Dwarvish roundshield/zh-CN - Revision history

JASON10668: 修改分类排序

2026-02-06T07:55:37Z

修改分类排序

JASON10668: 同步英文条目更新

2025-01-10T01:34:28Z

同步英文条目更新

JASON10668: /* 策略 */ 同步英文条目更新

2025-01-09T02:47:25Z

‎策略: 同步英文条目更新

JASON10668: /* 描述 */ 修改表述

2024-07-23T09:28:05Z

‎描述: 修改表述

JASON10668: 修改错误

2024-04-11T08:14:17Z

修改错误

JASON10668: /* Variants */ 同步英文条目更新

2024-04-11T07:55:24Z

‎Variants: 同步英文条目更新

JASON10668: Create SChinese version.

2024-04-10T10:11:31Z

Create SChinese version.

New page

{{needhelp/zh-CN}}
{{languages}}
{{armor/zh-CN
|color=metal color
|name=矮人圆盾
|appearance=大圆盾
|cost=10
|slot=斗篷
|ac=2
|weight=100
|material=铁
}}
'''矮人圆盾'''（dwarvish roundshield）是{{cnlink|NetHack}}中的一种[[盾牌]]类[[防具]]。它由[[铁]]制成，未[[鉴定]]时外观为'''大圆盾'''（large round shield）。

== 生成 ==
[[矮人（起始种族）|矮人]]族的角色在游戏开始时即鉴定矮人圆盾。

非[[亡灵]]的[[矮人（怪物属性）|矮人]]族怪物在生成时若会[[怪物起始物品|获得]][[矮人短剑]]和[[矮人铁头盔]]，则有{{frac|2}}的概率获得一面矮人圆盾{{refsrc|src/makemon.c|372|version=NetHack 3.6.7}}。

== 描述 ==
矮人圆盾的基础{{cnlink|AC}}加成为2，且会阻碍[[施法]]。

== 策略 ==
{{main/zh-CN|盾牌#策略}}
矮人圆盾是游戏前期最容易获取的2 AC加成的盾牌，其在[[侏儒矿坑]]中较为常见。它很重，而且没有特殊加成，但至少可以在你找到更轻或更好的盾牌之前提供不错的防御加成。

== 历史 ==
矮人圆盾最初于[[NetHack 3.0.0]]加入游戏。

==Variants==
{{translation/zh-CN|n}}
Some variants may give dwarves (including the player) an AC bonus for wearing a dwarvish roundshield.

===SLASH'EM===
In [[SLASH'EM]], [[upgrading]] a dwarvish roundshield will produce a [[large shield]] and vice versa.

===UnNetHack===
In [[UnNetHack]], the dwarvish roundshield grants +1 AC to dwarves that wear them, including player dwarves.

===dNetHack===
In [[dNetHack]], the dwarvish roundshield grants 3 AC, 0 [[DR]] and [[MC]]1 when worn and has a default [[Object materials (dNetHack)|object material]] of iron; it also weighs 80 aum, making it lighter compared to ''NetHack''. There is also a standard [[roundshield]] that shares its appearance with the dwarvish roundshield: both appear as "round shields" when unidentified, since items in dNetHack can now occur in various sizes corresponding to the size of monsters (e.g. a roundshield can be "large", "tiny" or "huge").

===EvilHack===
In [[EvilHack]], the dwarvish roundshield grants +1 AC to dwarves that wear them, including player dwarves.

A [[Forge (dungeon feature)|forge]] can be used to create a dwarvish roundshield by combining a [[dwarvish helm]] and a [[large shield]]; a dwarvish roundshield can also be combined with [[chain mail]] to create [[dwarvish chain mail]].

[[Ashmar]] is an unaligned [[artifact]] dwarvish roundshield made of [[mithril]] that can only be created by forging the [[artifact weapon]]s [[Ogresmasher]] and [[Trollsbane]] together. When worn it confers [[half physical damage]], hungerless [[regeneration]], [[acid resistance]], and extrinsic [[protection]]; it also sets the player's [[constitution]] to 25, and [[Steadfast|prevents the wearer from being knocked backwards]]. Additionally, if Ashmar deflects an attack, it has a {{frac|4}} chance of knocking the attacker back.

===Hack'EM===
In [[Hack'EM]], the dwarvish roundshield grants +1 AC to dwarves that wear them, including player dwarves.

Upgrading a dwarvish roundshield will produce an [[orcish shield]], and vice versa. Forging recipes are the same as in EvilHack.

== 引用及注释 ==
<references/>
{{nethack-367/zh-CN}}
[[Category:Shields/zh-CN|AIRENYUANDUN]]
[[Category:Dwarvish items/zh-CN|YUANDUN]]

