Comestible/zh-CN - Revision history

Chattille: 修改术语。

2026-06-16T09:58:44Z

修改术语。

JASON10668: 同步更新至5.0.0

2026-06-12T11:00:15Z

同步更新至5.0.0

JASON10668: /* 可食用品列表 */ 增补

2026-02-07T06:11:01Z

‎可食用品列表: 增补

JASON10668: /* 生成 */ 增补

2025-12-15T03:43:12Z

‎生成: 增补

JASON10668: 附子草枝->狼毒草枝

2025-11-15T09:43:31Z

附子草枝->狼毒草枝

JASON10668: 兰巴斯片->兰巴斯精灵饼干

2025-11-15T06:18:59Z

兰巴斯片->兰巴斯精灵饼干

JASON10668: 同步英文条目更新

2025-05-12T05:56:01Z

同步英文条目更新

JASON10668: 挖坑

2025-04-25T07:39:50Z

挖坑

JASON10668: /* 腐烂的食物 */ 添加消歧义提示

2025-02-11T12:12:00Z

‎腐烂的食物: 添加消歧义提示

JASON10668: /* 可食用品列表 */ 同步英文条目更新

2024-12-17T02:03:53Z

‎可食用品列表: 同步英文条目更新

@@ Line 199: / Line 199: @@
 玩家的早期目标之一就是确保稳定的食物供应。如上文所述，某些角色会在进入地牢时即拥有少量永久食物。多数玩家在开始地牢探险时都需要吃怪物的尸体充饥，或将怪物的尸体给宠物充饥（多数情况下都是宠物抢先吃掉尸体）。
-如同游戏中的一条[[谣言]]所述，新手玩家可以通过观察宠物是否吃某种尸体来了解它是否可以吃（例如[[狗头人（怪物类别）|狗头人]]、绿色和黄色[[霉菌]]）。随着游戏经验的增长，玩家还要逐渐掌握哪些尸体可以赋予内在特质，需要优先食用。
+如同游戏中的一条[[传言]]所述，新手玩家可以通过观察宠物是否吃某种尸体来了解它是否可以吃（例如[[狗头人（怪物类别）|狗头人]]、绿色和黄色[[霉菌]]）。随着游戏经验的增长，玩家还要逐渐掌握哪些尸体可以赋予内在特质，需要优先食用。
 制定食物相关策略时，一般首先要考虑的是你需要挑战哪些[[行为]]——[[素食主义]]玩家要避免食用肉类，[[绝对素食]]玩家的限制更严格，不能食用任何动物产品，包括蛋和乳制品。所幸标准的口粮和[[黏菌|自定义水果]]都是不会打破素食行为的。这些行为的挑战性主要在于食物类型的限制导致关键的内在特质难以获得。挑战[[#无食物行为|完全不吃食物]]行为的玩家则有一套不同的行为策略。
@@ Line 232: / Line 232: @@
 * 附子草（不论BUC）食用后会治愈[[兽化病]]。
 * [[胡萝卜]]可以治愈失明（无法治愈眼睛被遮蔽导致的失明，比如奶油派）。
-* 幸运饼干吃完后会产生一条谣言，谣言的真假取决于饼干的BUC。如果你需要挑战绝对素食或无食物行为，可以用[[阅读]]指令阅读它的谣言，这样饼干就不会被吃下。
+* 幸运饼干吃完后会产生一条传言，传言的真假取决于饼干的BUC。如果你需要挑战绝对素食或无食物行为，可以用[[阅读]]指令阅读它的传言，这样饼干就不会被吃下。
 * 蜂王浆会将你的力量提升1。非诅咒的蜂王浆还会治愈你的腿伤并回复至多20 HP。如果回复后你的HP会高于最大值，则会有{{frac|17}}的概率将你的最大HP提升1。
 * 非诅咒的[[桉叶]]能治愈[[疾病]]和[[反胃]]。

