferring invisibility.
 == 百科文本 ==