Dragon scale mail/zh-CN - Revision history

JASON10668: /* Variants */ 同步英文条目更新

2026-05-06T09:34:30Z

‎Variants: 同步英文条目更新

JASON10668: 修改分类排序

2026-02-06T06:07:51Z

修改分类排序

JASON10668: /* 描述 */ 同步英文条目更新

2025-12-11T05:54:09Z

‎描述: 同步英文条目更新

JASON10668: 同步英文条目更新

2025-02-03T12:31:07Z

同步英文条目更新

JASON10668: /* 其他颜色 */ 修改错误

2025-01-09T03:28:38Z

‎其他颜色: 修改错误

JASON10668: /* UnNetHack */ 同步英文条目更新

2024-11-20T03:41:12Z

‎UnNetHack: 同步英文条目更新

JASON10668: 同步英文条目更新

2024-11-10T09:53:01Z

同步英文条目更新

Show changes

JASON10668: /* Variants */ 同步英文条目更新

2024-07-04T03:38:51Z

‎Variants: 同步英文条目更新

JASON10668: /* 历史 */ 同步英文条目更新

2024-06-03T01:29:23Z

‎历史: 同步英文条目更新

JASON10668: /* xNetHack */ 同步英文条目更新

2024-05-30T12:16:28Z

‎xNetHack: 同步英文条目更新

@@ Line 301: / Line 301: @@
 |}
-A glowing dragon will always [[Light source|emit light]] within a 2-square radius of itself - [[glowing dragon scales]] (and [[glowing dragon scale mail]]) do the same while worn. The dragon that produces [[stone dragon scales]] will always have a breath weapon that creates lava.
+A glowing dragon will always [[Light source|emit light]] within a 2-square radius around itself&mdash;[[glowing dragon scales]] (and [[glowing dragon scale mail]]) do the same while worn. The dragon that produces [[stone dragon scales]] will always have a breath weapon that creates lava.
 UnNetHack also makes significant changes to [[Wish#UnNetHack|wishing rules]]: In particular, dragon scale mail and other magical items can only be obtained by a wish from a [[Wand of wishing#UnNetHack|wand of wishing]]; dragon scales are non-magical and can be obtained from any wish source in UnNetHack. Any set of dragon scales or its corresponding mail can be wished for by appearance, e.g. wishing for "guivre scales", or "guivre scale mail" from a wand of wishing, will always work. To wish for dragon armor by its corresponding power, the armor must be formally identified first, e.g. by using a [[scroll of identify]] on dropped dragon scales (which identifies the matching scale mail along with it) or by witnessing the dragon use its breath weapon. The name of the power can then be used in the wish, e.g. "''reflecting'' dragon scale mail".
 ===FIQHack===
-[[FIQHack]] implements the [[Shimmering dragon (FIQHack)|shimmering dragon]] and its scales (and scale mail). Dragon scale mail now weighs 300 aum, and the weight of all worn armor is halved.
+[[FIQHack]] implements the [[Shimmering dragon (FIQHack)|shimmering dragon]] and its scales (and scale mail).
-Dragon scale mail (and corresponding scales) confers additional benefits while worn:
+Dragon scale mail weighs 300 aum, and the weight of all worn armor is halved. Dragon scale mail (and their corresponding scales) confers additional benefits while worn:
 {| class="prettytable" style="border:none; margin:0; padding:0;"

@@ Line 349: / Line 349: @@
 <references/>
 {{nethack-367/zh-CN}}
-[[Category:Body armor/zh-CN|LONGLINJIA]]
+[[Category:Body armor/zh-CN]]

@@ Line 67: / Line 67: @@
 |}
-{{upcoming/zh-CN|NetHack 3.7.0|新增防具金龙鳞甲（gold dragon scale mail）：其会在穿戴时发[[光]]，并赋予[[幻觉抵抗]]。此外，部分龙鳞甲现在能赋予额外的特质<ref>https://github.com/NetHack/NetHack/commit/ef1eeed7550e38fa1e4ff0ef608f3c8b55eaa950</ref>。
+{{upcoming/zh-CN|NetHack 3.7.0|根据{{commit|5a09a01a13ee4e6e169a7ec0b7e1697ce69a87ac}}，游戏新增了防具“金龙鳞甲”（gold dragon scale mail）：其会在穿戴时发[[光]]，并赋予[[幻觉抵抗]]。根据{{commit|ef1eeed7550e38fa1e4ff0ef608f3c8b55eaa950}}，部分龙鳞甲现在能赋予额外的特质。
 .7.0的龙鳞甲赋予的特质见下表：}}

