Dwarvish cloak/zh-CN - Revision history

JASON10668: 修改分类排序

2026-02-06T06:26:09Z

修改分类排序

JASON10668: 同步英文条目更新

2025-10-09T12:26:41Z

同步英文条目更新

JASON10668: /* 描述 */ 修改表述

2024-12-16T06:56:44Z

‎描述: 修改表述

JASON10668: 同步英文条目更新

2024-12-16T06:55:50Z

同步英文条目更新

JASON10668: /* Variants */ 同步英文条目更新

2024-03-19T05:56:27Z

‎Variants: 同步英文条目更新

JASON10668: Create SChinese version.

2024-03-18T08:36:09Z

Create SChinese version.

New page

{{needhelp/zh-CN}}
{{languages}}
{{armor/zh-CN
|color=cloth color
|name=矮人斗篷
|appearance=带帽斗篷
|slot=斗篷
|ac=0
|special=<ul><li>[[销魔|MC1]]</li></ul>
|cost=50
|weight=10
|material=布
}}
'''矮人斗篷'''（dwarvish cloak）是{{cnlink|NetHack}}中的一种[[斗篷]]类[[防具]]。它由[[布]]制成，未[[鉴定]]时外观为'''带帽斗篷'''（hooded cloak）。

== 生成 ==
[[矮人（起始种族）|矮人]]族的玩家角色在游戏开始时即鉴定矮人斗篷。

[[霍比特人]]在生成时有{{frac|10}}的概率[[怪物起始物品|获得]]一件矮人斗篷{{refsrc|src/makemon.c|363|version=NetHack 3.6.7}}。
非亡灵的[[矮人（怪物属性）|矮人]]生成时有{{frac|6|7}}的概率获得一件矮人斗篷{{refsrc|src/makemon.c|369|nethack=3.6.7}}。

== 描述 ==
矮人斗篷的基础{{cnlink|AC}}加成为0，且能提供{{cnlink|MC}}1。

{{upcoming/zh-CN|NetHack 3.7.0|根据{{commit|b98a70e3ecaa4cbb5eb18c99de61cf84a2b52213}}，现在矮人斗篷有90%防止玩家的物品受火焰或寒冷损伤。}}

== 策略 ==
虽然绝大多数斗篷都比矮人斗篷要强，矮人斗篷仍然可以保护玩家的铠甲不受[[侵蚀]]损伤，或是作为[[防具毁坏卷轴]]和[[防具毁坏（怪物法术）|防具毁坏]][[怪物法术]]的牺牲品。

矮人斗篷的基础价不低。非[[秩序]]阵营的玩家可以在探索[[侏儒矿坑]]时多从矮人身上收集矮人斗篷（秩序角色可以考虑用宠物击杀矮人），然后在[[商店]]里出售来获得数量可观的金钱。可参考如下所示的[[自动拾取例外]]设置语句来让角色在探索时自动拾取矮人斗篷（在商店里出售过一次斗篷后，该设置自动失效）：

# #速通玩家可以用此设置自动收集“带帽斗篷”
AUTOPICKUP_EXCEPTION="<.*hooded cloak"

{{upcoming/zh-CN|3.7.0|由于矮人斗篷获得了保护物品的功能，它在游戏中的实用性更强了，玩家可以考虑在获得[[袋子]]或其他保护手段之前利用矮人斗篷保护易受火焰或寒冷损害的物品。}}

== 历史 ==
矮人斗篷最初于[[NetHack 3.0.0]]加入游戏。到[[NetHack 3.4.3]]为止，矮人斗篷会提供[[销魔（3.4.3）|MC]]2。

==Variants==
{{translation/zh-CN|n}}
Some variants may give dwarves (including the player) an AC bonus for wearing a dwarvish cloak.

===SLASH'EM===
In [[SLASH'EM]], the dwarvish cloak grants MC2 when worn.

[[Upgrading]] a dwarvish cloak will produce either an [[oilskin cloak]] or an [[elven cloak]].

===UnNetHack===
In [[UnNetHack]], the dwarvish cloak grants a +1 AC bonus to dwarves that wear them, including player dwarves.

===dNetHack===
In [[dNetHack]], a dwarvish cloak grants 0 AC, 1 [[DR]] and MC2 while worn. Dwarven [[Noble]]s start each game with a +1 dwarvish cloak, while dwarven [[Binder]]s start each game with a +0 [[burnt]] dwarvish cloak.

Live dwarves and wizard driver [[Amm Kamerel]] may generate with dwarvish cloaks.

===EvilHack===
In [[EvilHack]], the dwarvish cloak grants a +1 AC bonus to dwarves that wear them, including player dwarves.

===Hack'EM===
In [[Hack'EM]], the dwarvish cloak grants a +1 AC bonus to dwarves that wear them, including player dwarves.

Upgrading an orcish cloak will produce a dwarvish cloak, and upgrading a dwarvish cloak will produce an elven cloak.

