Clove of garlic/zh-CN - Revision history

JASON10668: 修改分类排序

2026-02-07T06:39:49Z

修改分类排序

JASON10668: 同步英文条目更新

2024-07-16T10:56:51Z

同步英文条目更新

JASON10668: Create SChinese version.

2024-07-14T06:02:44Z

Create SChinese version.

New page

{{needhelp/zh-CN}}
{{languages}}
{{comestible/zh-CN
|name=蒜瓣
|tile=[[image:clove of garlic.png]]
|cost=7
|nutrition=40
|turns=1
|weight=1
|conduct=绝对素食
|color=white
}}
'''蒜瓣'''（clove of garlic）是{{cnlink|NetHack}}中的一种[[可食用品]]。蒜瓣属于[[素食]]类食品，适合于[[绝对素食]]行为。除此之外，它也有抵御特定[[怪物]]的能力。

== 生成 ==
[[牧师]]在游戏开始时会获得1{{波浪线}}2片蒜瓣{{refsrc|src/u_init.c|105|version=NetHack 3.6.7}}。

[[游客]]在游戏开始时获得的随机食物中有可能出现蒜瓣{{refsrc|src/u_init.c|144|version=NetHack 3.6.7}}。

== 描述 ==
蒜瓣提供40[[营养值]]，可以在1回合内吃完。蒜瓣也可以用于驯服[[家畜]]类[[马科动物]]，以及喂食[[草食类]][[宠物]]{{refsrc|src/dog.c|812|nethack=3.6.7}}。

=== 亡灵与蒜 ===
蒜瓣有一定的抵御[[亡灵]]类怪物的效果：

除[[鬼魂]]和[[魂灵]]外，亡灵怪物不会主动进入放置有蒜瓣的地块{{refsrc|src/monmove.c|1099|nethack=3.6.7}}。但是，在楼梯上放置蒜瓣不会阻止[[贪婪]]的亡灵怪物（如[[巫妖大师]]）瞬移到楼梯上。用蒜瓣攻击亡灵怪物会导致其在2{{波浪线}}8回合内[[逃跑]]{{refsrc|src/uhitm.c|992|nethack=3.6.7}}。

若玩家在[[变形]]为亡灵怪物时吃下蒜瓣，其会[[呕吐]]{{refsrc|src/eat.c|1836|nethack=3.6.7}}。亡灵类[[宠物]]不会食用蒜瓣。

{{upcoming/zh-CN|NetHack 3.7.0|根据{{commit|1d8c944c5aad286aad3a08bd4edc018c78a563fa}}，食用蒜瓣会导致附近不具有[[无呼吸]]属性的怪物逃跑。}}

== 历史 ==
蒜瓣最初于[[Hack 1.0]]加入游戏。

== 起源 ==
{{wikipedia/zh-CN|Garlic}}
蒜（Allium sativum）是一种石蒜科葱属多年生草本植物。原产于南亚、中亚和伊朗东北部，数千年来一直被用作调料和药材。

欧洲中部的传统信仰认为，蒜有抵御恶魔、狼人和吸血鬼的效用，人们会将大蒜穿戴在身上、悬挂在窗口，或在烟囱和锁孔上擦拭来驱赶邪物，由于[[wikipedia:zh:布莱姆·斯托克|布莱姆·斯托克]]在1897年出版的哥特恐怖小说《[[wikipedia:zh:德拉库拉 (小说)|德古拉]]》（''Dracula''）的影响，大蒜驱赶吸血鬼成为了流行文化中常见的设定。NetHack中蒜瓣的[[百科]]文本也引自此小说。

==Variants==
{{translation/zh-CN|n}}
===SLASH'EM===
[[SLASH'EM]] incorporates the [[Dungeon Growths]] [[patch]], allowing garlic and other herbal comestibles to multiply while left on the floor.

The [[Undead Slayer]] role starts each game with 5–10 blessed cloves of garlic.

===UnNetHack===
[[UnNetHack]] also implements the Dungeon Growths patch that allows garlic and other herbs to multiply.

===SlashTHEM===
In [[SlashTHEM]], in addition to SLASH'EM details, [[Chef]]s and [[Paladin (role)|Paladin]]s also start with cloves of garlic.

===Hack'EM===
[[Hack'EM]] also incorporates the Dungeon Growths patch and retains the Undead Slayer role from SLASH'EM.

