Crossbow bolt/zh-CN - Revision history

JASON10668: 同步英文条目更新

2026-05-06T09:31:16Z

同步英文条目更新

JASON10668: 修改分类排序

2026-02-05T12:26:38Z

修改分类排序

JASON10668: /* 描述 */ 同步英文条目更新

2025-05-28T02:56:43Z

‎描述: 同步英文条目更新

JASON10668: 同步英文条目更新

2025-04-07T08:43:40Z

同步英文条目更新

JASON10668: 同步英文条目更新

2025-03-07T06:13:26Z

同步英文条目更新

JASON10668: 同步英文条目更新

2024-04-28T13:59:47Z

同步英文条目更新

JASON10668: Create SChinese version.

2024-03-07T06:03:20Z

Create SChinese version.

New page

{{needhelp/zh-CN}}
{{languages}}
{{weapon/zh-CN
|color=metal color
|tile=[[image:crossbow bolt.png]]
|name=弩箭
|smalldmg=1d4+1
|largedmg=1d6+1
|skill=十字弓
|cost=2
|weight=1
|material=铁
}}
'''弩箭'''（crossbow bolt）是{{cnlink|NetHack}}中的一种[[发射物]]类[[武器]]。它们是适用于[[十字弓]]的发射物，由[[铁]]制成。

和其它[[远程武器]]一样，弩箭命中怪物时有概率[[发射物#损毁|损毁]]。[[投掷]]或[[发射]]被诅咒的弩箭时，它会有概率“滑落”并掉到地上。你可以将弩箭浸入[[疾病药水]]来将其变成淬毒的弩箭。

== 生成 ==
[[侏儒（起始种族）|侏儒]]族[[游侠]]在游戏开始时会获得一堆+0弩箭和一堆+2弩箭，以及一把+1十字弓，而不是弓和箭{{refsrc|src/u_init.c|110|version=NetHack 3.6.7}}{{refsrc|src/u_init.c|743|version=NetHack 3.6.7}}。十字弓和弩箭是侏儒的[[种族装备]]，但初始装备替换的机制只在侏儒游侠的初始装备生效{{refsrc|src/u_init.c|231|version=NetHack 3.6.7}}。

拥有武器攻击能力，能够持握武器，且没有默认[[怪物起始物品|起始武器]]的[[人形]]怪物，在生成时有概率携带弩箭（[[Rogue关卡]]中除外）：该概率对于普通怪物而言是{{frac|14}}，对于[[M2_LORD/zh-CN|领主]]或[[恶物]]是{{frac|12}}，对于[[M2_PRINCE/zh-CN|王族]]怪物，或是同时为领主和恶物的怪物是{{frac|10}}，对于同时为王族和恶物的怪物是{{frac|8}}{{refsrc|src/makemon.c|526|version=NetHack 3.6.7}}。

平原[[半人马]]和山半人马生成时有1/2的概率获得{{rn1|12|3|{{波浪线}}}}支弩箭{{refsrc|src/makemon.c|466|version=NetHack 3.6.7}}。不具备[[强壮]][[怪物属性|属性]]，且能够使用武器的怪物若没有默认初始武器，则可能获得十字弓作为初始武器{{refsrc|src/makemon.c|529|version=NetHack 3.6.7}}。

== 描述 ==
不同于其它射程同[[力量]]相关的[[远程武器]]，十字弓发射弩箭的射程固定为8格。但如果使用者的力量低于一定阈值，使用十字弓会受到[[多重射击]]惩罚：若你是侏儒，你需要在力量值达到16时才能获得完全的多重射击加成；若你是其它种族，则需要力量值达到18才能避免多重射击惩罚。不是[[医生]]或[[巫师]]的侏儒玩家使用十字弓发射弩箭时会获得+1多重射击加成。

== 策略 ==
{{main/zh-CN|十字弓}}

== 历史 ==
十字弓和弩箭自[[Jay Fenlason's Hack]]的变体Hack 1.21开始就存在于游戏中。其专属射程和多重射击机制自[[NetHack 3.6.0]]开始加入游戏。

==Variants==
{{translation/zh-CN|n}}
===SLASH'EM===
[[SLASH'EM]] introduces an artifact crossbow, [[Hellfire]], that is [[chaotic]]-aligned and causes bolts fired from it to produce a 3x3 fiery explosion centered on any monster that it hits.

