Flail/zh-CN - Revision history

JASON10668: 修改分类排序

2026-02-05T11:32:31Z

修改分类排序

JASON10668: 删除不必要的链接

2025-11-06T10:47:25Z

删除不必要的链接

JASON10668: 更新版本号

2025-09-04T07:48:15Z

更新版本号

JASON10668: 同步英文条目更新

2025-09-04T07:47:57Z

同步英文条目更新

JASON10668: 同步英文条目更新

2024-09-25T12:49:44Z

同步英文条目更新

JASON10668: 同步英文条目更新

2024-05-06T01:21:56Z

同步英文条目更新

JASON10668: 移动分类

2024-02-29T07:53:28Z

移动分类

JASON10668: /* Variants */ 同步英文条目更新

2024-02-29T03:07:14Z

‎Variants: 同步英文条目更新

JASON10668: Create SChinese version.

2024-02-26T08:13:22Z

Create SChinese version.

New page

{{needhelp/zh-CN}}
{{languages}}
{{weapon/zh-CN
|color=metal color
|tile=[[image:flail.png]]
|name=连枷
|smalldmg=1d6+1
|largedmg=2d4
|cost=4
|weight=15
|material=铁
}}
'''连枷'''（flail）是{{cnlink|NetHack}}中的一种[[武器]]。[[武士]]称其为'''双节棍'''（nunchaku）。

== 生成 ==
连枷在随机生成的武器中占比4%。

[[伊诺胡]]生成时[[怪物起始物品|会携带]]一把连枷。[[岩德军团]][[中士]]生成时会携带一把连枷或[[权杖]]{{refsrc|src/makemon.c|200|version=NetHack 3.6.7}}{{refsrc|src/makemon.c|503|version=NetHack 3.6.7}}。

== 连枷技能 ==
{{flail skill table/zh-CN}}
连枷和[[爪钩]]均使用连枷技能。游戏中不存在使用连枷技能的[[神器武器]]。

你的连枷技能等级会影响你[[使用]]爪钩的作用范围。

== 策略 ==
连枷能造成不错的伤害，而且很轻便，但并没有突出的优点。特定职业（如[[穴居人]]和[[牧师]]）可以考虑使用连枷。

== 历史 ==
连枷自[[Jay Fenlason's Hack]]的衍生版本Hack 1.21开始就存在于游戏中。

== 起源 ==
{{wikipedia/zh-CN|Flail (weapon)}}
{{wikipedia/zh-CN|Nunchaku}}
连枷具有一个攻击用的“头部”，通过绳索、带子或链条连接至握柄一端。“连枷”一词如今已经被用于指代所有外形类似的钝器。连枷在战斗中一般用于绕过防御者的盾牌进行打击，缺点是打击精度不够，而且在近距离战斗和密集队形下不便使用。

连枷有两种形式：一种是双手持握，具有圆柱状头部的连枷，其外形来自欧洲一种用于打谷的，名称相同的农具。它们被认为是农民的武器，一般由步兵使用；另一种是单手持握的“军用”连枷（有时也被称作“链锤矛”），具有带刺的金属头部，在中世纪晚期艺术作品中经常出现。但其实物相当少见，这意味着此类武器事实上很少使用，特别是有些锁链较长的类型还会伤到使用者。不过，后一种连枷在奇幻文艺作品（如《[[龙与地下城]]》）里经常出现。NetHack中连枷的基础设定和伤害骰也继承自《龙与地下城》。

双节棍（nunchaku，在英语里有时也称作“nunchuks”）是亚洲地区常见的一种武器，由两根长约30厘米的棍（通常为木制），在一端以数厘米长的铁链或绳索连接起来组成。双节棍起源于中国，最初在墨子的兵法著作上有所记载。在现代，双节棍因武术家李小龙和唐·伊诺山度的影响而流行起来。一般认为双节棍（以及三节棍等类似武器）的造型也是来源于打谷用的连枷。双节棍在琉球古武术和空手道等武术中被广泛使用，一般用于训练，以锻炼快速手部运动和良好的身体姿势。现代双节棍一般由金属、塑料或纤维玻璃而非木头制成，而玩具双节棍一般由发泡聚苯乙烯或塑料制成。

==Variants==
{{translation/zh-CN|n}}
In some variants that integrate the [[Convict]] Patch, a wielded [[heavy iron ball]] functions as a [[melee]] weapon that uses the flail skill and may even train it when swung.