== 百科文本 ==
{{encyclopedia|
1 November - All day long we have travelled, and at a good speed. The horses seem to know that they are being kindly treated, for they go willingly their full stage at best speed. We have now had so many changes and find the same thing so constantly that we are encouraged to think that the journey will be an easy one. Dr. Van Helsing is laconic, he tells the farmers that he is hurrying to Bistritz, and pays them well to make the exchange of horses. We get hot soup, or coffee, or tea, and off we go. It is a lovely country. Full of beauties of all imaginable kinds, and the people are brave, and strong, and simple, and seem full of nice qualities. They are very, very superstitious. In the first house where we stopped, when the woman who served us saw the scar on my forehead, she crossed herself and put out two fingers towards me, to keep off the evil eye. I believe they went to the trouble of putting an extra amount of garlic into our food, and I can't abide garlic. Ever since then I have taken care not to take off my hat or veil, and so have escaped their suspicions.
|[ Dracula, by Bram Stoker ]
}}

== 引用及注释 ==
<references/>
{{nethack-367}}
[[Category:Comestibles/zh-CN|SUANBAN]]

@@ Line 64: / Line 64: @@
 <references/>
 {{nethack-367}}
-[[Category:Comestibles/zh-CN|SUANBAN]]
+[[Category:Comestibles/zh-CN]]

@@ Line 11: / Line 11: @@
    |color=white
 }}
-'''蒜瓣'''（clove of garlic）是{{cnlink|NetHack}}中的一种[[可食用品]]。蒜瓣属于[[素食]]类食品，适合于[[绝对素食]]行为。除此之外，它也有抵御特定[[怪物]]的能力。
+'''蒜瓣'''（clove of garlic）是{{cnlink|NetHack}}中的一种[[素食]]类[[可食用品]]。
 == 生成 ==
-[[牧师]]在游戏开始时会获得1{{波浪线}}2片蒜瓣{{refsrc|src/u_init.c|105|version=NetHack 3.6.7}}。
+[[牧师]]在游戏开始时会获得1{{波浪线}}2片蒜瓣{{refsrc|src/u_init.c|105|version=NetHack 3.6.7}}。[[游客]]在游戏开始时获得的随机食物中有可能出现蒜瓣{{refsrc|src/u_init.c|144|version=NetHack 3.6.7}}。
-[[游客]]在游戏开始时获得的随机食物中有可能出现蒜瓣{{refsrc|src/u_init.c|144|version=NetHack 3.6.7}}。
+蒜瓣在随机生成食物中占比{{frac|7|1000}}（0.7%）。
 == 描述 ==
-蒜瓣提供40[[营养值]]，可以在1回合内吃完。蒜瓣也可以用于驯服[[家畜]]类[[马科动物]]，以及喂食[[草食类]][[宠物]]{{refsrc|src/dog.c|812|nethack=3.6.7}}。
+蒜瓣提供40[[营养值]]，可以在1回合内吃完。蒜瓣适合于[[绝对素食]]行为，可以用于驯服[[家畜]]类[[草食]]动物，以及安抚[[肉食类]]家畜{{refsrc|src/dog.c|812|nethack=3.6.7}}。除此之外，它也有抵御特定[[怪物]]的能力。
 === 亡灵与蒜 ===
@@ Line 28: / Line 28: @@
 若玩家在[[变形]]为亡灵怪物时吃下蒜瓣，其会[[呕吐]]{{refsrc|src/eat.c|1836|nethack=3.6.7}}。亡灵类[[宠物]]不会食用蒜瓣。
-{{upcoming/zh-CN|NetHack 3.7.0|根据{{commit|1d8c944c5aad286aad3a08bd4edc018c78a563fa}}，食用蒜瓣会导致附近不具有[[无呼吸]]属性的怪物逃跑。}}
+{{upcoming/zh-CN|NetHack 3.7.0|根据{{commit|1d8c944c5aad286aad3a08bd4edc018c78a563fa}}，食用蒜瓣会导致附近不具有[[无呼吸]]属性的怪物暂时逃跑。}}
 == 历史 ==
@@ Line 47: / Line 47: @@
 ===UnNetHack===
-[[UnNetHack]] also implements the Dungeon Growths patch that allows garlic and other herbs to multiply.
+[[UnNetHack]] also implements the Dungeon Growths patch that allows garlic and other herbs to multiply while left on the floor.
 ===SlashTHEM===
-In [[SlashTHEM]], in addition to SLASH'EM details, [[Chef]]s and [[Paladin (role)|Paladin]]s also start with cloves of garlic.
+In [[SlashTHEM]], in addition to SLASH'EM details, [[Chef]]s and [[Paladin (role)|Paladins]] also start with cloves of garlic.
 ===Hack'EM===
-[[Hack'EM]] also incorporates the Dungeon Growths patch and retains the Undead Slayer role from SLASH'EM.
+[[Hack'EM]] also incorporates the Dungeon Growths patch and retains the Undead Slayer role's starting inventory from SLASH'EM.
 == 百科文本 ==