Elven mithril-coat/zh-CN - Revision history

JASON10668: 修改分类排序

2026-02-06T03:41:03Z

修改分类排序

JASON10668: 同步英文条目更新

2025-04-22T10:58:09Z

同步英文条目更新

Furey: /* TNNT (the game) */ delete tangential information about TNNT. devteam member covers this.

2024-06-20T03:56:57Z

‎TNNT (the game): delete tangential information about TNNT. devteam member covers this.

Furey: Link directly to new page TNNT (the game).

2024-06-18T12:31:53Z

Link directly to new page TNNT (the game).

Furey: "The November NetHack Tournament" -> "TNNT (the game)"

2024-06-15T14:04:06Z

"The November NetHack Tournament" -> "TNNT (the game)"

JASON10668: /* Variants */ 同步英文条目更新

2024-05-30T12:03:30Z

‎Variants: 同步英文条目更新

JASON10668: 同步英文条目更新

2024-03-18T02:39:51Z

同步英文条目更新

JASON10668: /* Variants */ 同步英文条目更新

2024-03-15T01:17:10Z

‎Variants: 同步英文条目更新

JASON10668: Create SChinese version.

2024-03-14T07:52:49Z

Create SChinese version.

New page

{{needhelp/zh-CN}}
{{languages}}
{{armor/zh-CN
|color=metal color
|name=精灵秘银胶衣
|slot=铠甲
|ac=5
|special=<ul><li>[[销魔|MC2]]</li></ul>
|cost=240
|weight=150
|material=秘银
}}
'''精灵秘银胶衣'''（elven mithril-coat）是{{cnlink|NetHack}}中的一种[[铠甲]]类[[防具]]。它由[[秘银]]制成。

== 生成 ==
非亡灵的[[精灵（怪物属性）|精灵]]有{{frac|4}}的概率在生成时[[怪物起始物品|携带]]一件精灵秘银胶衣{{refsrc|src/makemon.c|225|version=NetHack 3.6.7}}。[[霍比特人]]在生成时有{{frac|10}}的概率携带一件精灵秘银胶衣{{refsrc|src/makemon.c|364|version=NetHack 3.6.7}}。

== 描述 ==
精灵秘银胶衣的基础{{cnlink|AC}}加成为5，且能提供{{cnlink|MC}}2。由于其材料属于[[金属类]]，因此穿戴它会阻碍[[施法]]。穿上或脱下精灵秘银胶衣只需1回合{{refsrc|src/objects.c|417|nethack=3.6.7}}。

和其他[[精灵族防具]]一样，精灵秘银胶衣可以在[[附魔]]等级不大于+5的情况下安全地附魔。

== 策略 ==
矮人秘银胶衣的基础AC比精灵秘银胶衣高1点，但附魔等级最多只能安全提升到+5，而精灵秘银胶衣的附魔最多可以安全提升到+7。因此，在需要附魔到最大等级的情况下，精灵秘银胶衣更好。

精灵秘银胶衣是除[[龙鳞甲]]外最好的铠甲之一，它防御较高，而且相对较轻，适合低[[力量]]的角色，因此绝大多数角色都最好在前期以获取秘银胶衣为目标之一，如果没有[[许愿]]机会，秘银胶衣就是前中期最好的铠甲。施法角色（比如[[巫师]]）也可以穿戴它来加强防御，只在需要施法的时候脱下。

秘银胶衣的材料是防[[侵蚀]]的，但它仍然有可能因为玩家[[变形]]成大型怪物而被撑破。

== 历史 ==
精灵秘银胶衣最初于[[NetHack 1.3d]]加入游戏，最初它的名称为“精灵锁子甲”（elfin chain mail）。在[[NetHack 3.0.0]]，它的名称修改为现在的名称。在[[NetHack 3.4.3]]及更早版本，精灵秘银胶衣能提供[[销魔（3.4.3）|MC3]]。

在旧版本中，若游戏开启了<code>TOLKIEN</code>[[编译时选项]]，[[精灵（角色）|精灵]]角色（现已[[弃用]]）在游戏开始时会获得一件精灵秘银胶衣。

==Variants==
{{translation/zh-CN|n}}
Variants based on NetHack 3.4.3 and earlier versions may retain the MC3 granted by wearing an elven mithril-coat. Some variants may give dwarves (including the player) an AC bonus for wearing a dwarvish mithril-coat.