[[Undead Slayer]]s have a chance of starting the game with a crossbow and bolts.

===dNetHack===
In [[dNetHack]], gnomish players are always given a crossbow and bolts in place of a regular bow and arrows; all gnomes get an extra die of weapon damage when firing bolts from crossbows.

Crossbow bolts are no longer granted multiple shots at higher skill levels, instead increasing the damage dealt by a single crossbow bolt:

* Basic or lower: 1x(bolt+enchantment) damage
* Skilled: 2x(bolt+enchantment) damage.
* Expert: 3x(bolt+enchantment) damage.

In addition, each shot adds 3x the damage bonus from the current skill level (-5 Restricted, -2 Unskilled, +0 at Basic, +2 at Skilled and +5 at Expert). The extra damage is precision-based and does not apply against amorphous, stationary, or incorporeal monsters, which are assumed to lack discernible weak-points.

===GruntHack===
In [[GruntHack]], crossbows now fire at a set range regardless of strength, and require high strength to fire mulitple shots.

===SpliceHack===
In [[SpliceHack]], [[merfolk (starting race)|merfolk]] in roles that would start the game with a bow and arrows receive a crossbow and bolts instead.

===EvilHack===
In [[EvilHack]], [[bolt trap]]s appear in the dungeon that can be [[untrap]]ped to obtain their crossbow bolts.

Gnomish Rangers have a new quest artifact, [[The Crossbow of Carl]], which is an artifact crossbow that mirrors The Longbow of Diana given to other Rangers. This allows them to preserve their multishot bonuses while also giving access to an unlimited source of crossbow bolts.

===SlashTHEM===
In [[SlashTHEM]], in addition to SLASH'EM details, [[Warrior]]s start each game with a +1 crossbow and a stack of +0 crossbow bolts; Undead Slayers now have a {{frac|2}} chance of starting with a crossbow and some bolts.

[[Player monster]] undead slayers and gnomish non-[[Cavemen]] are likely to generate with a crossbow and some bolts.

== 引用及注释 ==
<references/>
{{nethack-367/zh-CN}}
[[Category:Weapons/zh-CN|NUJIAN]]

@@ Line 15: / Line 15: @@
 == 生成 ==
-弩箭在随机生成武器中占比{{frac|11|200}}（5.5%）。弩箭一般成[[堆]]生成，且生成时有{{frac|100}}的概率是浸[[毒]]的{{refsrc|include/obj.h|201|version=NetHack 3.6.7}}{{refsrc|src/mkobj.c|813|version=NetHack 3.6.7}}。
+弩箭在随机生成武器中占比{{frac|11|200}}（5.5%）。弩箭一般成[[堆]]生成，且生成时有{{frac|100}}的概率是[[浸毒武器|浸毒]]的{{refsrc|include/obj.h|201|version=NetHack 3.6.7}}{{refsrc|src/mkobj.c|813|version=NetHack 3.6.7}}。
 [[侏儒（起始种族）|侏儒]]族的[[角色]]在游戏开始时获得的[[弓]]和[[箭]]会被替换成十字弓和弩箭{{refsrc|src/u_init.c|743|version=NetHack 3.6.7}}。目前此初始装备替换机制只会对[[游侠]]职业生效，因此侏儒族游侠会在游戏开始时获得一堆+0弩箭和一堆+2弩箭{{refsrc|src/u_init.c|110|version=NetHack 3.6.7}}{{refsrc|src/u_init.c|231|version=NetHack 3.6.7}}。
@@ Line 72: / Line 72: @@
 In [[EvilHack]], [[bolt trap]]s fire crossbow bolts at monsters that trigger them, and a bolt trap that a hero successfully [[untrap]]s will leave behind several crossbow bolts.
-Gnomish and [[Hobbit (starting race)|hobbit]] Rangers have their quest artifact changed to [[The Crossbow of Carl]], an artifact crossbow that mirrors The Longbow of Diana and can be [[invoked]] to [[Create ammo|create crossbow bolts]]: this allows them to preserve their multishot bonuses and maintain a supply of bolts while also committing to training only the crossbow skill.
+Gnomish and [[Hobbit (starting race)|hobbit]] Rangers have their quest artifact changed to [[The Crossbow of Carl]], an artifact crossbow that mirrors The Longbow of Diana and can be [[invoked]] to [[Create ammo|create crossbow bolts]]: this allows them to preserve their multishot bonuses and maintain a supply of bolts while also committing to training only the crossbow skill. The created bolts may also be poisoned and/or given [[object properties]].
 Crossbow bolts can be used to create many items at a [[Forge (dungeon feature)|forge]]:

@@ Line 26: / Line 26: @@
 和其他[[远程武器]]一样，弩箭命中怪物时有概率[[损毁]]。[[投掷]]或[[发射]]被诅咒的弩箭，或者用被诅咒的十字弓发射弩箭时，它会有概率“滑落”并掉到地上。你可以将弩箭浸入[[疾病药水]]来将其变成淬毒的弩箭。
-不同于其他射程同[[力量]]相关的[[远程武器]]，十字弓发射弩箭的射程固定为8格。但如果使用者的力量低于一定阈值，使用十字弓会受到[[多重射击]]惩罚：若你是侏儒，你需要在力量值达到16时才能获得完全的多重射击加成；若你是其他种族，则需要力量值达到18才能避免多重射击惩罚。不是[[医生]]或[[巫师]]的侏儒玩家，以及侏儒类怪物使用十字弓发射弩箭时会获得+1多重射击加成。
+不同于其他射程同[[力量]]相关的[[远程武器]]，十字弓发射弩箭的射程固定为8格{{refsrc|src/dothrow.c|1207|nethack=3.6.7}}{{refsrc|src/dothrow.c|1230|nethack=3.6.7}}。如果使用者的力量低于一定阈值，使用十字弓会受到[[多重射击]]惩罚{{refsrc|src/dothrow.c|191|nethack=3.6.7}}：若你是侏儒，你需要在力量值达到16时才能获得完全的多重射击加成；若你是其他种族，则需要力量值达到18才能避免多重射击惩罚。不是[[医生]]或[[巫师]]的侏儒玩家，以及侏儒类怪物使用十字弓发射弩箭时会获得+1多重射击的种族加成{{refsrc|src/dothrow.c|124|nethack=3.6.7}}{{refsrc|src/dothrow.c|127|nethack=3.6.7|}}{{refsrc|src/dothrow.c|177|nethack=3.6.7}}。
 == 策略 ==

