Dwarvish mattock/zh-CN - Revision history

JASON10668: 修改分类排序

2026-02-05T11:04:16Z

修改分类排序

JASON10668: 同步英文条目更新

2025-03-06T06:02:58Z

同步英文条目更新

JASON10668: /* Variants */ 同步英文题目更新

2024-07-21T13:04:31Z

‎Variants: 同步英文题目更新

JASON10668: 同步英文条目更新

2024-06-03T03:00:03Z

同步英文条目更新

JASON10668: 移动分类

2024-02-29T07:30:16Z

移动分类

JASON10668: 同步英文条目更新

2024-02-27T03:22:00Z

同步英文条目更新

JASON10668: 分类首字母修改

2024-02-21T06:58:09Z

分类首字母修改

JASON10668: Create SChinese version.

2024-02-21T05:44:41Z

Create SChinese version.

New page

{{needhelp/zh-CN}}
{{languages}}
{{weapon/zh-CN
|name=矮人鹤嘴锄
|tile=[[image:dwarvish mattock.png]]
|appearance=宽阔锄头
|smalldmg=1d12（1{{波浪线}}12）
|largedmg=1d8+2d6（3{{波浪线}}20）
|tohit=<nowiki>-1</nowiki>
|skill=鹤嘴锄
|size=双手
|cost=50
|weight=120
|material=铁
}}
'''矮人鹤嘴锄'''（dwarvish mattock）是{{cnlink|NetHack}}中的一种[[武器]]。它是一种[[铁]]制[[双手]]武器，和[[鹤嘴锄]]一样，它具有[[工具]]的功能。未[[鉴定]]时，矮人鹤嘴锄的外观描述为'''宽阔锄头'''（broad pick）。

== 生成 ==
[[矮人（起始种族）|矮人]]族的玩家在游戏开始时即鉴定矮人鹤嘴锄。

矮人鹤嘴锄在所有随机生成武器中占1.3%。

非亡灵的[[矮人（怪物属性）|矮人]]怪物生成时有{{frac|8}}的概率[[怪物起始物品|获得]]一把矮人鹤嘴锄{{refsrc|src/makemon.c|367|nethack=3.6.7|comment=矮人必须要在获得[[矮人短剑]]和[[矮人铁头盔]]（{{frac|4}}概率）的情况下才有{{frac|2}}的概率获得矮人鹤嘴锄}}。[[警卫员]]和[[士兵]]在生成时也有可能获得矮人鹤嘴锄{{refsrc|src/makemon.c|191|version=NetHack 3.6.7}}{{refsrc|src/objects.c|249|version=NetHack 3.6.7}}。

{{upcoming/zh-CN|NetHack 3.7.0|矮人鹤嘴锄不再作为警卫员或士兵的起始物品出现<ref>[https://github.com/NetHack/NetHack/commit/da859c5eb88e17d04ec2bb37e2c12842e9f4c4a9 fix github issue #623 - soldiers and mattocks]</ref>。}}

== 描述 ==
和鹤嘴锄一样，你可以通过[[使用]]矮人鹤嘴锄（会自动[[持握]]它）来[[挖掘]]墙壁、地板和门，以及破坏[[巨石]]和[[雕像]]。若在物品栏里携带矮人鹤嘴锄，[[店主]]也会阻止你进入[[商店]]。如果你在携带矮人鹤嘴锄时试图进入商店，或是在商店里取出矮人鹤嘴锄，它会被[[自动鉴定]]（因为此时商人对你说的话会提及矮人鹤嘴锄的名字）。

== 策略 ==
矮人鹤嘴锄的伤害比鹤嘴锄高得多，对大型怪物的伤害尤其高，是一种高效的武器。不过，它也比鹤嘴锄重得多，而且需要两只手来持握，其-1[[命中]]惩罚也使得[[玩家]]在前期使用它时较难打中敌人，直到玩家能够有效提升[[幸运值]]为止。像[[考古学家]]这样的角色可以使用开局时获得的鹤嘴锄来锻炼鹤嘴锄技能，以抵消矮人鹤嘴锄的命中惩罚。

