Elven cloak/zh-CN - Revision history

JASON10668: 修改分类排序

2026-02-06T06:29:03Z

修改分类排序

JASON10668: 绿衣娜菲利特->绿肤娜菲利特

2025-12-02T10:50:50Z

绿衣娜菲利特->绿肤娜菲利特

JASON10668: 同步英文条目更新

2025-11-25T11:03:53Z

同步英文条目更新

JASON10668: /* 生成 */ 同步英文条目更新

2024-04-23T11:14:01Z

‎生成: 同步英文条目更新

JASON10668: Create SChinese version.

2024-03-19T03:39:55Z

Create SChinese version.

New page

{{needhelp/zh-CN}}
{{languages}}
{{armor/zh-CN
|color=black
|name=精灵斗篷
|appearance=褪色的斗篷
|slot=斗篷
|ac=1
|special=<ul><li>[[销魔|MC1]]</li><li>[[潜行]]</li></ul>
|cost=60
|weight=10
|material=布
}}
'''精灵斗篷'''（elven cloak）是{{cnlink|NetHack}}中的一种[[魔法物品|魔法]][[斗篷]]。它由[[布]]制成，未[[鉴定]]时外观为'''褪色的斗篷'''（faded pall）。

== 生成 ==
[[精灵（起始种族）|精灵]]族角色在游戏开始时即鉴定精灵斗篷{{refsrc|src/u_init.c|832|nethack=3.6.7}}。

精灵族[[游侠]]在游戏开始时会获得一件+2精灵斗篷{{refsrc|src/u_init.c|200|nethack=3.6.7}}{{refsrc|src/u_init.c|211|nethack=3.6.7}}。

[[弗拉德之塔]]的第一层必定有一个小隔间中会生成一件精灵斗篷。

非[[亡灵]]的[[精灵（怪物属性）|精灵]]怪物生成时有{{frac|4}}的概率[[怪物起始物品|获得]]一件精灵斗篷{{refsrc|src/makemon.c|225|version=NetHack 3.6.7}}。

{{upcoming/zh-CN|NetHack 3.7.0|根据{{commit|20cbadcf85544cf9d0c3f4e4200b2800bab49c8e}}，[[巫师任务]]的领袖[[绿衣娜菲利特]]生成时会携带一件+5精灵斗篷。}}

== 描述 ==
精灵斗篷的基础{{cnlink|AC}}加成为1，且能提供[[销魔|MC]]1和[[潜行]]特质。如果玩家没有其他来源的潜行特质，穿戴或脱下精灵斗篷会产生特殊的消息，并[[自动鉴定]]斗篷。

== 策略 ==
{{main/zh-CN|潜行}}
精灵斗篷在玩家需要应对有大群怪物聚集的[[特殊房间]]（例如[[仓库番]]的[[动物园]]）时很有用。不过，如果你有其他实用的斗篷了，用[[潜行戒指]]等来源提供潜行更好。如果没有其他实用斗篷的话，精灵斗篷可以一直用到游戏中后期。

精灵斗篷和[[精灵靴]]是游戏中最轻且最常见的两种魔法防具，而且和其他[[精灵族防具]]一样可以安全地附魔到+7，因此非常适合用于[[批量变形]]以获取其他魔法防具。

== 历史 ==
精灵斗篷最初出现于[[Jay Fenlason's Hack]]的衍生作品Hack for PDP-11，也是[[Hack 1.0]]中最初加入游戏的物品之一。

从[[NetHack 3.0.0]]到[[NetHack 3.3.1]]，[[岩德军团]]的战士们可能会携带精灵斗篷生成，[[3.4.0]]版本中加入了[[皮斗篷]]，并以之取代了士兵起始物品里的精灵斗篷。

在[[NetHack 3.4.3]]及更早版本中，精灵斗篷能提供[[销魔（3.4.3）|MC3]]。此外，游戏存在一个漏洞（[[Bugs in NetHack 3.4.3|C343-401]]）使得玩家无论在何种情况下，都会在穿戴精灵斗篷时自动鉴定之，该漏洞于2010年7月通过{{commit|8aecc6620416e01f72ec8dc653d4b7ae3a8fc540}}修复。

== 消息 ==
{{message/zh-CN|你移动得非常安静。|你在没有其他潜行来源时穿上了精灵斗篷（斗篷会自动鉴定）。|You move very quietly.}}
{{message/zh-CN|你当然有噪音。|你在没有其他潜行来源时脱下了精灵斗篷（斗篷会自动鉴定）。|You sure are noisy.}}

==Variants==
{{translation/zh-CN}}
Some variants may give elves (including the player) an AC bonus for wearing an elven cloak.