Variants that employ [[object materials]] may replace the elven mithril-coat with a similar item that can be made of mithril.

===SLASH'EM===
In [[SLASH'EM]], the elven mithril-coat grants MC3 when worn.

Upgrading an elven mithril-coat will produce a [[dark elven mithril-coat]], and vice versa.

===dNetHack===
In [[dNetHack]], the elven mithril-coat grants 3 AC, 2 [[DR]] and MC3 when worn, and its weight is lowered to 20 [[aum]], which is half that of a dwarvish mithril-coat in dNetHack.

===The November NetHack Tournament===
In [[The November NetHack Tournament]], all [[Devteam member]]s have a {{frac|2}} chance of being generated with an elven mithril-coat.

===xNetHack===
In [[xNetHack]], elven mithril-coats are replaced with [[elven ring mail]], which has a base material of [[copper]] and grants 2 AC - a mithril set of elven ring mail behaves identically to an elven mithril-coat, since mithril body armor will always grant at least MC2. Hobbits have the same chance of generating with elven ring mail, which will always be mithril.

===SpliceHack===
In [[SpliceHack]], elven mithril-coats are also replaced with elven ring mail, similar to xNetHack.

===EvilHack===
In [[EvilHack]], elven mithril-coats are replaced with [[elven chain mail]]. Elven chain mail grants 5 AC when worn and has a base material of copper - when made of mithril, it behaves similarly to an improved elven mithril-coat, granting two more points of base AC and MC2.

===Hack'EM===
In [[Hack'EM]], elven mithril-coats are also replaced with elven chain mail, as in EvilHack.

== 百科文本 ==
{{encyclopedia|
_Mithril_! All folk desired it. It could be beaten like
copper, and polished like glass; and the Dwarves could make
of it a metal, light and yet harder than tempered steel.
Its beauty was like to that of common silver, but the beauty
of _mithril_ did not tarnish or grow dim.
|[ The Fellowship of the Ring, by J.R.R. Tolkien ]
}}

== 引用及注释 ==
<references/>
{{nethack-367/zh-CN}}
[[Category:Body armor/zh-CN|JINGLINGMIYINJIAOYI]]
[[Category:Elven items/zh-CN|MIYINJIAOYI]]

