Hawaiian shirt/zh-CN - Revision history

JASON10668: 修改分类排序

2026-02-06T03:01:06Z

修改分类排序

JASON10668: 同步英文条目更新

2025-02-26T12:17:22Z

同步英文条目更新

Furey: /* TNNT (the game) */ delete tangential information about TNNT. deathmatch covers this.

2024-06-20T03:49:47Z

‎TNNT (the game): delete tangential information about TNNT. deathmatch covers this.

Furey: Link directly to new page TNNT (the game).

2024-06-18T12:29:36Z

Link directly to new page TNNT (the game).

Furey: "The November NetHack Tournament" -> "TNNT (the game)"

2024-06-15T14:00:52Z

"The November NetHack Tournament" -> "TNNT (the game)"

JASON10668: 同步英文条目更新

2024-04-24T00:42:10Z

同步英文条目更新

JASON10668: /* EvilHack */ 同步英文条目更新

2024-03-12T09:55:17Z

‎EvilHack: 同步英文条目更新

JASON10668: 修改名称大小写

2024-03-12T08:50:37Z

修改名称大小写

JASON10668: Create SChinese version.

2024-03-12T06:11:32Z

Create SChinese version.

New page

{{needhelp/zh-CN}}
{{languages}}
{{armor/zh-CN
|color=magenta
|name=夏威夷衬衫
|slot=衬衫
|ac=0
|special=<ul><li>[[商店]]涨价</li></ul>
|cost=3
|weight=5
|material=布
}}
'''夏威夷衬衫'''（Hawaiian shirt）是{{cnlink|NetHack}}中的一种[[衬衫]]类[[防具]]。它由[[布]]制成。

== 生成 ==
夏威夷衬衫在随机生成防具中占0.8%。

[[游客]]在游戏开始时拥有一件未诅咒的+0夏威夷衬衫{{refsrc|src/u_init.c|147|nethack=3.6.7}}。

== 描述 ==
夏威夷衬衫的基础{{cnlink|AC}}加成为0。

若角色将夏威夷衬衫穿在身体最外面（即只穿衬衫，不穿[[铠甲]]和[[斗篷]]），进入[[商店]]会使得[[店主]]将所有商品的出售价提升{{frac|3}}，且基础买入价降低至基础价的{{frac|3}}。

{{upcoming/zh-CN|NetHack 3.7.0|现在阅读夏威夷衬衫会产生一条消息，描述衬衫的设计。衬衫的设计取决于其物品ID。}}

== 策略 ==
和T恤衫一样，夏威夷衬衫一般用来在提升附魔后穿在铠甲里面提供额外的防御。但要注意，如果你意外被[[变形陷阱]]变形，你的躯干防具可能被撑破，因此最好在获得针对变形的保护措施后再穿衬衫。游客角色要记得开局时就将衬衫脱掉，以避免商店涨价，并且将衬衫安全地保留到后续使用。如果你有多余的[[许愿]]机会，你可以考虑许愿获取附魔的夏威夷衬衫来补足你的[[飞升套件]]。

如果不介意使用[[批量变形]]，你可以通过[[变形]]一大堆防具（可以从[[城堡]]或[[吕底人堡垒]]获得大量防具）来获得衬衫。城堡里的防具仓库有13.13%的概率生成至少一件衬衫，[[奥迦斯镇]]中的废弃商店也可能出现衬衫。

== 历史 ==
夏威夷衬衫最初于[[NetHack 2.3e]]加入游戏。在旧版本中，夏威夷衬衫只有在开启<code>SHIRT</code>[[编译时选项]]时才会在游戏里生成，在[[NetHack 3.1.0]]则改为需要开启<code>TOURIST</code>选项。

==Variants==
{{translation/zh-CN|n}}
===SLASH'EM===
In [[SLASH'EM]], the two [[Tourist (player monster)|tourist]] [[player monster]]s in [[The Guild of Disgruntled Adventurers]] generate with Hawaiian shirts.