===SLASH'EM===
In [[SLASH'EM]], elven cloaks provide MC3, and live elven monsters have a {{frac|3|8}} chance of generating with an elven cloak compared to {{frac|4}} in ''NetHack''.

Upgrading any cloak except for an [[oilskin cloak]] has a {{frac|2}} chance of producing an elven cloak; upgrading an elven cloak can produce a [[cloak of protection]], [[cloak of invisibility]], [[cloak of magic resistance]], or [[cloak of displacement]], with an equal probability of each.

The ability to upgrade high-enchantment elven cloaks is commonly used when replacing equipment or even assembling [[ascension kit]]s, and can very easily save a [[wish]] in the process.

===UnNetHack===
In [[UnNetHack]], elven cloaks grant +1 AC to elven monsters that wear them, including elven players.

===dNetHack===
In [[dNetHack]], an elven cloak grants 1 AC and 0 [[DR]] when worn, along with MC3 and stealth. It is always made of cloth.

Wizard driver [[Amm Kamerel]] have a {{frac|3}} chance of generating with an elven cloak. The [[half-elf ranger]] of the rebel leader's party that serves as [[quest nemeses]] for the default [[Noble quest]] will always generate with an elven cloak.

===EvilHack===
In [[EvilHack]], elven cloaks grant +1 AC to elven monsters that wear them, including elven players.

[[Hobbit (starting race)|hobbit]] Rangers also start the game with a +2 elven cloak in place of the role's standard cloak of displacement.

[[Elven wizard]]s have a {{frac|2}} chance of generating with an elven cloak, and elven [[mercenaries]] will often generate with an elven cloak. The cloak also appears in the kits of some low-level [[Player monster (EvilHack)|player monster]] centaurs.

===SlashTHEM===
In [[SlashTHEM]], elven cloaks are somewhat more rare compared to SLASH'EM. In addition to other SLASH'EM details, SlashTHEM incorporates the Noble role and its quest, including the half-elf ranger of the rebel leader's party that generates with an elven cloak.

===Hack'EM===
In [[Hack'EM]], elven cloaks grant +1 AC to elven monsters that wear them, including elven players. Details for the elven cloak in EvilHack are applicable to Hack'EM.

== 百科文本 ==
{{encyclopedia|
The Elves next unwrapped and gave to each of the Company the clothes they had brought. For each they had provided a hood and cloak, made according to his size, of the light but warm silken stuff that the Galadrim wove. It was hard to say of what colour they were: grey with the hue of twilight under the trees they seemed to be; and yet if they were moved, or set in another light, they were green as shadowed leaves, or brown as fallow fields by night, dusk-silver as water under the stars.
|[ The Fellowship of the Ring, by J.R.R. Tolkien ]
}}

== 引用及注释 ==
<references/>
{{nethack-367/zh-CN}}
[[Category:Cloaks/zh-CN|JINGLINGDOUPENG]]
[[Category:Elven items/zh-CN|DOUPENG]]

@@ Line 25: / Line 25: @@
 [[弗拉德之塔]]的第一层必定有一个小隔间中会生成一件精灵斗篷{{refsrc|dat/tower.des|142|version=NetHack 3.6.7}}。
-{{upcoming/zh-CN|NetHack 3.7.0|根据{{commit|20cbadcf85544cf9d0c3f4e4200b2800bab49c8e}}，[[巫师任务]]的领袖[[绿衣娜菲利特]]生成时会携带一件+5精灵斗篷。}}
+{{upcoming/zh-CN|NetHack 3.7.0|根据{{commit|20cbadcf85544cf9d0c3f4e4200b2800bab49c8e}}，[[巫师任务]]的领袖[[绿肤娜菲利特]]生成时会携带一件+5精灵斗篷。}}
 == 描述 ==