@@ Line 14: / Line 14: @@
 == 生成 ==
 非亡灵的[[精灵（怪物属性）|精灵]]有{{frac|4}}的概率在生成时[[怪物起始物品|携带]]一件精灵秘银胶衣{{refsrc|src/makemon.c|225|version=NetHack 3.6.7}}。[[霍比特人]]在生成时有{{frac|10}}的概率携带一件精灵秘银胶衣{{refsrc|src/makemon.c|364|version=NetHack 3.6.7}}。
@@ Line 19: / Line 21: @@
 == 描述 ==
-精灵秘银胶衣的基础{{cnlink|AC}}加成为5，且能提供{{cnlink|MC}}2。由于其材料属于[[金属类]]，因此穿戴它会阻碍[[施法]]。穿上或脱下精灵秘银胶衣只需1回合{{refsrc|src/objects.c|417|nethack=3.6.7}}。
+精灵秘银胶衣的基础{{cnlink|AC}}加成为5，且能提供{{cnlink|MC}}2。由于其材料属于[[金属类]]，因此穿戴它会阻碍[[施法]]。[[穿戴]]或[[脱下]]精灵秘银胶衣只需1回合{{refsrc|src/objects.c|417|nethack=3.6.7}}。
 和其他[[精灵族防具]]一样，精灵秘银胶衣可以在[[附魔]]等级不大于+5的情况下安全地附魔。
@@ Line 31: / Line 33: @@
 == 历史 ==
-精灵秘银胶衣最初在[[Jay Fenlason's Hack]]的衍生作品Hack 1.21中出现，后在[[NetHack 1.3d]]加入，最初它的名称为“精灵锁子甲”（elfin chain mail）。在[[NetHack 3.0.0]]，它的名称修改为现在的名称。在[[NetHack 3.4.3]]及更早版本，精灵秘银胶衣能提供[[销魔（3.4.3）|MC3]]。
+精灵秘银胶衣最初在[[Jay Fenlason's Hack]]的衍生作品Hack 1.21出现，后在[[NetHack 1.3d]]加入，最初它的名称为“精灵锁子甲”（elfin chain mail）。在[[NetHack 3.0.0]]，它的名称修改为现在的名称。在[[NetHack 3.4.3]]及更早版本，精灵秘银胶衣能提供[[销魔（3.4.3）|MC3]]。
 在旧版本中，若游戏开启了<code>TOLKIEN</code>[[编译时选项]]，[[精灵（角色）|精灵]]角色（现已[[弃用]]）在游戏开始时会获得一件精灵秘银胶衣。
@@ Line 37: / Line 39: @@
 ==Variants==
 {{translation/zh-CN|n}}
-Variants based on NetHack 3.4.3 and earlier versions may retain the MC3 granted by wearing an elven mithril-coat, while variants that employ [[object materials]] may replace the elven mithril-coat with a similar item that can be made of mithril.
+[[Variant]]s of ''NetHack'' based on NetHack 3.4.3 and earlier versions may retain the MC3 granted by wearing an elven mithril-coat, while variants that implement [[object materials]] may replace the elven mithril-coat with a similar item that can be made of mithril.
-Some variants give elves an AC bonus for wearing an elven mithril-coat or equivalent armor, including [[Elf (starting race)|elven]] player characters.
+Some variants give elves an AC bonus for wearing an elven mithril-coat or equivalent armor, including [[Elf (starting race)|elven]] heroes.
 ===SLASH'EM===
@@ Line 47: / Line 49: @@
 ===UnNetHack===
-In [[UnNetHack]], elven mithril-coats grant +1 AC to elven monsters that wear them, including elven players.
+In [[UnNetHack]], elven mithril-coats grant +1 AC to elven monsters that wear them, including elven heroes.
 ===dNetHack===
-In [[dNetHack]], the elven mithril-coat grants 3 AC, 2 [[DR]] and MC3 while worn, and its weight is lowered to 20 [[aum]].
+In [[dNetHack]], [[notdNetHack]] and [[notnotdNetHack]], the elven mithril-coat grants 3 base AC, 2 base [[DR]] and MC3 while worn, and its weight is lowered to 20 [[aum]].
-[[dNetHack#The Web of Lolth|The Web of Lolth]] is an intelligent [[chaotic]] [[artifact]] whose base item is a [[silver]]ed elven mithril-coat, and acts as the chaotic [[crowning]] gift for female [[Drow (starting race)|drow]] [[Priest]]s, [[Ranger]]s, [[Rogue]]s, and [[Wizard]]s. While carried, it grants [[magic resistance]], and while worn it also grants [[drain resistance]], [[Warned of monster type|warning of elves]] (including other drow) and doubles the damage of that character's beam and ray spells. [[Invoking]] the Web of Lolth refills [[energy]].<!--changed to cloth elven toga and also grants AC/DR bonuses in devel, move accordingly when released-->
+An elven mithril-coat can be used to repair the mithril articulation of [[Imperial elven armor|imperial elven body armor]], which grants it +1 AC and +1 DR while worn and changes it from heavy armor to medium armor, granting it the standard medium armor bonus to AC/DR equal to {{frac|2}} of the hero's [[dexterity]].
 ===xNetHack===
-In [[xNetHack]], elven mithril-coats are replaced with [[elven ring mail]], which has a base material of [[copper]] and grants 2 AC - a mithril set of elven ring mail behaves identically to an elven mithril-coat, since mithril body armor will always grant at least MC2. Hobbits have the same chance of generating with elven ring mail, which will always be mithril.
+In [[xNetHack]], the elven mithril-coat is replaced with [[elven ring mail]], which has a [[Object materials (xNetHack)|base material]] of [[copper]] and grants 2 base AC&mdash;a mithril set of elven ring mail behaves identically to an elven mithril-coat, since mithril body armor will always grant at least MC2.
 ===SpliceHack===
-In [[SpliceHack]], elven mithril-coats are also replaced with elven ring mail, similar to xNetHack.
+In [[SpliceHack]], elven mithril-coats are replaced with elven ring mail, similar to xNetHack.
 ===EvilHack===
-In [[EvilHack]], elven mithril-coats are replaced with [[elven chain mail]]. Elven chain mail grants 5 AC while worn and has a base material of copper, and grants +1 AC to elven monsters that wear them, including elven players - when made of mithril, it behaves similarly to an improved elven mithril-coat, and grants two more points of base AC and MC2 (or MC3 for elves).
+In [[EvilHack]], the elven mithril-coat is replaced with [[elven chain mail]]. Elven chain mail grants 5 base AC while worn, has a [[Object materials (EvilHack)|base material]] of copper, and grants +1 AC to elven monsters that wear them, including elven heroes&mdash;when made of mithril, it behaves similarly to an improved elven mithril-coat, granting two more points of base AC and MC2 (or MC3 for elves).
 ===Hack'EM===
-In [[Hack'EM]], elven mithril-coats are also replaced with elven chain mail, which behaves as in EvilHack.
+In [[Hack'EM]], elven mithril-coats are replaced with elven chain mail, which behaves as in EvilHack.
 == 百科文本 ==