@@ Line 15: / Line 15: @@
 == 生成 ==
-弩箭在随机生成武器中占比{{frac|11|200}}（5.5%）。弩箭一般成[[堆]]生成。
+弩箭在随机生成武器中占比{{frac|11|200}}（5.5%）。弩箭一般成[[堆]]生成，且生成时有{{frac|100}}的概率是浸[[毒]]的{{refsrc|include/obj.h|201|version=NetHack 3.6.7}}{{refsrc|src/mkobj.c|813|version=NetHack 3.6.7}}。
 [[侏儒（起始种族）|侏儒]]族的[[角色]]在游戏开始时获得的[[弓]]和[[箭]]会被替换成十字弓和弩箭{{refsrc|src/u_init.c|743|version=NetHack 3.6.7}}。目前此初始装备替换机制只会对[[游侠]]职业生效，因此侏儒族游侠会在游戏开始时获得一堆+0弩箭和一堆+2弩箭{{refsrc|src/u_init.c|110|version=NetHack 3.6.7}}{{refsrc|src/u_init.c|231|version=NetHack 3.6.7}}。
@@ Line 24: / Line 24: @@
 == 描述 ==
-和其他[[远程武器]]一样，弩箭命中怪物时有概率[[损毁]]。[[投掷]]或[[发射]]被诅咒的弩箭时，它会有概率“滑落”并掉到地上。你可以将弩箭浸入[[疾病药水]]来将其变成淬毒的弩箭。
+和其他[[远程武器]]一样，弩箭命中怪物时有概率[[损毁]]。[[投掷]]或[[发射]]被诅咒的弩箭，或者用被诅咒的十字弓发射弩箭时，它会有概率“滑落”并掉到地上。你可以将弩箭浸入[[疾病药水]]来将其变成淬毒的弩箭。
-不同于其他射程同[[力量]]相关的[[远程武器]]，十字弓发射弩箭的射程固定为8格。但如果使用者的力量低于一定阈值，使用十字弓会受到[[多重射击]]惩罚：若你是侏儒，你需要在力量值达到16时才能获得完全的多重射击加成；若你是其他种族，则需要力量值达到18才能避免多重射击惩罚。不是[[医生]]或[[巫师]]的侏儒玩家使用十字弓发射弩箭时会获得+1多重射击加成。
+不同于其他射程同[[力量]]相关的[[远程武器]]，十字弓发射弩箭的射程固定为8格。但如果使用者的力量低于一定阈值，使用十字弓会受到[[多重射击]]惩罚：若你是侏儒，你需要在力量值达到16时才能获得完全的多重射击加成；若你是其他种族，则需要力量值达到18才能避免多重射击惩罚。不是[[医生]]或[[巫师]]的侏儒玩家，以及侏儒类怪物使用十字弓发射弩箭时会获得+1多重射击加成。
 == 策略 ==
@@ Line 56: / Line 56: @@
 * Expert: 3x(bolt+enchantment) damage
-The extra damage is precision-based and does not apply against monsters that are amorphous or stationary, or ones that are incorporeal (as they are assumed to lack discernible weak-points).
+The extra damage is precision-based and does not apply against monsters that are [[amorphous]], [[stationary]] or [[noncorporeal]] (as they are assumed to lack discernible weak-points).
 Some artifacts, usually artifact crossbows, have various effects related to crossbow bolts:
-* [[Hellfire (dNetHack)|Hellfire]] causes bolts that it fires to explode in a 3x3 radius for 6d6 fire damage if they hit a monster, consuming the bolts in the process.
+* [[Hellfire (dNetHack)|Hellfire]] is an artifact crossbow that causes bolts fired from it to explode in a 3x3 radius for 6d6 fire damage if they hit a monster, consuming the bolts in the process.
-* [[dNetHack artifacts#The Unstoppable|The Unstoppable]] causes fired bolts to pierce through hostile monsters on hit, and bolts that miss will continue flying until they hit a wall.
+* [[dNetHack artifacts#The Unstoppable|The Unstoppable]] is an artifact crossbow causes fired bolts to pierce through hostile monsters on hit, and such bolts will continue flying until they hit a wall.
-* [[dNetHack artifacts#Wrathful Spider|Wrathful Spider]] fires 1d8 bolts in a single volley: each bolt gains {{frac|2}} of the normal damage bonus, bringing the total damage of a volley to twice the base damage in practice. (As with normal projectiles, using the number prefix via {{kbd|n}} when shooting can control the maximum amount of bolts in a volley.)