@@ Line 14: / Line 14: @@
 == 生成 ==
 [[矮人（起始种族）|矮人]]族的角色在游戏开始时即鉴定矮人圆盾。
@@ Line 30: / Line 32: @@
 ==Variants==
 {{translation/zh-CN|n}}
-Some variants may give dwarves (including dwarven characters) an AC bonus for wearing a dwarvish roundshield.
+Some variants may give dwarves (including dwarven heroes) an AC bonus for wearing a dwarvish roundshield.
 ===SLASH'EM===
@@ Line 36: / Line 38: @@
 ===SporkHack===
-In [[SporkHack]], the dwarvish roundshield grants +1 AC to dwarves that wear them, including dwarven characters.
+In [[SporkHack]], the dwarvish roundshield grants +1 AC to dwarves that wear them, including dwarven heroes.
 ===UnNetHack===
-In [[UnNetHack]], the dwarvish roundshield grants +1 AC to dwarves that wear them, including dwarven characters.
+In [[UnNetHack]], the dwarvish roundshield grants +1 AC to dwarves that wear them, including dwarven heroes.
 ===dNetHack===
-In [[dNetHack]] and [[notdNetHack]], the dwarvish roundshield grants 3 AC, 0 [[DR]] and [[MC]]1 while worn, and its weight is reduced to 80 [[aum]].
+In [[dNetHack]], [[notdNetHack]] and [[notnotdNetHack]], the dwarvish roundshield grants 3 AC, 0 [[DR]] and [[MC]]1 while worn, and its weight is reduced to 80 [[aum]].
-Both variants also include a standard [[roundshield]] that shares the unidentified appearance of a "round shield" with the dwarvish roundshield, whose appearance is changed since items can occur in various sizes corresponding to the size of monsters (e.g. a roundshield can be "large", "tiny" or "huge").
+The dwarvish roundshield's unidentified appearance is changed to simply a "round shield", which it shares with the standard [[roundshield]], since items can occur in various sizes corresponding to the size of monsters (e.g. a roundshield can be "large", "tiny" or "huge").
 ===EvilHack===
-In [[EvilHack]], the dwarvish roundshield grants +1 AC to dwarves that wear them, including dwarven characters.
+In [[EvilHack]], the dwarvish roundshield grants +1 AC to dwarves that wear them, including dwarven heroes.
-A dwarvish roundshield can be created at a [[Forge (dungeon feature)|forge]] by combining a [[dwarvish helm]] and a [[large shield]]; a dwarvish roundshield can be combined with [[chain mail]] to create [[dwarvish chain mail]].
+A dwarvish roundshield can be created at a [[Forge (dungeon feature)|forge]] by combining a [[dwarvish helm]] and a [[large shield]], and a dwarvish roundshield can be combined with [[chain mail]] to create [[dwarvish chain mail]].
-[[Ashmar]] is an unaligned [[artifact]] dwarvish roundshield made of [[mithril]] that can only be created at a forge by combining the [[artifact weapon]]s [[Ogresmasher]] and [[Trollsbane]]. While worn, it confers [[half physical damage]], hungerless [[regeneration]], [[acid resistance]], and extrinsic [[protection]] - it also sets the player's [[constitution]] to 25, and [[Steadfast|prevents the wearer from being knocked backwards]]. Additionally, if Ashmar deflects an attack, it has a {{frac|4}} chance of knocking the attacker back.
+[[Ashmar]] is an unaligned [[artifact]] dwarvish roundshield made of [[mithril]] that can only be created at a forge by combining the [[artifact]]s [[Ogresmasher]] and [[Trollsbane]]. While worn, it confers [[half physical damage]], hungerless [[regeneration]], [[acid resistance]], and extrinsic [[protection]], sets the hero's [[constitution]] to 25, and [[Steadfast|prevents the wearer from being knocked backwards]]. Additionally, if Ashmar deflects an attack, it has a {{frac|4}} chance of knocking the attacker back.
 ===Hack'EM===
-In [[Hack'EM]], the dwarvish roundshield grants +1 AC to dwarves that wear them, including dwarven characters.
+In [[Hack'EM]], the dwarvish roundshield grants +1 AC to dwarves that wear them, including dwarven heroes.
 Upgrading a dwarvish roundshield will produce an [[orcish shield]], and vice versa. Forging recipes are the same as in EvilHack.

@@ Line 63: / Line 63: @@
 <references/>
 {{nethack-367/zh-CN}}
-[[Category:Shields/zh-CN|AIRENYUANDUN]]
+[[Category:Shields/zh-CN]]
-[[Category:Dwarvish items/zh-CN|YUANDUN]]
+[[Category:Dwarvish items/zh-CN|roundshield]]

@@ Line 23: / Line 23: @@
 == 策略 ==
 {{main/zh-CN|盾牌#策略}}
-矮人圆盾是游戏前期最容易获取的2 AC加成的盾牌，其在[[侏儒矿坑]]中较为常见。它很重，而且没有特殊加成，但至少可以在你找到更轻或更好的盾牌之前提供不错的防御加成。
+矮人圆盾是游戏前期最容易获取的2 AC加成的盾牌，其在[[侏儒矿坑]]中较为常见。它很重，而且没有特殊加成，一般只有尝试[[种族飞升]]行为的玩家会考虑持续使用，但至少可以在你找到更轻或更好的盾牌之前提供不错的防御加成。
 == 历史 ==

@@ Line 19: / Line 19: @@
 == 描述 ==
-矮人圆盾的基础{{cnlink|AC}}加成为2，且会阻碍[[施法]]。
+矮人圆盾的基础{{cnlink|AC}}加成为2。
 == 策略 ==

@@ Line 6: / Line 6: @@
    |appearance=大圆盾
    |cost=10
-   |slot=斗篷
+   |slot=盾牌
    |ac=2
    |weight=100