← Older revision		Revision as of 03:56, 20 June 2024
Line 53:		Line 53:

	[[dNetHack#The Web of Lolth\|The Web of Lolth]] is an intelligent [[chaotic]] [[artifact]] whose base item is a [[silver]]ed elven mithril-coat, and acts as the chaotic [[crowning]] gift for female [[Drow (starting race)\|drow]] [[Priest]]s, [[Ranger]]s, [[Rogue]]s, and [[Wizard]]s. While carried, it grants [[magic resistance]], and while worn it also grants [[drain resistance]], [[Warned of monster type\|warning of elves]] (including other drow) and doubles the damage of that character's beam and ray spells. [[Invoking]] the Web of Lolth refills [[energy]].<!--changed to cloth elven toga and also grants AC/DR bonuses in devel, move accordingly when released-->		[[dNetHack#The Web of Lolth\|The Web of Lolth]] is an intelligent [[chaotic]] [[artifact]] whose base item is a [[silver]]ed elven mithril-coat, and acts as the chaotic [[crowning]] gift for female [[Drow (starting race)\|drow]] [[Priest]]s, [[Ranger]]s, [[Rogue]]s, and [[Wizard]]s. While carried, it grants [[magic resistance]], and while worn it also grants [[drain resistance]], [[Warned of monster type\|warning of elves]] (including other drow) and doubles the damage of that character's beam and ray spells. [[Invoking]] the Web of Lolth refills [[energy]].<!--changed to cloth elven toga and also grants AC/DR bonuses in devel, move accordingly when released-->
−
−	~~===TNNT (the game)===~~
−	~~In [[TNNT (the game)]], all [[Devteam member]]s have a {{frac\|2}} chance of being generated with an elven mithril-coat.~~

	===xNetHack===		===xNetHack===

@@ Line 55: / Line 55: @@
 ===TNNT (the game)===
-In [[TNNT|TNNT (the game)]], all [[Devteam member]]s have a {{frac|2}} chance of being generated with an elven mithril-coat.
+In [[TNNT (the game)]], all [[Devteam member]]s have a {{frac|2}} chance of being generated with an elven mithril-coat.
 ===xNetHack===