+* [[dNetHack artifacts#Wrathful Spider|Wrathful Spider]] is an artifact [[droven crossbow]] that fires 1d8 bolts in a single volley: each bolt gains {{frac|2}} of the normal damage bonus, bringing the total damage of a volley to twice the base damage in practice. (As with normal projectiles, using the number prefix via {{kbd|n}} when shooting can control the maximum amount of bolts in a volley.)
-* [[The Rogue Gear-spirits]] fires two crossbow bolts at minimum instead of one, and will automatically create and fire +0 crossbow bolts if there is no ammo quivered.
+* [[The Rogue Gear-spirits]] is an artifact crossbow that fires two crossbow bolts at minimum instead of one, and will automatically create and fire +0 crossbow bolts if there is no ammo quivered.
-* [[dNetHack artifacts#Sansara Mirror|Sansara Mirror]] grants doubled multishot with any projectile, including crossbow bolts fired from a crossbow, whhile it is wielded or in the off-hand - this does not stack with the effect of The Rogue Gear-spirits.
+* [[dNetHack artifacts#Sansara Mirror|Sansara Mirror]] is an artifact [[mirrorblade]] that grants doubled multishot with any projectile, including crossbow bolts fired from a crossbow, while it is wielded or in the off-hand&mdash;this does not stack with the effect of The Rogue Gear-spirits.
 ===SpliceHack===
-In [[SpliceHack]], [[merfolk (starting race)|merfolk]] heroes in roles that would start the game with a bow and arrows receive a crossbow and bolts instead.
+In [[SpliceHack]], [[Merfolk (starting race)|merfolk]] heroes in roles that would start the game with a bow and arrows receive a crossbow and bolts instead.
 ===EvilHack===
-In [[EvilHack]], [[bolt trap]]s appear in the dungeon that can be [[untrap]]ped to obtain their crossbow bolts.
+In [[EvilHack]], [[bolt trap]]s fire crossbow bolts at monsters that trigger them, and a bolt trap that a hero successfully [[untrap]]s will leave behind several crossbow bolts.
-Gnomish Rangers have their quest artifact changed to [[The Crossbow of Carl]], an artifact crossbow that mirrors The Longbow of Diana and can be [[invoked]] to [[Create ammo|create crossbow bolts]] - this allows them to preserve their multishot bonuses and maintain a supply of bolts.
+Gnomish and [[Hobbit (starting race)|hobbit]] Rangers have their quest artifact changed to [[The Crossbow of Carl]], an artifact crossbow that mirrors The Longbow of Diana and can be [[invoked]] to [[Create ammo|create crossbow bolts]]: this allows them to preserve their multishot bonuses and maintain a supply of bolts while also committing to training only the crossbow skill.
 Crossbow bolts can be used to create many items at a [[Forge (dungeon feature)|forge]]:
@@ Line 82: / Line 82: @@
 * 2 crossbow bolts can be combined with an [[orcish dagger]] to create an [[orcish short sword]].
 * 2 crossbow bolts can be combined with 2 arrows to create a [[club]].
 ===SlashTHEM===