===dNetHack===
In [[dNetHack]], [[player monster]] [[Convict (player monster)|convicts]] have a {{frac|3|4}} chance of generating with a flail as their weapon.

dNetHack also adds several artifact flails:

* Quicksilver is an unaligned [[silver]] flail that grants +1d4 to hit and +1d8 damage, and grants an extra attack at [[experience level]] 16 (made with a -15 to-hit penalty); it can be [[invoked]] to toggle extrinsic [[speed]], as with [[speed boots]].
* [[The Tentacle Rod]] is a [[Drow (starting race)|drow]]-favoring intelligent flail that grants +1d7 to-hit and +1 to damage, and is the primary [[quest artifact]] for renegade drow Priests, Rangers, Rogues, and [[Wizard]]s. It only receives half the normal damage bonus from strength, and receives no damage bonus from your skill or its enhancement; however, to-hit bonuses are applied as normal, and it has various effects when wielded or used to attack.
* The Three-Headed Flail is a chaotic and intelligent large flail wielded by [[Yeenoghu]]; if it hits a target, it makes two bonus attacks that each deal the standard weapon damage, and will [[confuse]] and [[stun]] the target if both of them land.
* The Sting of the Poison Queen is a chaotic and intelligent large flail wielded by [[Shaktari]]; it grants +1d4 to-hit and +1d12 damage, is permanently [[poison]]ed, and grants [[magic resistance]] when wielded.

===SpliceHack===
In [[SpliceHack]], two flails can be combined at a [[furnace]] to create a [[triple flail]].

===EvilHack===
In addition to including the Convict role and giving iron balls the flail skill, [[EvilHack]] also adds the [[triple-headed flail]], a two-handed weapon which serves as the base item for the artifact flail [[Butcher]]. Butcher is Yeenoghu's trademark flail, and he will always generate with it; [[gnoll]]s also have a {{frac|2}} chance of generating with a flail.

At a [[Forge (dungeon feature)|forge]], you can combine a mace and a [[morning star]] to create a flail; you can also combine a flail with a mace to create a [[war hammer]], or combine one with a [[spear]] to create an [[aklys]].

== 另请参阅 ==
* [[流星锤]]

== 引用及注释 ==
<references/>
{{nethack-366/zh-CN}}
[[Category:Weapons|L]]

@@ Line 92: / Line 92: @@
 <references/>
 {{nethack-367/zh-CN}}
-[[Category:Skills/zh-CN|LIANJIA]]
+[[Category:Skills/zh-CN]]
-[[Category:Weapons/zh-CN|LIANJIA]]
+[[Category:Weapons/zh-CN]]

@@ Line 88: / Line 88: @@
 |[ Men at Arms, by Terry Pratchett ]
 }}
 == 引用及注释 ==

@@ Line 94: / Line 94: @@
 == 引用及注释 ==
 <references/>
-{{nethack-366/zh-CN}}
+{{nethack-367/zh-CN}}
 [[Category:Skills/zh-CN|LIANJIA]]
 [[Category:Weapons/zh-CN|LIANJIA]]

← Older revision		Revision as of 01:21, 6 May 2024
Line 62:		Line 62:

	A flail can be created at a [[Forge (dungeon feature)\|forge]] by combining a mace and a [[morning star]]; a flail and a mace can be combined to create a [[war hammer]], and a flail and a [[club]] can be combined to create an [[aklys]].		A flail can be created at a [[Forge (dungeon feature)\|forge]] by combining a mace and a [[morning star]]; a flail and a mace can be combined to create a [[war hammer]], and a flail and a [[club]] can be combined to create an [[aklys]].
		+
		+	== 百科文本 ==
		+	=== 双节棍 ===
		+	{{encyclopedia\|
		+	A nunchaku is two sections of wood (or metal in modern
		+	incarnations) connected by a cord or chain. There is much
		+	controversy over its origins; some say it was originally a
		+	Chinese weapon, others say it evolved from a threshing flail;
		+	one theory purports that it was developed from a horse's bit.
		+	Chinese nunchaku tend to be rounded, whereas Japanese are
		+	octagonal, and they were originally linked by horse hair.
		+	There are many variations on the nunchaku, ranging from the
		+	three sectional staff (san-setsu-kon nunchaku), to smaller
		+	multi-section nunchaku. The nunchaku was popularized by
		+	Bruce Lee in a number of films, made in both Hollywood and
		+	Hong Kong.
		+	\|[ Wikipedia, the free encyclopedia ]
		+	}}
		+
		+	=== EvilHack ===
		+	{{encyclopedia\|
		+	When you are swinging a spiky ball on a chain, the only
		+	realistic option is to keep moving. Standing still is an
		+	interesting but brief demonstration of a spiral in action.
		+	\|[ Men at Arms, by Terry Pratchett ]
		+	}}