@@ Line 16: / Line 16: @@
 某些怪物（例如[[士兵]]）生成时可能携带食物，多数怪物死亡时会掉落尸体。此外，某些[[特殊房间]]里也会生成大量食物（例如[[蚁穴]]和[[蜂巢]]），或生成大量携带食物的怪物（例如[[兵营]]）。
 所有非[[罐头]]的可食用品通常以[[未诅咒]]状态生成，[[骨档]]里出现的除外。非尸体的可食用品可能一次生成两个：对于[[海藻叶子]]，此概率为{{frac|2}}，对于其他食物，此概率为{{frac|6}}。{{refsrc|src/mkobj.c|870|version=NetHack 3.6.7}}{{refsrc|src/mkobj.c|881|version=NetHack 3.6.7}}
@@ Line 72: / Line 74: @@
 | [[幸运饼干]] || 7 || 1 || 55 || 40 || 40 || 1 || 40 || <span class="explain" title="若在非失明状态下食用，则打破文盲行为">''素食主义''</span>
 |-
-| [[罐头]]（自制） || 5 || 10 || &mdash;* || 50 || 5 || ''多样'' || ''多样'' || ''多样''
+| [[罐头]]（自制） || ''多样'' || 10 || &mdash;* || 50 || 5 || ''多样'' || ''多样'' || ''多样''
 |-
 | [[菠菜]]罐头（祝福） || 5 || 10 || 0.625* || 600 || 60 || 1–2 || <span class="explain" title="平均值">''450''</span> || 绝对素食
@@ Line 80: / Line 82: @@
 | [[菠菜]]罐头（诅咒） || 5 || 10 || 0.625* || 201–600 || <span class="explain" title="平均值">''40.05''</span> || ''多样'' || ''多样'' || 绝对素食
 |-
-| [[罐头]]（其他） || 5 || 10 || 62.5* || ''多样'' || ''多样'' || ''多样'' || ''多样'' || ''多样''
+| [[罐头]]（其他） || ''多样'' || 10 || 62.5* || ''多样'' || ''多样'' || ''多样'' || ''多样'' || ''多样''
 |-
 | [[苹果]] || 7 || 2 || 15 || 50 || 25 || 1 || 50 || 绝对素食
@@ Line 100: / Line 102: @@
 | [[胡萝卜]] || 7 || 2 || 15 || 50 || 25 || 1 || 50 || 绝对素食
 |-
-| [[桉叶]] || 6 || 1 || 3 || 30 || 30 || 1 || 30 || 绝对素食
+| [[桉叶]] || 5 || 1 || 3 || 1 || 1 || 1 || 1 || 绝对素食
 |-
 | [[海藻叶子]] || 6 || 1 || 0 || 30 || 30 || 1 || 30 || 绝对素食
@@ Line 110: / Line 112: @@
 | [[肉棍]] || 5 || 1 || 0 || 5 || 5 || 1 || 5 || ''无''
 |-
-| [[大块肉]] || 105 || 400 || 0 || 2000 || 5 || 20 || 100 || ''无''
+| [[庞巨肉丸]] || 105 || 400 || 0 || 2000 || 5 || 20 || 100 || ''无''
 |-
 | [[蛋]] || 9 || 1 || 85 || 80 || 80 || 1 || 80 || 素食主义
@@ Line 116: / Line 118: @@
 | [[蜂王浆]] || 15 || 2 || 0 || 200 || 100 || 1 || 200 || 素食主义
 |-
-| [[尸体]]（[[地衣]]） || 5 || 20 || 0 || 200 || 10 || 3 || 66 || 绝对素食
+| [[尸体]]（[[地衣]]） || 12 || 20 || 0 || 200 || 10 || 3 || 66 || 绝对素食
 |-
-| [[尸体]]（[[蜥蜴]]） || 5 || 10 || 0 || 40 || 4 || 3 || 13 || ''无''
+| [[尸体]]（[[蜥蜴]]） || 41 || 10 || 0 || 40 || 4 || 3 || 13 || ''无''
 |-
-| [[尸体]]（其他） || 5 || ''多样'' || 0 || ''多样'' || ''多样'' || ''多样'' || ''多样'' || ''多样''
+| [[尸体]]（其他） || ''多样'' || ''多样'' || 0 || ''多样'' || ''多样'' || ''多样'' || ''多样'' || ''多样''
 |-
 | [[布丁团]] || 6 || 20 || 0 || 20 || 1 || 2 || 10 || ''多样''
@@ Line 127: / Line 129: @@
 :<nowiki>*</nowiki> ''有关随机生成罐头的详细信息，请参阅[[罐头]]条目。''
-{{upcoming/zh-CN|NetHack 3.7.0|现在尸体、怪物罐头和怪物蛋（不包括布丁团）的基础价将取决于怪物种类。
+尸体（不包括布丁团）、怪物罐头和怪物蛋的基础价取决于怪物的种类。基础价的计算方式如下：
-基础价的计算方式：计算怪物的尸体能够提供的内在特质的“价值”总和，并与基础[[怪物等级]]相乘。各种特质的价值各有不同。以下是一些特殊情况：
+计算怪物的尸体能够提供的内在特质的“价值”总和，并与基础[[怪物等级]]相乘。各种特质的价值各有不同。以下是一些特殊情况：
 * 对于独一无二的怪物，其特质价值乘数额外加50。
 * 对于尸体，其基础怪物等级乘数额外加上尸体营养值的{{frac|1|30}}。
 <!-- 此新增信息适合添加到哪些页面有待商议。 -->
 === 吃尸体 ===
@@ Line 354: / Line 355: @@
 == 引用及注释 ==
 <references/>
-{{nethack-367/zh-CN}}
+{{nethack-500/zh-CN}}
 [[Category:Comestibles/zh-CN| ]]
 [[Category:Commands/zh-CN|eat]]