@@ Line 15: / Line 15: @@
 == 生成 ==
-[[侏儒（起始种族）|侏儒]]族[[游侠]]在游戏开始时会获得一堆+0弩箭和一堆+2弩箭，以及一把+1十字弓，而不是[[弓]]和[[箭]]{{refsrc|src/u_init.c|110|version=NetHack 3.6.7}}{{refsrc|src/u_init.c|743|version=NetHack 3.6.7}}。十字弓和弩箭是侏儒的[[种族装备]]，但初始装备替换的机制只在侏儒游侠的初始装备生效{{refsrc|src/u_init.c|231|version=NetHack 3.6.7}}。
+弩箭在随机生成武器中占比{{frac|11|200}}（5.5%）。弩箭一般成[[堆]]生成。
-拥有武器攻击能力，能够持握武器，且没有默认[[怪物起始物品|起始武器]]的[[人形]]怪物，在生成时有概率携带弩箭（[[Rogue关卡]]中除外）：该概率对于普通怪物而言是{{frac|14}}，对于[[M2_LORD/zh-CN|领主]]或[[恶物]]是{{frac|12}}，对于[[M2_PRINCE/zh-CN|王族]]怪物，或是同时为领主和恶物的怪物是{{frac|10}}，对于同时为王族和恶物的怪物是{{frac|8}}{{refsrc|src/makemon.c|526|version=NetHack 3.6.7}}。
+[[侏儒（起始种族）|侏儒]]族的[[角色]]在游戏开始时获得的[[弓]]和[[箭]]会被替换成十字弓和弩箭{{refsrc|src/u_init.c|743|version=NetHack 3.6.7}}。目前此初始装备替换机制只会对[[游侠]]职业生效，因此侏儒族游侠会在游戏开始时获得一堆+0弩箭和一堆+2弩箭{{refsrc|src/u_init.c|110|version=NetHack 3.6.7}}{{refsrc|src/u_init.c|231|version=NetHack 3.6.7}}。
-平原[[半人马]]和山半人马生成时有1/2的概率获得{{rn1|12|3|{{波浪线}}}}支弩箭{{refsrc|src/makemon.c|466|version=NetHack 3.6.7}}。不具备[[强壮]][[怪物属性|属性]]，且能够使用武器的怪物若没有默认初始武器，则可能获得十字弓作为初始武器{{refsrc|src/makemon.c|529|version=NetHack 3.6.7}}。
+拥有武器攻击能力，能够持握武器，且没有默认[[怪物起始物品|起始武器]]的[[人形]]怪物，在生成时有概率[[怪物起始物品|携带]]弩箭（[[Rogue关卡]]中除外）{{refsrc|src/makemon.c|526|version=NetHack 3.6.7}}：该概率对于普通怪物而言是{{frac|14}}，对于[[领主（怪物属性）|领主]]或[[恶物（怪物属性）|恶物]]是{{frac|12}}，对于[[王族]]怪物，或是同时为领主和恶物的怪物是{{frac|10}}，对于同时为王族和恶物的怪物是{{frac|8}}。
 == 描述 ==
@@ Line 46: / Line 48: @@
 ===dNetHack===
-In [[dNetHack]], all gnomish characters in roles that start with a bow and arrows are given a crossbow and bolts, and all gnomes get an extra die of weapon damage when firing bolts from crossbows.
+In [[dNetHack]], [[notdNetHack]] and [[notnotdNetHack]], all gnomish heroes in roles that start with a bow and arrows are given a crossbow and bolts, and all gnomes get an extra die of weapon damage when firing bolts from crossbows.
 Each shot from a crossbow applies a 3x damage bonus based on current skill level: -5 at Restricted, -2 at Unskilled, +0 at Basic, +2 at Skilled and +5 at Expert. Higher skill levels also apply damage increases for each fired bolt instead of multishot:
@@ Line 65: / Line 67: @@
 ===SpliceHack===
-In [[SpliceHack]], [[merfolk (starting race)|merfolk]] characters in roles that would start the game with a bow and arrows receive a crossbow and bolts instead.
+In [[SpliceHack]], [[merfolk (starting race)|merfolk]] heroes in roles that would start the game with a bow and arrows receive a crossbow and bolts instead.
 ===EvilHack===

