Gauntlets of dexterity/zh-CN - Revision history

JASON10668: 修改分类排序

2026-02-06T07:46:16Z

修改分类排序

JASON10668: 同步英文条目更新

2025-12-08T05:49:31Z

同步英文条目更新

JASON10668: 增补“即将到来”内容

2025-04-11T06:35:08Z

增补“即将到来”内容

JASON10668: /* dNetHack */ 同步英文条目更新

2025-04-10T10:54:18Z

‎dNetHack: 同步英文条目更新

JASON10668: 同步英文条目更新

2025-04-07T06:47:49Z

同步英文条目更新

JASON10668: /* dNetHack */ 同步英文条目更新

2025-03-13T01:10:12Z

‎dNetHack: 同步英文条目更新

JASON10668: 同步英文条目更新，修改表述

2024-07-23T09:35:57Z

同步英文条目更新，修改表述

Furey: /* TNNT (the game) */ delete tangential information about TNNT. deathmatch covers this.

2024-06-20T04:04:01Z

‎TNNT (the game): delete tangential information about TNNT. deathmatch covers this.

Furey: Link directly to new page TNNT (the game).

2024-06-18T12:43:13Z

Link directly to new page TNNT (the game).

JASON10668: /* The November NetHack Tournament */ 同步英文条目更新

2024-06-11T06:00:51Z

‎The November NetHack Tournament: 同步英文条目更新

@@ Line 71: / Line 71: @@
 <references/>
 {{nethack-367/zh-CN}}
-[[Category:Gloves/zh-CN|MINJIESHOUTAO]]
+[[Category:Gloves/zh-CN]]

@@ Line 33: / Line 33: @@
 {{translation/zh-CN|n}}
 ===SLASH'EM===
-In [[SLASH'EM]], [[upgrading]] leather gloves has a {{frac|2}} chance of producing gauntlets of dexterity when successful, and upgrading gauntlets of dexterity always produces leather gloves.
+In [[SLASH'EM]], [[upgrading]] leather gloves successfully has a {{frac|2}} chance of producing gauntlets of dexterity, and upgrading gauntlets of dexterity successfully will always produce leather gloves.
 [[The Gauntlets of Defense]] are a [[neutral]] [[artifact]] pair of gauntlets of dexterity that provide [[half physical damage]] while worn, and can be [[invoked]] to toggle [[invisibility]].
-Dexterity improves a hero's AC at higher values, making gauntlets of dexterity much more attractive to the point that they feature in ascension kits. It is debatable whether they are worth spending a [[wish]] on, since they are much more available through mundane means, especially for [[Gnome (starting race)|gnomish]] heroes who have the ability to [[tinker]].
+Dexterity improves a hero's AC at higher values, making gauntlets of dexterity much more attractive to the point that they feature fairly often in SLASH'EM ascension kits. It is debatable whether they are worth spending a [[wish]] on since they are much more available through mundane means, especially for [[Gnome (starting race)|gnomish]] heroes who have the ability to [[tinker]].
 ===NetHack brass===
@@ Line 45: / Line 45: @@
 In [[dNetHack]], [[notdNetHack]] and [[notnotdNetHack]], gauntlets of dexterity grant 2 base AC, 0 base [[DR]] and add their enchantment to the wearer's dexterity while worn, which in turn contributes to a SLASH'EM-styled bonus to AC.
-Female [[Drow (starting race)|drow]] [[Anachrononaut]]s start each game with a +1 pair of gauntlets of dexterity.
+[[Drow (starting race)|Drow]] [[Anachrononaut]] women start each game with a +1 pair of gauntlets of dexterity.
-Gauntlets of dexterity can be used to repair the dexterity servos of [[imperial elven gauntlets]], granting their enchantment as a bonus to dexterity while the gauntlets are worn.
+Gauntlets of dexterity can be used to repair the dexterity servos of [[imperial elven gauntlets]], granting a bonus to the hero's dexterity equal to the enchantment of the imperial elven gauntlets while they are worn.
 There are two pairs of artifact gauntlets of dexterity:
-* [[dNetHack artifacts#Shield of the Resolute Heart|The Shield of the Resolute Heart]], an unaligned artifact that can be enchanted to +7 - they confer half physical damage when worn, and can be invoked to bless and repair themselves, also raising the enchantment to +3 if it is below that threshold.
+* [[dNetHack artifacts#Shield of the Resolute Heart|The Shield of the Resolute Heart]] are an unaligned artifact that can be enchanted to +7 and grant half physical damage when worn, and can be invoked to bless and repair themselves, also raising their enchantment to +3 if it is below that threshold.
-* [[dNetHack artifacts#The Claws of the Revenancer|The Claws of the Revenancer]], a neutral artifact that acts as the [[crowning]] gift for neutral female [[Drow (starting race)|drow]] [[Noble]]s, [[Priest]]s, [[Ranger]]s, [[Rogue]]s, and [[Wizard]]s. The Claws of the Revenancer are made of silver and have several effects related to [[life drain]]ing and [[undead]].
+* [[dNetHack artifacts#The Claws of the Revenancer|The Claws of the Revenancer]] are a neutral artifact that act as the [[crowning]] gift for neutral female [[Drow (starting race)|drow]] [[Noble]]s, [[Priest]]s, [[Ranger]]s, [[Rogue]]s, and [[Wizard]]s. The Claws of the Revenancer are made of silver and have several effects related to [[life drain]]ing and [[undead]].
 ===EvilHack===
-In [[EvilHack]], a hero's dexterity grants bonuses to AC while they are unburdened, in a manner somewhat similar to SLASH'EM&mdash;this makes gauntlets of dexterity more desirable, though to a lesser extent).
+In [[EvilHack]], a hero's dexterity grants bonuses to AC while they are unburdened, in a manner somewhat similar to SLASH'EM&mdash;this makes gauntlets of dexterity more desirable, though to a lesser extent.
-Gauntlets of dexterity are generated as part of various kits for player monsters, including [[Centaur (monster attribute)|centaur player monsters]] of several roles and [[Monk (EvilHack monster)|monks]] of all races.
+Gauntlets of dexterity are generated as part of various kits for [[Player monster (EvilHack)|player monsters]], including [[Centaur (monster attribute)|centaurs]] of several roles and [[Monk (EvilHack monster)|monks]] of all races.
 ===SlashTHEM===
-In [[SlashTHEM]], in addition to SLASH'EM details, [[The Pickpocket's Gloves]] are a [[chaotic]] artifact pair of gauntlets of dexterity that grant [[stealth]] and [[automatic searching]] while worn, and additionally provide a +20 bonus to stealing from monsters via the [[Borrow|#borrow]] [[extended command]].
+In [[SlashTHEM]], in addition to SLASH'EM details, [[The Pickpocket's Gloves]] are a [[chaotic]] artifact pair of gauntlets of dexterity that grant [[stealth]] and [[automatic searching]] while worn, and additionally provide a +20 bonus to stealing from monsters via the #[[borrow]] [[extended command]].
 ===Hack'EM===
-In [[Hack'EM]], upgrading gauntlets of dexterity will produce [[gauntlets of fumbling]] and vice versa&mdash;all EvilHack details apply.
+In [[Hack'EM]], upgrading gauntlets of dexterity will produce [[gauntlets of fumbling]] and vice versa. All details from EvilHack also apply.
 == 百科文本 ==