@@ Line 36: / Line 36: @@
 ! 适用行为
 |-
-| [[口粮]] || 45 || 20 || 380 || 800 || 40 || 5 || 160 || 绝对素食
+| [[口粮|口粮（饭团）]] || 45 || 20 || 380 || 800 || 40 || 5 || 160 || 绝对素食
 |-
 | [[压缩口粮]]

@@ Line 19: / Line 19: @@
 所有非[[罐头]]的可食用品通常以[[未诅咒]]状态生成，[[骨档]]里出现的除外。非尸体的可食用品可能一次生成两个：对于[[海藻叶子]]，此概率为{{frac|2}}，对于其他食物，此概率为{{frac|6}}。{{refsrc|src/mkobj.c|870|version=NetHack 3.6.7}}{{refsrc|src/mkobj.c|881|version=NetHack 3.6.7}}
-{{upcoming/zh-CN|3.7.0|根据{{commit|39a7dc1c522d95b54e3238328dacef91c6ce8c47}}，现在所有不会主动捡起食物的怪物在死亡时都不会[[死亡掉落|掉落]]除其[[尸体]]以外的食物。}}
+{{upcoming/zh-CN|NetHack 3.7.0|根据{{commit|39a7dc1c522d95b54e3238328dacef91c6ce8c47}}，现在所有不会主动捡起食物的怪物在死亡时都不会[[死亡掉落|掉落]]除其[[尸体]]以外的食物。}}
 == 描述 ==

@@ Line 88: / Line 88: @@
 | [[香蕉]] || 9 || 2 || 10 || 80 || 40 || 1 || 80 || 绝对素食
 |-
-| [[附子草枝]] || 7 || 1 || 7 || 40 || 40 || 1 || 40 || 绝对素食
+| [[狼毒草枝]] || 7 || 1 || 7 || 40 || 40 || 1 || 40 || 绝对素食
 |-
 | [[梨]] || 7 || 2 || 10 || 50 || 25 || 1 || 50 || 绝对素食