和鹤嘴锄一样，若在[[使用]]矮人鹤嘴锄时自动持握它，持握动作不会消耗时间。这可以和其它持握的武器（如[[牛鞭]]）搭配以制造优势：比如，你可以使用牛鞭将怪物缴械，随后通过使用鹤嘴锄的操作在下回合立即向怪物发起攻击，而不用额外花费一个回合持握它。

对于具有武器攻击能力的[[强壮]][[宠物]]，附魔的矮人鹤嘴锄是它们能够使用的伤害最高的武器。同样地，游戏前期遇到的持有矮人鹤嘴锄的矮人也是前期伤害输出能力最高的怪物之一，要小心你的宠物。

=== 平均伤害计算 ===
下表的平均伤害计算不计入[[技能|武器技能]]、[[力量]]，或用[[祝福]]的武器攻击[[亡灵]]或[[恶魔]]的伤害修正。

{| class="wikitable"
! 武器
! 小型怪物
! 大型怪物
|-
| +0矮人鹤嘴锄 || <math>\frac{1+12}{2}=\bold{6.5}</math> || <math>\frac{1+8}{2}+\frac{2+12}{2}=\bold{11.5}</math>
|-
| +7矮人鹤嘴锄 || <math>\frac{1+12}{2}+7=\bold{13.5}</math> || <math>\frac{1+8}{2}+\frac{2+12}{2}+7=\bold{18.5}</math>
|}

== 历史 ==
矮人鹤嘴锄最初于[[NetHack 3.0.0]]加入游戏。

==Variants==
{{translation/zh-CN|n}}
===SLASH'EM===
In [[SLASH'EM]], [[upgrading]] a pick-axe will produce a dwarvish mattock and vice versa. This makes it possible to enchant a weapon to +127: [[Polypile|polymorph]] the weapon of choice into a mattock, then upgrade it to a [[pick-axe]], polymorph it further into a [[tinning kit]] or an [[expensive camera]], use [[charging]] until the output has 127 charges, then wait for it to revert completely. A +127 [[long sword]] can be turned into [[Excalibur]] for a lawful character, while a +127 [[bow]] or other [[launcher]] can fire 40 or more projectiles at once.

===dNetHack===
In [[dNetHack]], the dwarvish mattock can be thrown with no to-hit penalty.

[[DNetHack artifacts#Slave to Armok|Slave to Armok]] is a lawful [[artifact weapon]] dwarvish mattock that favors dwarves. It is [[bloodthirsty]], with a sanity-based chance of attacking an adjacent monster each turn, and grants +1d5 to hit and double damage against [[Elf (monster attribute)|elves]], [[Orc (monster attribute)|orcs]], always-peaceful monsters, and [[M2_LORD|monster lords]].

===SpliceHack===
In [[SpliceHack]], combining a pick-axe and an [[axe]] at a [[furnace]] creates a dwarvish mattock.

===EvilHack===
In [[EvilHack]], a dwarvish mattock can be created at a [[Forge (dungeon feature)|forge]] by combining a [[dwarvish short sword]] and a pick-axe.

===Hack'EM===
In [[Hack'EM]], upgrading a pick-axe will produce a dwarvish mattock and vice versa, as in SLASH'EM. Forging recipes are the same as in EvilHack.

== 百科文本 ==
{{encyclopedia|
A mattock is an agricultural tool similar to a mining pick.
It is distinguished by the head terminating in a broader blade
rather than a narrow spike, which makes it particularly suitable
for breaking up moderately hard ground. ... During the Middle
Ages of Europe, the mattock served as an improvised shafted
weapon for the poorer classes.
|[ Wikipedia, the free encyclopedia ]}}

== 引用及注释 ==
<references/>
{{nethack-367/zh-CN}}
[[Category:Weapons]]
[[Category:Dwarvish items|H]]

@@ Line 87: / Line 87: @@
 <references/>
 {{nethack-367/zh-CN}}
-[[Category:Weapons/zh-CN|AIRENHEZUICHU]]
+[[Category:Weapons/zh-CN]]
-[[Category:Dwarvish items/zh-CN|HEZUICHU]]
+[[Category:Dwarvish items/zh-CN|mattock]]