===The November NetHack Tournament===
In [[The November NetHack Tournament]], the [[deathmatch]] opponent will have a blessed +4 or +5 [[erodeproof]] Hawaiian shirt if they represent a [[Tourist]] character that did not have a worn shirt.

===EvilHack===
In [[EvilHack]], Hawaiian shirts can be read to print a message describing the shirt's pattern.

Hawaiian shirts can be made of other materials such as [[leather]], which provides some base [[AC]] and may make them more valuable to wear early on. T-shirt wishes are just as popular as in ''NetHack'' if not more so: object materials and properties make the shirt slot valuable for non-[[Giant (starting race)|giant]] characters. An example of such a wish is "blessed greased fixed +3 [[dragonhide]] Hawaiian shirt of decay" (which provides [[drain resistance]]).

== 百科文本 ==
{{encyclopedia|
'One of the things he can't do, he can't ride a horse,' he
said. Then he stiffened as if sandbagged by a sudden
recollection, gave a small yelp of terror and dashed into
the gloom. When he returned, the being called Twoflower was
hanging limply over his shoulder. It was small and skinny,
and dressed very oddly in a pair of knee-length britches and
a shirt in such a violent and vivid conflict of colours that
the Weasel's fastidious eye was offended even in the half-light.
|[ The Colour of Magic, by Terry Pratchett ]
}}

== 引用及注释 ==
<references/>
{{nethack-367/zh-CN}}
[[Category:shirts/zh-CN|XIAWEIYICHENSHAN]]

@@ Line 14: / Line 14: @@
 == 生成 ==
-夏威夷衬衫在随机生成防具中占0.8%。
+夏威夷衬衫在随机生成防具中占比0.8%。
 [[游客]]在游戏开始时拥有一件未诅咒的+0夏威夷衬衫{{refsrc|src/u_init.c|147|nethack=3.6.7}}。
@@ Line 25: / Line 25: @@
 若角色将夏威夷衬衫穿在身体最外面（即只穿衬衫，不穿[[铠甲]]和[[斗篷]]），进入[[商店]]会使得[[店主]]将所有商品的出售价提升{{frac|3}}，且基础买入价降低至基础价的{{frac|3}}。
-{{upcoming/zh-CN|NetHack 3.7.0|现在阅读夏威夷衬衫会产生一条消息，描述衬衫的设计。衬衫的设计取决于其物品ID。}}
+{{upcoming/zh-CN|NetHack 3.7.0|根据{{commit|d8dc16e393fd8e1f8b62f7d8f868f58b584a45fd}}，现在阅读夏威夷衬衫会产生一条消息，描述衬衫的设计，这不会打破[[文盲]]行为。夏威夷衬衫的设计取决于其物品ID。}}
 == 策略 ==
@@ Line 34: / Line 34: @@
 == 历史 ==
 夏威夷衬衫最初于[[NetHack 2.3e]]加入游戏。在旧版本中，夏威夷衬衫只有在开启<code>SHIRT</code>[[编译时选项]]时才会在游戏里生成，在[[NetHack 3.1.0]]则改为需要开启<code>TOURIST</code>选项。
 ==Variants==
@@ Line 44: / Line 48: @@
 ===dNetHack===
-In [[dNetHack]] and [[notdNetHack]], the Hawaiian shirt confers 0 base AC and 0 base [[DR]] while worn, and appears as a '''flowery shirt''' when unidentified.
+In [[dNetHack]], [[notdNetHack]] and [[notnotdNetHack]], the Hawaiian shirt grants 0 base AC and 0 base [[DR]] while worn, and appears as a '''flowery shirt''' when [[Identification|unidentified]].
 Twoflower [[Monster starting inventory|always generates with]] a blessed +0 Hawaiian shirt.