@@ Line 102: / Line 102: @@
 <references/>
 {{nethack-367/zh-CN}}
-[[Category:Cloaks/zh-CN|JINGLINGDOUPENG]]
+[[Category:Cloaks/zh-CN]]
-[[Category:Elven items/zh-CN|DOUPENG]]
+[[Category:Elven items/zh-CN|cloak]]

@@ Line 15: / Line 15: @@
 == 生成 ==
-[[精灵（起始种族）|精灵]]族角色在游戏开始时即鉴定精灵斗篷{{refsrc|src/u_init.c|832|nethack=3.6.7}}。
+[[精灵（起始种族）|精灵]]族[[角色]]在游戏开始时即鉴定精灵斗篷{{refsrc|src/u_init.c|832|nethack=3.6.7}}。
 精灵族[[游侠]]在游戏开始时会获得一件+2精灵斗篷{{refsrc|src/u_init.c|200|nethack=3.6.7}}{{refsrc|src/u_init.c|211|nethack=3.6.7}}。
@@ Line 37: / Line 39: @@
 精灵斗篷最初出现于[[Jay Fenlason's Hack]]的衍生作品Hack for PDP-11，也是[[Hack 1.0]]中最初加入游戏的物品之一。
-从[[NetHack 3.0.0]]到[[NetHack 3.3.1]]，[[岩德军团]]的战士们可能会携带精灵斗篷生成，[[3.4.0]]版本中加入了[[皮斗篷]]，并以之取代了士兵起始物品里的精灵斗篷。
+从Hack 1.0到[[NetHack 2.3e]]版本中，[[巫师]]职业的角色在游戏开始时会获得一件+0精灵斗篷{{refsrc|hack.u_init.c|70|version=Hack 1.0}}{{refsrc|u_init.c|158|version=NetHack 2.3e}}，自[[NetHack 3.0.0]]起被替换为该版本新加入的[[魔法抵抗斗篷]]{{refsrc|u_init.c|186|version=NetHack 3.0.0}}。
 在[[NetHack 3.4.3]]及更早版本中，精灵斗篷能提供[[销魔（3.4.3）|MC3]]。此外，游戏存在一个漏洞（[[Bugs in NetHack 3.4.3|C343-401]]）使得玩家无论在何种情况下，都会在穿戴精灵斗篷时自动鉴定之，该漏洞于2010年7月通过{{commit|8aecc6620416e01f72ec8dc653d4b7ae3a8fc540}}修复。
@@ Line 47: / Line 53: @@
 ==Variants==
 {{translation/zh-CN}}
-Some variants may give elves (including the player) an AC bonus for wearing an elven cloak.
+Some variants may give elves (including elven heroes) an AC bonus for wearing an elven cloak.
 ===SLASH'EM===
-In [[SLASH'EM]], elven cloaks provide MC3, and live elven monsters have a {{frac|3|8}} chance of generating with an elven cloak compared to {{frac|4}} in ''NetHack''.
+In [[SLASH'EM]], elven cloaks provide MC3, and live elven monsters have a {{frac|3|8}} chance of generating with an elven cloak (compared to {{frac|4}} in ''NetHack'').
-Upgrading any cloak except for an [[oilskin cloak]] has a {{frac|2}} chance of producing an elven cloak; upgrading an elven cloak can produce a [[cloak of protection]], [[cloak of invisibility]], [[cloak of magic resistance]], or [[cloak of displacement]], with an equal probability of each.
+[[Upgrading]] a [[cloak of protection]], [[cloak of invisibility]], cloak of magic resistance, [[cloak of displacement]], [[dwarvish cloak]], or [[orcish cloak]] successfully has a {{frac|2}} chance of producing an elven cloak. Upgrading an elven cloak successfully will produce a cloak of protection, cloak of invisibility, cloak of magic resistance, or cloak of displacement, with an equal probability of each&mdash;the ability to upgrade high-enchantment elven cloaks is commonly used when replacing equipment or even assembling [[ascension kit]]s, and can very easily save a [[wish]] in the process.
 ===UnNetHack===
@@ Line 60: / Line 64: @@
 ===dNetHack===
-In [[dNetHack]], an elven cloak grants 1 AC and 0 [[DR]] when worn, along with MC3 and stealth. It is always made of cloth.
+In [[dNetHack]], [[notdNetHack]] and [[notnotdNetHack]], the elven cloak grants 1 AC, 0 [[DR]], MC3, and stealth while worn, and it is always made of cloth.
 Wizard driver [[Amm Kamerel]] have a {{frac|3}} chance of generating with an elven cloak. The [[half-elf ranger]] of the rebel leader's party that serves as [[quest nemeses]] for the default [[Noble quest]] will always generate with an elven cloak.
@@ Line 67: / Line 75: @@
 In [[EvilHack]], elven cloaks grant +1 AC to elven monsters that wear them, including elven players.
-[[Hobbit (starting race)|hobbit]] Rangers also start the game with a +2 elven cloak in place of the role's standard cloak of displacement.
+[[Hobbit (starting race)|Hobbit]] [[Ranger/EvilHack|Rangers]] start the game with a +2 elven cloak in place of the role's standard cloak of displacement, as with elven Rangers.
-[[Elven wizard]]s have a {{frac|2}} chance of generating with an elven cloak, and elven [[mercenaries]] will often generate with an elven cloak. The cloak also appears in the kits of some low-level [[Player monster (EvilHack)|player monster]] centaurs.
+The [[chest]] with a [[magic key]] in [[Gollum (EvilHack)|Gollum's]] lair inside [[Goblin Town]] has a {{frac|2}} chance of containing an elven cloak.
 ===SlashTHEM===
-In [[SlashTHEM]], elven cloaks are somewhat more rare compared to SLASH'EM. In addition to other SLASH'EM details, SlashTHEM incorporates the Noble role and its quest, including the half-elf ranger of the rebel leader's party that generates with an elven cloak.
+In [[SlashTHEM]], the elven cloak's generation probability is reduced to {{frac|3|500}} (0.6%)&mdash;all other SLASH'EM details still apply.
 ===Hack'EM===
-In [[Hack'EM]], elven cloaks grant +1 AC to elven monsters that wear them, including elven players. Details for the elven cloak in EvilHack are applicable to Hack'EM.
+In [[Hack'EM]], elven cloaks grant +1 AC to elven monsters that wear them, including elven players.
 == 百科文本 ==