	== 另请参阅 ==		== 另请参阅 ==

@@ Line 11: / Line 11: @@
    |material=铁
 }}
-'''连枷'''（flail）是{{cnlink|NetHack}}中的一种[[武器]]。[[武士]]称其为'''双节棍'''（nunchaku）。
+'''连枷'''（flail）是{{cnlink|NetHack}}中的一种[[武器]]，它由[[铁]]制成。[[武士]]称其为'''双节棍'''（nunchaku）。
 == 生成 ==
-连枷在随机生成的武器中占比4%。
+连枷在随机生成的武器中占比{{frac|25}}（4%）。
-[[伊诺胡]]生成时[[怪物起始物品|会携带]]一把连枷。[[岩德军团]][[中士]]生成时会携带一把连枷或[[权杖]]{{refsrc|src/makemon.c|200|version=NetHack 3.6.7}}{{refsrc|src/makemon.c|503|version=NetHack 3.6.7}}。
+[[岩德军团]][[中士]]生成时有{{frac|2}}的概率[[怪物起始物品|携带]]一把连枷{{refsrc|src/makemon.c|199|version=NetHack 3.6.7}}。[[伊诺胡]]生成时会携带一把连枷{{refsrc|src/makemon.c|502|version=NetHack 3.6.7}}。
 == 连枷技能 ==
@@ Line 22: / Line 22: @@
 连枷和[[爪钩]]均使用连枷技能。游戏中不存在使用连枷技能的[[神器武器]]。
-你的连枷技能等级会影响你[[使用]]爪钩的作用范围。
+连枷技能的等级会影响玩家[[使用]]爪钩的作用范围。
 == 策略 ==
@@ Line 28: / Line 28: @@
 == 历史 ==
-连枷自[[Jay Fenlason's Hack]]的衍生版本Hack 1.21开始就存在于游戏中。
+连枷最初于[[Jay Fenlason's Hack]]的衍生游戏Hack 1.21和Hack for PDP-11出现，也是[[Hack 1.0]]中最初加入游戏的物品之一。
 == 起源 ==
@@ Line 41: / Line 41: @@
 ==Variants==
 {{translation/zh-CN|n}}
-In some variants that integrate the [[Convict]] Patch, a wielded [[heavy iron ball]] functions as a [[melee]] weapon that uses the flail skill and may even train it when swung.
+In some [[variants]] of ''NetHack'' that integrate the [[Convict]] Patch, a wielded [[heavy iron ball]] functions as a [[melee]] weapon that uses the flail skill and may even train it when swung in melee.
 ===dNetHack===
-In [[dNetHack]], [[player monster]] [[Convict (player monster)|convicts]] have a {{frac|3|4}} chance of generating with a flail as their weapon.
+In [[dNetHack]], [[notdNetHack]] and [[notnotdNetHack]], [[player monster]] [[Convict (dNetHack monster)|convicts]] have a {{frac|3|4}} chance of generating with a flail as their weapon.
-dNetHack also adds several artifact flails:
+dNetHack also adds four artifact flails:
-* Quicksilver is an unaligned [[silver]] flail that grants +1d4 to hit and +1d8 damage, and grants an extra attack at [[experience level]] 16 (made with a -15 to-hit penalty); it can be [[invoked]] to toggle extrinsic [[speed]], as with [[speed boots]].
+* [[dNetHack artifacts#Quicksilver|Quicksilver]] is an unaligned [[silver]] flail that grants +1d4 to hit and +1d8 damage, and grants an extra attack at [[experience level]] 16 (made with a -15 to-hit penalty). It can be [[invoked]] to toggle extrinsic [[speed]], as with [[speed boots]].
-* [[The Tentacle Rod]] is a [[Drow (starting race)|drow]]-favoring intelligent flail that grants +1d7 to-hit and +1 to damage, and is the primary [[quest artifact]] for renegade drow Priests, Rangers, Rogues, and [[Wizard]]s. It only receives half the normal damage bonus from strength, and receives no damage bonus from your skill or its enhancement; however, to-hit bonuses are applied as normal, and it has various effects when wielded or used to attack.
+* [[The Tentacle Rod]] is a [[Drow (starting race)|drow-favoring]] intelligent flail that grants +1d7 to-hit and +1 to damage, and is the primary [[quest artifact]] for renegade [[drow Priest]]s, [[Ranger/dNetHack|Rangers]], [[Rogue/dNetHack|Rogues]], and [[Wizard/dNetHack|Wizards]]. It only receives half the normal damage bonus from strength, and receives no damage bonus from your skill or its enhancement; however, to-hit bonuses are applied as normal, and it has various effects when wielded or used to attack.
-* The Three-Headed Flail is a chaotic and intelligent large flail wielded by [[Yeenoghu]]; if it hits a target, it makes two bonus attacks that each deal the standard weapon damage, and will [[confuse]] and [[stun]] the target if both of them land.
+* [[dNetHack artifacts#The Three-Headed Flail|The Three-Headed Flail]] is a chaotic and intelligent large flail wielded by [[Yeenoghu (dNetHck)|Yeenoghu]]. On each hit, it makes two bonus attacks that each deal the standard weapon damage, and will [[confuse]] and [[stun]] the target if both of them land.
-* The Sting of the Poison Queen is a chaotic and intelligent large flail wielded by [[Shaktari]]; it grants +1d4 to-hit and +1d12 damage, is permanently [[poison]]ed, and grants [[magic resistance]] when wielded.
+* [[dNetHack artifacts#Sting of the Poison Queen|The Sting of the Poison Queen]] is a chaotic and intelligent large flail wielded by [[Shaktari]]; it grants +1d4 to-hit and +1d12 damage, is permanently [[poison]]ed, and grants [[magic resistance]] when wielded.
 ===SpliceHack===
@@ Line 57: / Line 57: @@
 ===EvilHack===
-[[EvilHack]] includes the Convict role and gives iron balls the flail skill. EvilHack also adds the [[triple-headed flail]], a two-handed weapon which serves as the base item for the artifact flail [[Butcher]]; Butcher is Yeenoghu's trademark flail, and he will always generate with it.
+[[EvilHack]] includes the Convict role and gives iron balls the flail skill. EvilHack also adds the [[triple-headed flail]], a two-handed weapon which serves as the base item for the artifact flail [[Butcher]]&mdash;Butcher is Yeenoghu's trademark flail, and he will always generate with it.
 [[Gnoll]]s have a {{frac|2}} chance of generating with a flail.