== 引用及注释 ==
<references/>
{{nethack-367/zh-CN}}
[[Category:Cloaks/zh-CN|AIRENDOUPENG]]
[[Category:Dwarvish items/zh-CN|DOUPENG]]

← Older revision		Revision as of 06:55, 16 December 2024
Line 62:		Line 62:

	Upgrading an orcish cloak will produce a dwarvish cloak, and upgrading a dwarvish cloak will produce an elven cloak.		Upgrading an orcish cloak will produce a dwarvish cloak, and upgrading a dwarvish cloak will produce an elven cloak.
		+
		+	== 百科文本 ==
		+	{{encyclopedia\|
		+	That's how they all came to start, jogging off from the inn one
		+	fine morning just before May, on laden ponies; and Bilbo was
		+	wearing a dark-green hood (a little weather-stained) and a
		+	dark-green cloak borrowed from Dwalin. They were too large for
		+	him, and he looked rather comic.
		+	\|[ The Hobbit, by J.R.R. Tolkien ]}}

	== 引用及注释 ==		== 引用及注释 ==

@@ Line 77: / Line 77: @@
 <references/>
 {{nethack-367/zh-CN}}
-[[Category:Cloaks/zh-CN|AIRENDOUPENG]]
+[[Category:Cloaks/zh-CN]]
-[[Category:Dwarvish items/zh-CN|DOUPENG]]
+[[Category:Dwarvish items/zh-CN|cloak]]

@@ Line 15: / Line 15: @@
 == 生成 ==
-[[矮人（起始种族）|矮人]]族的玩家角色在游戏开始时即鉴定矮人斗篷。
+[[野蛮人]]、[[骑士]]、[[僧侣]]、[[武士]]、[[女武神]]和[[矮人（起始种族）|矮人]]族的玩家角色在游戏开始时即鉴定矮人斗篷。
 [[霍比特人]]在生成时有{{frac|10}}的概率[[怪物起始物品|获得]]一件矮人斗篷{{refsrc|src/makemon.c|363|version=NetHack 3.6.7}}。
@@ Line 40: / Line 42: @@
 ==Variants==
 {{translation/zh-CN|n}}
-Some variants may give dwarves an AC bonus for wearing a dwarvish cloak, including dwarven characters.
+Some [[variant]]s of ''NetHack'' may give dwarves an AC bonus for wearing a dwarvish cloak, including dwarven characters.
 ===SLASH'EM===
@@ Line 51: / Line 53: @@
 ===dNetHack===
-In [[dNetHack]], a dwarvish cloak grants 0 AC, 1 [[DR]] and MC2 while worn. Dwarven [[Noble]]s start each game with a +1 dwarvish cloak, while dwarven [[Binder]]s start each game with a +0 [[burnt]] dwarvish cloak.
+In [[dNetHack]], [[notdNetHack]] and [[notnotdNetHack]], a dwarvish cloak grants 0 AC, 1 [[DR]] and MC2 while worn. [[Dwarf Knight]]s and dwarven [[Noble]]s start each game with a +1 dwarvish cloak, while dwarven [[Binder]]s start each game with a +0 [[burnt]] dwarvish cloak.
 Live dwarves and wizard driver [[Amm Kamerel]] may generate with dwarvish cloaks.

@@ Line 23: / Line 23: @@
 矮人斗篷的基础{{cnlink|AC}}加成为0，且能提供{{cnlink|MC}}1。
-{{upcoming/zh-CN|NetHack 3.7.0|根据{{commit|b98a70e3ecaa4cbb5eb18c99de61cf84a2b52213}}，现在矮人斗篷有90%防止玩家的物品受火焰或寒冷损伤。}}
+{{upcoming/zh-CN|NetHack 3.7.0|根据{{commit|b98a70e3ecaa4cbb5eb18c99de61cf84a2b52213}}，现在矮人斗篷在穿戴时有90%的概率防止玩家的物品受火焰或寒冷损伤。}}
 == 策略 ==

@@ Line 40: / Line 40: @@
 ==Variants==
 {{translation/zh-CN|n}}
-Some variants may give dwarves (including the player) an AC bonus for wearing a dwarvish cloak.
+Some variants may give dwarves an AC bonus for wearing a dwarvish cloak, including dwarven characters.
 ===SLASH'EM===
@@ Line 48: / Line 48: @@
 ===UnNetHack===
-In [[UnNetHack]], the dwarvish cloak grants a +1 AC bonus to dwarves that wear them, including player dwarves.
+In [[UnNetHack]], the dwarvish cloak grants a +1 AC bonus to dwarves that wear them, including dwarven characters.
 ===dNetHack===
@@ Line 56: / Line 56: @@
 ===EvilHack===
-In [[EvilHack]], the dwarvish cloak grants a +1 AC bonus to dwarves that wear them, including player dwarves.
+In [[EvilHack]], the dwarvish cloak grants a +1 AC bonus to dwarves that wear them, including dwarven characters.
 ===Hack'EM===
-In [[Hack'EM]], the dwarvish cloak grants a +1 AC bonus to dwarves that wear them, including player dwarves.
+In [[Hack'EM]], the dwarvish cloak grants a +1 AC bonus to dwarves that wear them, including dwarven characters.
 Upgrading an orcish cloak will produce a dwarvish cloak, and upgrading a dwarvish cloak will produce an elven cloak.