@@ Line 19: / Line 19: @@
 精灵族[[游侠]]在游戏开始时会获得一件+2精灵斗篷{{refsrc|src/u_init.c|200|nethack=3.6.7}}{{refsrc|src/u_init.c|211|nethack=3.6.7}}。
-[[弗拉德之塔]]的第一层必定有一个小隔间中会生成一件精灵斗篷。
+非[[亡灵]]的[[精灵（怪物属性）|精灵]]怪物生成时有{{frac|4}}的概率[[怪物起始物品|获得]]一件精灵斗篷{{refsrc|src/makemon.c|225|version=NetHack 3.6.7}}。
-非[[亡灵]]的[[精灵（怪物属性）|精灵]]怪物生成时有{{frac|4}}的概率[[怪物起始物品|获得]]一件精灵斗篷{{refsrc|src/makemon.c|225|version=NetHack 3.6.7}}。
+[[弗拉德之塔]]的第一层必定有一个小隔间中会生成一件精灵斗篷{{refsrc|dat/tower.des|142|version=NetHack 3.6.7}}。
 {{upcoming/zh-CN|NetHack 3.7.0|根据{{commit|20cbadcf85544cf9d0c3f4e4200b2800bab49c8e}}，[[巫师任务]]的领袖[[绿衣娜菲利特]]生成时会携带一件+5精灵斗篷。}}