@@ Line 54: / Line 54: @@
 | [[牛肚]] || 15 || 10 || 140 || 200 || 20 || 2 || 100 || ''无''
 |-
-| [[兰巴斯片]]
+| [[兰巴斯精灵饼干]]
 | 45
 | 5
@@ Line 191: / Line 191: @@
 |}
-未诅咒且存在时间超过30回合的食物，或者受祝福且存在时间超过50回合的食物，有{{frac|7}}的概率是腐烂的；大多数被诅咒的食物一定是腐烂的；非诅咒的兰巴斯片和压缩口粮一定不会腐烂；幸运饼干在任何情况下都不会腐烂{{refsrc|src/eat.c|57|version=NetHack 3.6.7}}{{refsrc|src/eat.c|2674|version=NetHack 3.6.7}}。[[幽灵]]的尸体在食用时总是会有{{frac|7}}的概率完全腐烂，且不会给予你[[经验等级]]提升，不论BUC{{refsrc|src/eat.c|1676|version=NetHack 3.6.7}}。
+未诅咒且存在时间超过30回合的食物，或者受祝福且存在时间超过50回合的食物，有{{frac|7}}的概率是腐烂的；大多数被诅咒的食物一定是腐烂的；非诅咒的兰巴斯精灵饼干和压缩口粮一定不会腐烂；幸运饼干在任何情况下都不会腐烂{{refsrc|src/eat.c|57|version=NetHack 3.6.7}}{{refsrc|src/eat.c|2674|version=NetHack 3.6.7}}。[[幽灵]]的尸体在食用时总是会有{{frac|7}}的概率完全腐烂，且不会给予你[[经验等级]]提升，不论BUC{{refsrc|src/eat.c|1676|version=NetHack 3.6.7}}。
 不健康、有毒，或者被污染的尸体食用时都不会腐烂。如果你没有[[强酸抵抗]]，食用酸性怪物的尸体时也不会发生腐烂效果{{refsrc|src/eat.c|1644|version=NetHack 3.6.7}}。
@@ Line 221: / Line 221: @@
 # [[黏菌|自定义水果]]和条形糖果
 # 煎饼和蜂王浆
-# 兰巴斯片（非诅咒状态下不会腐烂）
+# 兰巴斯精灵饼干（非诅咒状态下不会腐烂）
 以此列表为标准，列表中越靠后的食物的消耗优先度越低。但实际吃东西时一些特定因素需要优先于携带容量考虑，例如食物赋予的内在特质、治愈效果和你实际的物品栏槽位数量。若要在同怪物交战时吃东西（特别是在[[星界]]面对[[饥荒]]时），就要优先选择可以在短时间内吃完的食物。

@@ Line 147: / Line 147: @@
 === 吃蛋 ===
 {{main/zh-CN|蛋}}
-蛋提供80营养值，而且不会因腐烂而消失。但它们在经过400回合后会'''变质'''（stale），食用变质的蛋会让你的反胃状态延长10d4回合，若不治愈就会最终导致你呕吐{{refsrc|src/eat.c|1875|version=NetHack 3.6.7}}。蛋有{{frac|3}}的概率会是随机的非水生的[[卵生]]怪物的蛋，且如果它是新鲜的，它会孵化；其余{{frac|2|3}}则是不会孵化的普通蛋。若你没有[[石化抵抗]]，食用[[鸡蛇]]的蛋会造成缓慢[[石化]]{{refsrc|src/eat.c|2232|version=NetHack 3.6.7}}。你通常需要[[鉴定]]某个蛋才能了解其类型，如果你目击到某个蛋孵化出怪物，则你会自动鉴定此类怪物的蛋。
+蛋不会因腐烂而消失。但它们在经过400回合后会'''变质'''（stale），食用变质的蛋会让你获得10d4回合的反胃状态，若不治愈就会最终导致你呕吐{{refsrc|src/eat.c|1875|version=NetHack 3.6.7}}。怪物食用蛋时不受反胃效果的影响。
-食用[[#腐烂的食物|腐烂]]的蛋不会造成反胃——虽然变质的蛋造成反胃的消息也提示说蛋是“腐烂”的，但食物的腐烂和蛋的变质不是同一种状态。请参阅下文的解释。
+蛋有{{frac|3}}的概率会是随机的非水生的[[卵生]]怪物的蛋，且如果它是新鲜的，它会孵化；其余{{frac|2|3}}则是不会孵化的普通蛋。若你没有[[石化抵抗]]，食用[[鸡蛇]]的蛋会造成缓慢[[石化]]{{refsrc|src/eat.c|2232|version=NetHack 3.6.7}}。你通常需要[[鉴定]]某个蛋才能了解其类型，如果你目击到某个蛋孵化出怪物，则你会自动鉴定此类怪物的蛋。
 === 腐烂的食物 ===
@@ Line 196: / Line 198: @@
 玩家的早期目标之一就是确保稳定的食物供应。如上文所述，某些角色会在进入地牢时即拥有少量永久食物。多数玩家在开始地牢探险时都需要吃怪物的尸体充饥，或将怪物的尸体给宠物充饥（多数情况下都是宠物抢先吃掉尸体）。
-如同游戏中的一条[[谣言]]所述，新手玩家可以通过观察宠物是否吃某种尸体来了解它是否可以吃（例如[[狗头人]]、绿色和黄色[[霉菌]]）。随着游戏经验的增长，玩家还要逐渐掌握哪些尸体可以赋予内在特质，需要优先食用。
+如同游戏中的一条[[谣言]]所述，新手玩家可以通过观察宠物是否吃某种尸体来了解它是否可以吃（例如[[狗头人（怪物类别）|狗头人]]、绿色和黄色[[霉菌]]）。随着游戏经验的增长，玩家还要逐渐掌握哪些尸体可以赋予内在特质，需要优先食用。
 制定食物相关策略时，一般首先要考虑的是你需要挑战哪些[[行为]]——[[素食主义]]玩家要避免食用肉类，[[绝对素食]]玩家的限制更严格，不能食用任何动物产品，包括蛋和乳制品。所幸标准的口粮和[[黏菌|自定义水果]]都是不会打破素食行为的。这些行为的挑战性主要在于食物类型的限制导致关键的内在特质难以获得。挑战[[#无食物行为|完全不吃食物]]行为的玩家则有一套不同的行为策略。