@@ Line 54: / Line 54: @@
 [[dNetHack#The Web of Lolth|The Web of Lolth]] is an intelligent [[chaotic]] [[artifact]] whose base item is a [[silver]]ed elven mithril-coat, and acts as the chaotic [[crowning]] gift for female [[Drow (starting race)|drow]] [[Priest]]s, [[Ranger]]s, [[Rogue]]s, and [[Wizard]]s. While carried, it grants [[magic resistance]], and while worn it also grants [[drain resistance]], [[Warned of monster type|warning of elves]] (including other drow) and doubles the damage of that character's beam and ray spells. [[Invoking]] the Web of Lolth refills [[energy]].<!--changed to cloth elven toga and also grants AC/DR bonuses in devel, move accordingly when released-->
-===The November NetHack Tournament===
+===TNNT (the game)===
-In [[The November NetHack Tournament]], all [[Devteam member]]s have a {{frac|2}} chance of being generated with an elven mithril-coat.
+In [[TNNT|TNNT (the game)]], all [[Devteam member]]s have a {{frac|2}} chance of being generated with an elven mithril-coat.
 ===xNetHack===

@@ Line 39: / Line 39: @@
 Variants based on NetHack 3.4.3 and earlier versions may retain the MC3 granted by wearing an elven mithril-coat, while variants that employ [[object materials]] may replace the elven mithril-coat with a similar item that can be made of mithril.
-Some variants may give elves an AC bonus for wearing an elven mithril-coat or equivalent armor, including [[Elf (starting race)|elven]] player characters.
+Some variants give elves an AC bonus for wearing an elven mithril-coat or equivalent armor, including [[Elf (starting race)|elven]] player characters.
 ===SLASH'EM===

@@ Line 83: / Line 83: @@
 <references/>
 {{nethack-367/zh-CN}}
-[[Category:Body armor/zh-CN|JINGLINGMIYINJIAOYI]]
+[[Category:Body armor/zh-CN]]
-[[Category:Elven items/zh-CN|MIYINJIAOYI]]
+[[Category:Elven items/zh-CN|mithril coat]]

@@ Line 35: / Line 35: @@
 ==Variants==
 {{translation/zh-CN|n}}
-Variants based on NetHack 3.4.3 and earlier versions may retain the MC3 granted by wearing an elven mithril-coat. Some variants may give dwarves (including the player) an AC bonus for wearing a dwarvish mithril-coat.
+Variants based on NetHack 3.4.3 and earlier versions may retain the MC3 granted by wearing an elven mithril-coat, while variants that employ [[object materials]] may replace the elven mithril-coat with a similar item that can be made of mithril.
-Variants that employ [[object materials]] may replace the elven mithril-coat with a similar item that can be made of mithril.
+Some variants may give elves an AC bonus for wearing an elven mithril-coat, including [[Elf (starting race)|elven]] player characters.
 ===SLASH'EM===
-In [[SLASH'EM]], the elven mithril-coat grants MC3 when worn.
+In [[SLASH'EM]], the elven mithril-coat grants MC3 while worn.
-Upgrading an elven mithril-coat will produce a [[dark elven mithril-coat]], and vice versa.
+Upgrading an elven mithril-coat produces a [[dark elven mithril-coat]], and vice versa.
 ===dNetHack===
-In [[dNetHack]], the elven mithril-coat grants 3 AC, 2 [[DR]] and MC3 when worn, and its weight is lowered to 20 [[aum]], which is half that of a dwarvish mithril-coat in dNetHack.
+In [[dNetHack]], the elven mithril-coat grants 3 AC, 2 [[DR]] and MC3 while worn, and its weight is lowered to 20 [[aum]].
 ===The November NetHack Tournament===
@@ Line 57: / Line 60: @@
 ===EvilHack===
-In [[EvilHack]], elven mithril-coats are replaced with [[elven chain mail]]. Elven chain mail grants 5 AC when worn and has a base material of copper - when made of mithril, it behaves similarly to an improved elven mithril-coat, granting two more points of base AC and MC2.
+In [[EvilHack]], elven mithril-coats are replaced with [[elven chain mail]]. Elven chain mail grants 5 AC while worn and has a base material of copper - when made of mithril, it behaves similarly to an improved elven mithril-coat, and grants two more points of base AC and MC2 along with an additional 1 AC and MC3 for elven characters.
 ===Hack'EM===
-In [[Hack'EM]], elven mithril-coats are also replaced with elven chain mail, as in EvilHack.
+In [[Hack'EM]], elven mithril-coats are also replaced with elven chain mail, which behaves as in EvilHack.
 == 百科文本 ==