@@ Line 17: / Line 17: @@
 == 生成 ==
-[[矮人（起始种族）|矮人]]族的玩家在游戏开始时即鉴定矮人鹤嘴锄。
+[[矮人（起始种族）|矮人]]族的[[玩家]]在游戏开始时即鉴定矮人鹤嘴锄。
-矮人鹤嘴锄在所有随机生成武器中占1.3%。
+矮人鹤嘴锄在所有随机生成武器中占{{frac|13|1000}}（1.3%）。
 非[[亡灵]]的[[矮人（怪物属性）|矮人]]怪物生成时若携带[[矮人短剑]]和[[矮人铁头盔]]（{{frac|4}}概率），则有{{frac|2}}的概率[[怪物起始物品|获得]]一把矮人鹤嘴锄{{refsrc|src/makemon.c|367|version=NetHack 3.6.7}}。[[警卫员]]和[[士兵]]在生成时若携带[[长柄武器]]（{{frac|3}}概率），则有可能获得矮人鹤嘴锄{{refsrc|src/makemon.c|191|version=NetHack 3.6.7}}{{refsrc|src/objects.c|249|version=NetHack 3.6.7}}。
@@ Line 63: / Line 63: @@
 In [[dNetHack]], [[notdNetHack]] and [[notnotdNetHack]], the dwarvish mattock can be thrown with no to-hit penalty.
-[[DNetHack artifacts#Slave to Armok|Slave to Armok]] is a lawful [[artifact weapon|artifact]] mattock that favors dwarves and grants +1d5 to hit and double damage against [[Elf (monster attribute)|elves]], [[Orc (monster attribute)|orcs]], always-peaceful monsters, and [[M2_LORD|monster lords]] - it is [[bloodthirsty]], with a [[sanity]]-based chance of attacking adjacent monsters each turn.
+[[DNetHack artifacts#Slave to Armok|Slave to Armok]] is a lawful [[artifact weapon|artifact]] mattock that favors dwarves and grants +1d5 to hit and double damage against [[Elf (monster attribute)|elves]], [[Orc (monster attribute)|orcs]], always-peaceful monsters, and monster [[Lord (monster attribute)|lords]] - it is [[bloodthirsty]], with a [[sanity]]-based chance of attacking adjacent monsters each turn.
 ===SpliceHack===
@@ Line 72: / Line 72: @@
 ===Hack'EM===
-In [[Hack'EM]], upgrading a pick-axe will produce a dwarvish mattock and vice versa, as in SLASH'EM, and forging recipes are the same as in EvilHack.
+In [[Hack'EM]], upgrading a pick-axe will produce a dwarvish mattock and vice versa, as in SLASH'EM. The dwarvish mattock's forging recipes are the same as in EvilHack.
 == 百科文本 ==

@@ Line 58: / Line 58: @@
 In [[SLASH'EM]], [[upgrading]] a pick-axe will produce a dwarvish mattock and vice versa.
-This makes it possible to enchant any weapon to +127 by [[polymorph]]ing the weapon of choice until it turns into a mattock: the mattock can then be upgraded to a [[pick-axe]] and polymorphed again until it becomes a [[tinning kit]] or an [[expensive camera]]; after [[charging]] the resulting item until it has 127 charges, it will become a +127 weapon upon reverting completely, since charges and enchantment are stored with the same variable. A +127 [[long sword]] can be turned into [[Excalibur]] for a lawful character, while a +127 [[bow]] or other [[launcher]] can fire 40 or more projectiles at once.
+Upgrading makes it possible to enchant any weapon to +127 by [[polymorph]]ing the weapon of choice until it turns into a mattock: the mattock can then be upgraded to a [[pick-axe]] and polymorphed again until it becomes a [[tinning kit]] or an [[expensive camera]]; after [[charging]] the resulting item until it has 127 charges, it will become a +127 weapon upon reverting completely, since charges and enchantment are stored with the same variable. A +127 [[long sword]] can be turned into [[Excalibur]] for a lawful character, while a +127 [[bow]] or other [[launcher]] can fire 40 or more projectiles at once.
 ===dNetHack===
-In [[dNetHack]], the dwarvish mattock can be thrown with no to-hit penalty.
+In [[dNetHack]], [[notdNetHack]] and [[notnotdNetHack]], the dwarvish mattock can be thrown with no to-hit penalty.
 [[DNetHack artifacts#Slave to Armok|Slave to Armok]] is a lawful [[artifact weapon|artifact]] mattock that favors dwarves and grants +1d5 to hit and double damage against [[Elf (monster attribute)|elves]], [[Orc (monster attribute)|orcs]], always-peaceful monsters, and [[M2_LORD|monster lords]] - it is [[bloodthirsty]], with a [[sanity]]-based chance of attacking adjacent monsters each turn.