@@ Line 64: / Line 64: @@
 ===Hack'EM===
 In [[Hack'EM]], upgrading gauntlets of dexterity will produce [[gauntlets of fumbling]] and vice versa&mdash;all EvilHack details apply.
 == 引用及注释 ==

@@ Line 47: / Line 47: @@
 Female [[Drow (starting race)|drow]] [[Anachrononaut]]s start each game with a +1 pair of gauntlets of dexterity.
-Gauntlets of dexterity can be used to repair the dexterity servos of [[Imperial elven armor|imperial elven gauntlets]], granting their enchantment as a bonus to dexterity while the gauntlets are worn.
+Gauntlets of dexterity can be used to repair the dexterity servos of [[imperial elven gauntlets]], granting their enchantment as a bonus to dexterity while the gauntlets are worn.
 There are two pairs of artifact gauntlets of dexterity:

@@ Line 15: / Line 15: @@
 == 生成 ==
 在[[星界位面]]生成的[[玩家怪物]]若生成时未获得[[战锤]]，则有{{frac|7|8}}的概率[[怪物起始物品|获得]]一双随机手套，该手套有{{frac|5}}的概率是敏捷手套，因此这些玩家怪物生成时有{{frac|7|40}}（约17.5%）的概率获得敏捷手套{{refsrc|src/mplayer.c|289|version=NetHack 3.6.7}}。
 == 描述 ==
-敏捷手套的基础{{cnlink|AC}}加成为1，并会根据自身的[[附魔]]等级赋予穿戴者等值的[[敏捷]]修正（最多可以将敏捷提升至25）。穿戴附魔值不为0的敏捷手套会[[自动鉴定]]之。
+敏捷手套的基础{{cnlink|AC}}加成为1，并会根据自身的[[附魔]]等级赋予穿戴者等值的[[敏捷]]修正（最多可以将敏捷提升至25）。穿戴或[[脱下]]附魔值不为+0的敏捷手套会[[自动鉴定]]之。
 == 策略 ==
@@ Line 31: / Line 33: @@
 {{translation/zh-CN|n}}
 ===SLASH'EM===
-In [[SLASH'EM]], [[upgrading]] leather gloves has a {{frac|2}} chance of producing gauntlets of dexterity, and upgrading gauntlets of dexterity always produces leather gloves.
+In [[SLASH'EM]], [[upgrading]] leather gloves has a {{frac|2}} chance of producing gauntlets of dexterity when successful, and upgrading gauntlets of dexterity always produces leather gloves.
-[[The Gauntlets of Defense]] are a [[neutral]] pair of [[artifact]] gauntlets of dexterity that provide [[half physical damage]] while worn, and can be [[invoked]] to toggle [[invisibility]].
+[[The Gauntlets of Defense]] are a [[neutral]] [[artifact]] pair of gauntlets of dexterity that provide [[half physical damage]] while worn, and can be [[invoked]] to toggle [[invisibility]].
-Dexterity improves your AC at higher values, making gauntlets of dexterity much more attractive to the point that they may feature in ascension kits. It is debatable whether they are worth spending a [[wish]] on, since they are much more available through mundane means, especially for [[Gnome (starting race)|gnomish]] characters who have the ability to [[tinker]].
+Dexterity improves a hero's AC at higher values, making gauntlets of dexterity much more attractive to the point that they feature in ascension kits. It is debatable whether they are worth spending a [[wish]] on, since they are much more available through mundane means, especially for [[Gnome (starting race)|gnomish]] heroes who have the ability to [[tinker]].
 ===NetHack brass===
@@ Line 53: / Line 55: @@
 ===EvilHack===
-In [[EvilHack]], a character's dexterity confers bonuses to AC while unburdened in a manner somewhat similar to SLASH'EM, making gauntlets of dexterity more desirable (though not to the same extent).
+In [[EvilHack]], a hero's dexterity grants bonuses to AC while they are unburdened, in a manner somewhat similar to SLASH'EM&mdash;this makes gauntlets of dexterity more desirable, though to a lesser extent).