@@ Line 91: / Line 91: @@
 <references/>
 {{nethack-367/zh-CN}}
-[[Category:Weapons/zh-CN|NUJIAN]]
+[[Category:Weapons/zh-CN]]

@@ Line 13: / Line 13: @@
 }}
 '''弩箭'''（crossbow bolt）是{{cnlink|NetHack}}中的一种[[发射物]]类[[武器]]。它们是适用于[[十字弓]]的发射物，由[[铁]]制成。
 == 生成 ==
-[[侏儒（起始种族）|侏儒]]族[[游侠]]在游戏开始时会获得一堆+0弩箭和一堆+2弩箭，以及一把+1十字弓，而不是弓和箭{{refsrc|src/u_init.c|110|version=NetHack 3.6.7}}{{refsrc|src/u_init.c|743|version=NetHack 3.6.7}}。十字弓和弩箭是侏儒的[[种族装备]]，但初始装备替换的机制只在侏儒游侠的初始装备生效{{refsrc|src/u_init.c|231|version=NetHack 3.6.7}}。
+[[侏儒（起始种族）|侏儒]]族[[游侠]]在游戏开始时会获得一堆+0弩箭和一堆+2弩箭，以及一把+1十字弓，而不是[[弓]]和[[箭]]{{refsrc|src/u_init.c|110|version=NetHack 3.6.7}}{{refsrc|src/u_init.c|743|version=NetHack 3.6.7}}。十字弓和弩箭是侏儒的[[种族装备]]，但初始装备替换的机制只在侏儒游侠的初始装备生效{{refsrc|src/u_init.c|231|version=NetHack 3.6.7}}。
 拥有武器攻击能力，能够持握武器，且没有默认[[怪物起始物品|起始武器]]的[[人形]]怪物，在生成时有概率携带弩箭（[[Rogue关卡]]中除外）：该概率对于普通怪物而言是{{frac|14}}，对于[[M2_LORD/zh-CN|领主]]或[[恶物]]是{{frac|12}}，对于[[M2_PRINCE/zh-CN|王族]]怪物，或是同时为领主和恶物的怪物是{{frac|10}}，对于同时为王族和恶物的怪物是{{frac|8}}{{refsrc|src/makemon.c|526|version=NetHack 3.6.7}}。
@@ Line 24: / Line 22: @@
 == 描述 ==
-不同于其它射程同[[力量]]相关的[[远程武器]]，十字弓发射弩箭的射程固定为8格。但如果使用者的力量低于一定阈值，使用十字弓会受到[[多重射击]]惩罚：若你是侏儒，你需要在力量值达到16时才能获得完全的多重射击加成；若你是其它种族，则需要力量值达到18才能避免多重射击惩罚。不是[[医生]]或[[巫师]]的侏儒玩家使用十字弓发射弩箭时会获得+1多重射击加成。
+和其他[[远程武器]]一样，弩箭命中怪物时有概率[[损毁]]。[[投掷]]或[[发射]]被诅咒的弩箭时，它会有概率“滑落”并掉到地上。你可以将弩箭浸入[[疾病药水]]来将其变成淬毒的弩箭。
 == 策略 ==
 {{main/zh-CN|十字弓}}
 == 历史 ==
@@ Line 35: / Line 38: @@
 {{translation/zh-CN|n}}
 ===SLASH'EM===
-[[SLASH'EM]] introduces an artifact crossbow, [[Hellfire]], that is [[chaotic]]-aligned and causes bolts fired from it to produce a 3x3 fiery explosion centered on any monster that it hits.
+[[SLASH'EM]] introduces [[Hellfire (SLASH'EM)|Hellfire]], a [[chaotic]] artifact crossbow that causes bolts fired from it to produce a 3x3 fiery explosion centered on any monster that it hits.
 [[Undead Slayer]]s have a chance of starting the game with a crossbow and bolts.
 ===dNetHack===
-In [[dNetHack]], gnomish players are always given a crossbow and bolts in place of a regular bow and arrows; all gnomes get an extra die of weapon damage when firing bolts from crossbows.
+In [[dNetHack]], all gnomish characters in roles that start with a bow and arrows are given a crossbow and bolts, and all gnomes get an extra die of weapon damage when firing bolts from crossbows.
-Crossbow bolts are no longer granted multiple shots at higher skill levels, instead increasing the damage dealt by a single crossbow bolt:
+Each shot from a crossbow applies a 3x damage bonus based on current skill level: -5 at Restricted, -2 at Unskilled, +0 at Basic, +2 at Skilled and +5 at Expert. Higher skill levels also apply damage increases for each fired bolt instead of multishot:
 * Basic or lower: 1x(bolt+enchantment) damage
-* Skilled: 2x(bolt+enchantment) damage.
+* Skilled: 2x(bolt+enchantment) damage
-* Expert: 3x(bolt+enchantment) damage.
+* Expert: 3x(bolt+enchantment) damage
-In addition, each shot adds 3x the damage bonus from the current skill level (-5 Restricted, -2 Unskilled, +0 at Basic, +2 at Skilled and +5 at Expert). The extra damage is precision-based and does not apply against amorphous, stationary, or incorporeal monsters, which are assumed to lack discernible weak-points.
+Some artifacts, usually artifact crossbows, have various effects related to crossbow bolts:
-===GruntHack===
+* [[Hellfire (dNetHack)|Hellfire]] causes bolts that it fires to explode in a 3x3 radius for 6d6 fire damage if they hit a monster, consuming the bolts in the process.
-In [[GruntHack]], crossbows now fire at a set range regardless of strength, and require high strength to fire mulitple shots.
+* [[dNetHack artifacts#The Unstoppable|The Unstoppable]] causes fired bolts to pierce through hostile monsters on hit, and bolts that miss will continue flying until they hit a wall.
 ===SpliceHack===
-In [[SpliceHack]], [[merfolk (starting race)|merfolk]] in roles that would start the game with a bow and arrows receive a crossbow and bolts instead.
+In [[SpliceHack]], [[merfolk (starting race)|merfolk]] characters in roles that would start the game with a bow and arrows receive a crossbow and bolts instead.
 ===EvilHack===
 In [[EvilHack]], [[bolt trap]]s appear in the dungeon that can be [[untrap]]ped to obtain their crossbow bolts.
-Gnomish Rangers have a new quest artifact, [[The Crossbow of Carl]], which is an artifact crossbow that mirrors The Longbow of Diana given to other Rangers. This allows them to preserve their multishot bonuses while also giving access to an unlimited source of crossbow bolts.
+Gnomish Rangers have their quest artifact changed to [[The Crossbow of Carl]], an artifact crossbow that mirrors The Longbow of Diana and can be [[invoked]] to [[Create ammo|create crossbow bolts]] - this allows them to preserve their multishot bonuses and maintain a supply of bolts.
 ===SlashTHEM===
 In [[SlashTHEM]], in addition to SLASH'EM details, [[Warrior]]s start each game with a +1 crossbow and a stack of +0 crossbow bolts; Undead Slayers now have a {{frac|2}} chance of starting with a crossbow and some bolts.
-[[Player monster]] undead slayers and gnomish non-[[Cavemen]] are likely to generate with a crossbow and some bolts.
+[[Player monster]] undead slayers and gnomish player monsters that are not [[Caveman (player monster)|cavepeople]] are likely to generate with a crossbow and some bolts.
 == 引用及注释 ==