@@ Line 32: / Line 32: @@
 成年的[[龙]]如果被能够留下[[尸体]]的方式杀死（如果被[[分解]]，则不会留下尸体），则有{{frac|3}}的概率掉落一块与之同色的龙鳞。利用[[超度魔杖]]或{{+ of/zh-CN|超度}}法术复生的龙仅有{{frac|20}}的概率掉落龙鳞{{refsrc|src/mon.c|325|version=NetHack 3.6.7|name=scalegen}}。所有由龙掉落的龙鳞都是+0附魔且未诅咒的{{refsrc|src/mon.c|328|version=NetHack 3.6.7}}。
-若玩家在穿戴龙鳞时阅读非诅咒的[[防具附魔卷轴]]，且卷轴选择了龙鳞为目标，则龙鳞会被转化为同色的龙鳞甲。如果卷轴是祝福的，龙鳞甲的附魔等级+1。
+若玩家在穿戴龙鳞时阅读非诅咒的[[防具附魔卷轴]]，且卷轴选择了龙鳞为目标，则龙鳞会被转化为同色的龙鳞甲。如果卷轴是祝福的，龙鳞甲的附魔等级+1。如果龙鳞的附魔大于+3，则有可能在被卷轴转化时蒸发。
 在[[星界位面]]生成，且非[[僧侣（玩家怪物）|僧侣]]职业的[[玩家怪物]]有{{frac|9}}的概率[[怪物起始物品|获得]]一件随机颜色的龙鳞甲{{refsrc|src/mplayer.c|156|version=NetHack 3.6.7}}。
@@ Line 95: / Line 95: @@
 === 变形 ===
-穿戴龙鳞或龙鳞甲时，无控制的[[变形]]将会导致穿戴者变成与其同色的龙。无论以何种方式变成和身穿的龙甲同色的龙，龙甲都会变回龙鳞并融入你身上的鳞片{{refsrc|src/polyself.c|501|version=NetHack 3.6.7}}{{refsrc|src/polyself.c|518|version=NetHack 3.6.7}}，但附魔值仍保留。如果龙鳞的附魔值为+3或更高，它有可能在你试图把它变成龙鳞甲时蒸发。在变形的状态下，龙鳞在你的物品栏里会标注“(嵌在你的皮肤里)”，且不会发挥其正常的防护效果，其基础AC和附魔加成均不会影响你变形状态下的AC，也不会被[[防具附魔卷轴]]选中。你的[[衬衫]]和[[斗篷]]会照常被撕裂。如果你在龙形态下再次变形，你可能会变成其他大型怪物，并在此过程中摧毁龙鳞。
+穿戴龙鳞或龙鳞甲时，无控制的[[变形]]将会导致穿戴者变成与其同色的龙。无论以何种方式变成和身穿的龙甲同色的龙，龙甲都会变回龙鳞并融入穿戴者身上的鳞片{{refsrc|src/polyself.c|501|version=NetHack 3.6.7}}{{refsrc|src/polyself.c|518|version=NetHack 3.6.7}}，但附魔值仍保留。在变形的状态下，龙鳞在穿戴者的物品栏里会标注“(嵌在你的皮肤里)”，且不会发挥其正常的防护效果，其基础AC和附魔加成均不会影响穿戴者变形状态下的AC，也不会被[[防具附魔卷轴]]选中。穿戴者的[[衬衫]]和[[斗篷]]会照常被撕裂。如果穿戴者在龙形态下再次变形，其可能会变成其他大型怪物，并在此过程中摧毁龙鳞。
 变形物品时，龙鳞甲会被认为是[[魔法物品]]，但龙鳞不是。
@@ Line 103: / Line 103: @@
 == 策略 ==
 龙鳞甲是NetHack中最强的[[防具]]之一：它提供最高的AC加成，[[重量]]仅有40，其材料天然免疫所有[[侵蚀损伤]]，而且不阻碍[[施法]]。即使龙鳞甲提供的特质并非玩家所需要的，前述的优点也使得它比绝大多数铠甲要实用。龙鳞甲唯一的缺点是不提供[[销魔]]加成，因此最好搭配其他高MC的防具使用。
 === 获取龙鳞和龙鳞甲 ===
@@ Line 187: / Line 189: @@
 === 宠物与龙鳞甲 ===
-人形宠物也可以穿戴龙鳞甲，根据不同宠物的特点和它们具备的抗性，适合它们的龙鳞甲选择也有所不同：
+[[人形怪物|人形]]宠物也可以穿戴龙鳞甲，根据不同宠物的特点和它们具备的抗性，适合它们的龙鳞甲选择也有所不同：
-* [[夺心魔]]的多段攻击会触发多次怪物的被动攻击效果，因此适合穿戴黄龙鳞甲来抵御酸性怪物的被动攻击。
+* [[夺心魔]]和[[夺心魔大师]]的多段攻击会触发多次怪物的被动攻击效果，因此适合穿戴黄龙鳞甲来抵御酸性怪物的被动攻击。
-* 如果你没有多余的反射来源给宠物使用，可以考虑给宠物穿黑龙鳞甲来抵御黑龙的分解射线。
+* 如果你没有多余的反射来源给宠物使用，可以考虑给宠物穿黑龙鳞甲来抵御黑龙的分解射线（当然，直接灭绝黑龙也是可行的选择）。
 == 历史 ==
@@ Line 341: / Line 343: @@
 tougher and more protective than any human smiths could
 make of steel.
-	[ The Last Book of Swords: Shieldbreaker's Story,
+|[ The Last Book of Swords: Shieldbreaker's Story,
-		by Fred Saberhagen ]}}
+by Fred Saberhagen ]}}
 == 引用及注释 ==