-Gauntlets of dexterity are generated as part of various kits for player monsters, including [[Centaur (monster attribute)|centaurs]] in several roles and [[Monk (player monster)|monks]] of all races.
+Gauntlets of dexterity are generated as part of various kits for player monsters, including [[Centaur (monster attribute)|centaur player monsters]] of several roles and [[Monk (EvilHack monster)|monks]] of all races.
 ===SlashTHEM===
-In [[SlashTHEM]], in addition to SLASH'EM details, [[The Pickpocket's Gloves]] are a pair of [[chaotic]] artifact gauntlets of dexterity: they confer [[stealth]] and [[automatic searching]] while worn, and additionally provide a +20 bonus to stealing from monsters via the [[borrow]] [[extended command]].
+In [[SlashTHEM]], in addition to SLASH'EM details, [[The Pickpocket's Gloves]] are a [[chaotic]] artifact pair of gauntlets of dexterity that grant [[stealth]] and [[automatic searching]] while worn, and additionally provide a +20 bonus to stealing from monsters via the [[Borrow|#borrow]] [[extended command]].
 ===Hack'EM===
-In [[Hack'EM]], upgrading gauntlets of dexterity will produce [[gauntlets of fumbling]] and vice versa - all EvilHack details apply.
+In [[Hack'EM]], upgrading gauntlets of dexterity will produce [[gauntlets of fumbling]] and vice versa&mdash;all EvilHack details apply.
 == 引用及注释 ==

@@ Line 41: / Line 41: @@
 ===dNetHack===
-In [[dNetHack]] and [[notdNetHack]], gauntlets of dexterity confer 2 base AC, 0 base [[DR]] and add their enchantment to the wearer's dexterity while worn. Both variants also incorporate SLASH'EM-styled bonuses to AC.
+In [[dNetHack]], [[notdNetHack]] and [[notnotdNetHack]], gauntlets of dexterity grant 2 base AC, 0 base [[DR]] and add their enchantment to the wearer's dexterity while worn, which in turn contributes to a SLASH'EM-styled bonus to AC.
-Female [[Drow (starting race)|droven]] [[Anachrononaut]]s start with a +1 pair of gauntlets of dexterity.
+Female [[Drow (starting race)|drow]] [[Anachrononaut]]s start each game with a +1 pair of gauntlets of dexterity.
-dNetHack has two pairs of artifact gauntlets of dexterity:
+Gauntlets of dexterity can be used to repair the dexterity servos of [[Imperial elven armor|imperial elven gauntlets]], granting their enchantment as a bonus to dexterity while the gauntlets are worn.
 * [[dNetHack artifacts#Shield of the Resolute Heart|The Shield of the Resolute Heart]], an unaligned artifact that can be enchanted to +7 - they confer half physical damage when worn, and can be invoked to bless and repair themselves, also raising the enchantment to +3 if it is below that threshold.

@@ Line 51: / Line 51: @@
 ===TNNT (the game)===
-In [[TNNT|TNNT (the game)]], the [[deathmatch]] opponent has a {{frac|3|4}} chance of generating with blessed erodeproof +4 or +5 gauntlets of dexterity if they represent a character that is a [[Healer (player monster)|healer]], [[Priest (player monster)|priest]] or [[Wizard (player monster)|wizard]] who does not have gloves.
+In [[TNNT (the game)]], the [[deathmatch]] opponent has a {{frac|3|4}} chance of generating with blessed erodeproof +4 or +5 gauntlets of dexterity if they represent a character that is a [[Healer (player monster)|healer]], [[Priest (player monster)|priest]] or [[Wizard (player monster)|wizard]] who does not have gloves.
 ===EvilHack===