@@ Line 85: / Line 85: @@
 <references/>
 {{nethack-367/zh-CN}}
-[[Category:Weapons|A]]
+[[Category:Weapons/zh-CN|AIRENHEZUICHU]]
-[[Category:Dwarvish items|H]]
+[[Category:Dwarvish items/zh-CN|HEZUICHU]]

← Older revision		Revision as of 03:22, 27 February 2024
Line 22:		Line 22:

	非亡灵的[[矮人（怪物属性）\|矮人]]怪物生成时有{{frac\|8}}的概率[[怪物起始物品\|获得]]一把矮人鹤嘴锄{{refsrc\|src/makemon.c\|367\|nethack=3.6.7\|comment=矮人必须要在获得[[矮人短剑]]和[[矮人铁头盔]]（{{frac\|4}}概率）的情况下才有{{frac\|2}}的概率获得矮人鹤嘴锄}}。[[警卫员]]和[[士兵]]在生成时也有可能获得矮人鹤嘴锄{{refsrc\|src/makemon.c\|191\|version=NetHack 3.6.7}}{{refsrc\|src/objects.c\|249\|version=NetHack 3.6.7}}。		非亡灵的[[矮人（怪物属性）\|矮人]]怪物生成时有{{frac\|8}}的概率[[怪物起始物品\|获得]]一把矮人鹤嘴锄{{refsrc\|src/makemon.c\|367\|nethack=3.6.7\|comment=矮人必须要在获得[[矮人短剑]]和[[矮人铁头盔]]（{{frac\|4}}概率）的情况下才有{{frac\|2}}的概率获得矮人鹤嘴锄}}。[[警卫员]]和[[士兵]]在生成时也有可能获得矮人鹤嘴锄{{refsrc\|src/makemon.c\|191\|version=NetHack 3.6.7}}{{refsrc\|src/objects.c\|249\|version=NetHack 3.6.7}}。
		+
		+	所有[[玩家怪物]]在生成时有约1.1%携带矮人鹤嘴锄{{refsrc\|src/mplayer.c\|155\|version=NetHack 3.6.7}}。

	{{upcoming/zh-CN\|NetHack 3.7.0\|矮人鹤嘴锄不再作为警卫员或士兵的起始物品出现<ref>[https://github.com/NetHack/NetHack/commit/da859c5eb88e17d04ec2bb37e2c12842e9f4c4a9 fix github issue #623 - soldiers and mattocks]</ref>。}}		{{upcoming/zh-CN\|NetHack 3.7.0\|矮人鹤嘴锄不再作为警卫员或士兵的起始物品出现<ref>[https://github.com/NetHack/NetHack/commit/da859c5eb88e17d04ec2bb37e2c12842e9f4c4a9 fix github issue #623 - soldiers and mattocks]</ref>。}}