@@ Line 184: / Line 184: @@
 ** 橙龙鳞甲：提供[[睡眠抗性]]，保护玩家免受睡眠效果的陷阱、魔杖或投掷药水等的影响。精灵升到4级就会获得该特质，但其他角色无法通过[[自由行动戒指]]覆盖其功能，因此该龙鳞甲有一定实用性。
 * 如果你实在是不喜欢遭受强酸攻击：若没有自我[[变形]]手段或[[炼金术罩衫]]，黄龙鳞甲是唯一提供酸抗的来源。不过酸性攻击事实上威胁也不大。
-* 黑龙鳞甲是唯一能够提供分解抵抗的外在来源，它可以保护玩家不受[[黑龙]]分解射线的影响。不过，反射特质也可以抵御射线攻击，而且分解特质也能通过食用黑龙的尸体获取。
+* 黑龙鳞甲是唯一能够提供分解抵抗的外在来源，它可以保护玩家不受[[黑龙]]分解射线的影响。不过，反射特质也可以抵御射线攻击，而且分解抵抗特质也能通过食用黑龙的尸体获取。
 === 宠物与龙鳞甲 ===

← Older revision		Revision as of 03:38, 4 July 2024
Line 230:		Line 230:

	Though gray and silver are still popular colors of dragon scale mail, strategic uses of other colors are more common as well, especially for characters that seek to obtain magic resistance and reflection by other means: SLASH'EM features several more level-draining threats, such as the [[wand of draining]] and the breath weapon of [[deep dragon]]s; [[shimmering dragon]]s are tougher to hit than other monsters, while making displacement obtainable without sacrificing the [[cloak]] slot typically used for [[Magic cancellation (3.4.3)\|MC3]]; stronger acidic threats such as the [[Shoggoth (SLASH'EM)\|shoggoth]] and [[giant shoggoth]] make yellow dragon scale mail's acid resistance much more viable as well.		Though gray and silver are still popular colors of dragon scale mail, strategic uses of other colors are more common as well, especially for characters that seek to obtain magic resistance and reflection by other means: SLASH'EM features several more level-draining threats, such as the [[wand of draining]] and the breath weapon of [[deep dragon]]s; [[shimmering dragon]]s are tougher to hit than other monsters, while making displacement obtainable without sacrificing the [[cloak]] slot typically used for [[Magic cancellation (3.4.3)\|MC3]]; stronger acidic threats such as the [[Shoggoth (SLASH'EM)\|shoggoth]] and [[giant shoggoth]] make yellow dragon scale mail's acid resistance much more viable as well.
		+
		+	===NetHack brass===
		+	In [[NetHack brass]], dragon scale mail weighs 250 aum and provides 8 AC.

	===GruntHack===		===GruntHack===

@@ Line 192: / Line 192: @@
 == 历史 ==
-龙鳞甲最初于[[NetHack 3.0.0]]加入游戏；龙鳞最初于[[NetHack 3.1.0]]加入游戏。最初加入时还没有银色的龙鳞和龙鳞甲。银龙鳞及银龙鳞甲于[[NetHack 3.3.0]]加入。
+龙鳞甲最初于[[NetHack 3.0.0]]加入游戏。到[[NetHack 3.0.10]]版本为止，玩家需要通过变形龙的尸体来将其转化为对应颜色的龙鳞甲，且游戏中只有一种龙鳞甲，其提供火焰抵抗。
-从NetHack 3.0.0到[[NetHack 3.0.10]]版本，玩家需要通过变形龙的尸体来将其转化为对应颜色的龙鳞甲。龙鳞加入游戏后，现版本龙鳞甲的制作方法被引入。
+龙鳞最初于[[NetHack 3.1.0]]加入游戏，同时加入了颜色和特质加成不同的龙甲（银色除外），并引入了现版本龙鳞甲的制作方法。银龙鳞及银龙鳞甲于[[NetHack 3.3.0]]加入。
 ==Variants==

@@ Line 332: / Line 332: @@
 ===xNetHack===
-In [[xNetHack]]'s implementation of dtsund-DSM, the additional extrinsics that dragon scales provide in NetHack 3.7.0 only apply to dragon-scaled armor in xNetHack (and not the scales themselves).
+In [[xNetHack]]'s implementation of dtsund-DSM, the additional extrinsics that were added to most scales in 3.7.0 only apply to dragon-scaled armor and not to the scales by themselves.
 ===Hack'EM===