@@ Line 2: / Line 2: @@
 {{languages}}
 {{items/zh-CN}}
-在{{cnlink|NetHack}}中，'''可食用品'''（comestible）{{white|%}}指'''食物'''（food）及其他任何能吃的[[物品]]。[[玩家]]可以使用{{kbd/zh-CN|e}}命令来'''食用'''（eat）可食用品。
+在{{cnlink|NetHack}}中，'''可食用品'''（comestible）{{white|%}}指'''食物'''（food）及其他任何能吃的[[物品]]。[[玩家]]可以使用{{kbd/zh-CN|e}}命令来[[食用]]可食用品。
 在地牢之旅中，你需要经常吃东西来维持你的[[营养值]]以避免[[饿死]]，不过，在[[无食物|完全不吃东西]]的情况下[[飞升]]也是有可能做到的。死亡的[[怪物]]掉落的[[尸体]]是最常见的可食用品，但它们在一段时间后会'''因腐烂而消失'''（rot away）。非尸体的可食用品不会因腐烂而消失，因此通常被称作“'''永久食物'''”（permafood）。

@@ Line 152: / Line 152: @@
 === 腐烂的食物 ===
-大多数非罐头的食物在玩家食用的时候都有概率是'''腐烂'''（rotten）的（请注意，这和“被污染”，或者“因腐烂而消失”不同，这两种效果只会在因时间过久而变质的[[尸体]]上发生。此概念和[[蛋]]特有的“变质”也不一样）。食用腐烂的食物时，你只会获得该食物{{frac|2}}的营养值，且在首次食用它时会受到下表列出的负面效果之一。这些效果对应的消息会受多种因素影响，包括你是否处于[[失明]]或[[幻觉]]状态{{reffunc|eat.c|rottenfood|version=NetHack 3.6.1|name=rotten}}{{refsrc|src/eat.c|1550|version=NetHack 3.6.7}}：
+{{for/zh-CN|其他种类的“腐烂”的效果|腐烂（消歧义）}}
 {| class="wikitable unsortable"

← Older revision		Revision as of 02:03, 17 December 2024
Line 126:		Line 126:

	:<nowiki>*</nowiki> ''有关随机生成罐头的详细信息，请参阅[[罐头]]条目。''		:<nowiki>*</nowiki> ''有关随机生成罐头的详细信息，请参阅[[罐头]]条目。''
		+
		+	{{upcoming/zh-CN\|NetHack 3.7.0\|现在尸体、怪物罐头和怪物蛋（不包括布丁团）的基础价将取决于怪物种类。
		+
		+	基础价的计算方式：计算怪物的尸体能够提供的内在特质的“价值”总和，并与基础[[怪物等级]]相乘。各种特质的价值各有不同。以下是一些特殊情况：
		+	* 对于独一无二的怪物，其特质价值乘数额外加50。
		+	* 对于尸体，其基础怪物等级乘数额外加上尸体营养值的{{frac\|1\|30}}。
		+	<!-- 此新增信息适合添加到哪些页面有待商议。 -->
		+	}}

	=== 吃尸体 ===		=== 吃尸体 ===