@@ Line 21: / Line 21: @@
 矮人鹤嘴锄在所有随机生成武器中占1.3%。
-非亡灵的[[矮人（怪物属性）|矮人]]怪物生成时有{{frac|8}}的概率[[怪物起始物品|获得]]一把矮人鹤嘴锄{{refsrc|src/makemon.c|367|nethack=3.6.7|comment=矮人必须要在获得[[矮人短剑]]和[[矮人铁头盔]]（{{frac|4}}概率）的情况下才有{{frac|2}}的概率获得矮人鹤嘴锄}}。[[警卫员]]和[[士兵]]在生成时也有可能获得矮人鹤嘴锄{{refsrc|src/makemon.c|191|version=NetHack 3.6.7}}{{refsrc|src/objects.c|249|version=NetHack 3.6.7}}。
+非[[亡灵]]的[[矮人（怪物属性）|矮人]]怪物生成时若携带[[矮人短剑]]和[[矮人铁头盔]]（{{frac|4}}概率），则有{{frac|2}}的概率[[怪物起始物品|获得]]一把矮人鹤嘴锄{{refsrc|src/makemon.c|367|version=NetHack 3.6.7}}。[[警卫员]]和[[士兵]]在生成时若携带[[长柄武器]]（{{frac|3}}概率），则有可能获得矮人鹤嘴锄{{refsrc|src/makemon.c|191|version=NetHack 3.6.7}}{{refsrc|src/objects.c|249|version=NetHack 3.6.7}}。
-所有[[玩家怪物]]在生成时有约1.1%携带矮人鹤嘴锄{{refsrc|src/mplayer.c|155|version=NetHack 3.6.7}}。
+所有[[玩家怪物]]在生成时有约1.1%的概率携带矮人鹤嘴锄{{refsrc|src/mplayer.c|155|version=NetHack 3.6.7}}。
-{{upcoming/zh-CN|NetHack 3.7.0|矮人鹤嘴锄不再作为警卫员或士兵的起始物品出现<ref>[https://github.com/NetHack/NetHack/commit/da859c5eb88e17d04ec2bb37e2c12842e9f4c4a9 fix github issue #623 - soldiers and mattocks]</ref>。}}
+{{upcoming/zh-CN|NetHack 3.7.0|根据{{commit|da859c5eb88e17d04ec2bb37e2c12842e9f4c4a9}}，矮人鹤嘴锄不再作为警卫员或士兵的起始物品出现。}}
 == 描述 ==
@@ Line 56: / Line 56: @@
 {{translation/zh-CN|n}}
 ===SLASH'EM===
-In [[SLASH'EM]], [[upgrading]] a pick-axe will produce a dwarvish mattock and vice versa. This makes it possible to enchant a weapon to +127: [[Polypile|polymorph]] the weapon of choice into a mattock, then upgrade it to a [[pick-axe]], polymorph it further into a [[tinning kit]] or an [[expensive camera]], use [[charging]] until the output has 127 charges, then wait for it to revert completely. A +127 [[long sword]] can be turned into [[Excalibur]] for a lawful character, while a +127 [[bow]] or other [[launcher]] can fire 40 or more projectiles at once.
+In [[SLASH'EM]], [[upgrading]] a pick-axe will produce a dwarvish mattock and vice versa.
 ===dNetHack===
 In [[dNetHack]], the dwarvish mattock can be thrown with no to-hit penalty.
-[[DNetHack artifacts#Slave to Armok|Slave to Armok]] is a lawful [[artifact weapon]] dwarvish mattock that favors dwarves. It is [[bloodthirsty]], with a sanity-based chance of attacking an adjacent monster each turn, and grants +1d5 to hit and double damage against [[Elf (monster attribute)|elves]], [[Orc (monster attribute)|orcs]], always-peaceful monsters, and [[M2_LORD|monster lords]].
+[[DNetHack artifacts#Slave to Armok|Slave to Armok]] is a lawful [[artifact weapon|artifact]] mattock that favors dwarves and grants +1d5 to hit and double damage against [[Elf (monster attribute)|elves]], [[Orc (monster attribute)|orcs]], always-peaceful monsters, and [[M2_LORD|monster lords]] - it is [[bloodthirsty]], with a [[sanity]]-based chance of attacking adjacent monsters each turn.
 ===SpliceHack===
-In [[SpliceHack]], combining a pick-axe and an [[axe]] at a [[furnace]] creates a dwarvish mattock.
+In [[SpliceHack]], a dwarvish mattock can be created by combining a pick-axe and an [[axe]] at a [[furnace]].
 ===EvilHack===
@@ Line 70: / Line 72: @@
 ===Hack'EM===
-In [[Hack'EM]], upgrading a pick-axe will produce a dwarvish mattock and vice versa, as in SLASH'EM. Forging recipes are the same as in EvilHack.
+In [[Hack'EM]], upgrading a pick-axe will produce a dwarvish mattock and vice versa, as in SLASH'EM, and forging recipes are the same as in EvilHack.
 == 百科文本 ==