← Older revision		Revision as of 03:49, 20 June 2024
Line 47:		Line 47:

	Twoflower [[Monster starting inventory\|always generates with]] a blessed +0 Hawaiian shirt.		Twoflower [[Monster starting inventory\|always generates with]] a blessed +0 Hawaiian shirt.
−
−	~~===TNNT (the game)===~~
−	~~In [[TNNT (the game)]], the [[deathmatch]] opponent will have a blessed +4 or +5 [[erodeproof]] Hawaiian shirt if they represent a Tourist character that does not have a shirt.~~

	===xNetHack===		===xNetHack===

@@ Line 49: / Line 49: @@
 ===TNNT (the game)===
-In [[TNNT|TNNT (the game)]], the [[deathmatch]] opponent will have a blessed +4 or +5 [[erodeproof]] Hawaiian shirt if they represent a Tourist character that does not have a shirt.
+In [[TNNT (the game)]], the [[deathmatch]] opponent will have a blessed +4 or +5 [[erodeproof]] Hawaiian shirt if they represent a Tourist character that does not have a shirt.
 ===xNetHack===

@@ Line 48: / Line 48: @@
 Twoflower [[Monster starting inventory|always generates with]] a blessed +0 Hawaiian shirt.
-===The November NetHack Tournament===
+===TNNT (the game)===
-In [[The November NetHack Tournament]], the [[deathmatch]] opponent will have a blessed +4 or +5 [[erodeproof]] Hawaiian shirt if they represent a Tourist character that does not have a shirt.
+In [[TNNT|TNNT (the game)]], the [[deathmatch]] opponent will have a blessed +4 or +5 [[erodeproof]] Hawaiian shirt if they represent a Tourist character that does not have a shirt.
 ===xNetHack===

@@ Line 89: / Line 89: @@
 <references/>
 {{nethack-367/zh-CN}}
-[[Category:shirts/zh-CN|XIAWEIYICHENSHAN]]
+[[Category:shirts/zh-CN]]

@@ Line 17: / Line 17: @@
 [[游客]]在游戏开始时拥有一件未诅咒的+0夏威夷衬衫{{refsrc|src/u_init.c|147|nethack=3.6.7}}。
 == 描述 ==
@@ Line 35: / Line 37: @@
 ==Variants==
 {{translation/zh-CN|n}}
 ===SLASH'EM===
 In [[SLASH'EM]], the two [[Tourist (player monster)|tourist]] [[player monster]]s in [[The Guild of Disgruntled Adventurers]] generate with Hawaiian shirts.
 ===The November NetHack Tournament===
-In [[The November NetHack Tournament]], the [[deathmatch]] opponent will have a blessed +4 or +5 [[erodeproof]] Hawaiian shirt if they represent a [[Tourist]] character that did not have a worn shirt.
+In [[The November NetHack Tournament]], the [[deathmatch]] opponent will have a blessed +4 or +5 [[erodeproof]] Hawaiian shirt if they represent a Tourist character that does not have a shirt.
 ===EvilHack===
-In [[EvilHack]], Hawaiian shirts can be read to print a message describing the shirt's pattern.
+In [[EvilHack]], Hawaiian shirts that are not worn under body armor can be read to print a message describing the shirt's pattern. [[Tortle (starting race)|Tortles]] that play as Tourists have their starting shirt replaced with a [[toque]].
-Hawaiian shirts can be made of other materials such as [[leather]], which provides some base [[AC]] and may make them more valuable to wear early on. Shirt wishes are just as popular as in ''NetHack'' if not more so: [[Object materials (EvilHack)|object materials]] and [[Object properties|properties]] make the shirt slot valuable for non-[[Giant (starting race)|giant]] characters. An example of such a wish is "blessed greased fixed +3 [[dragonhide]] Hawaiian shirt of decay", with "decay" being an object property that provides [[drain resistance]].
+===Hack'EM===
 == 百科文本 ==

@@ Line 11: / Line 11: @@
    |material=布
 }}
-'''夏威夷衬衫'''（Hawaiian shirt）是{{cnlink|NetHack}}中的一种[[衬衫]]类[[防具]]。它由[[布]]制成。
+'''夏威夷衬衫'''（hawaiian shirt）是{{cnlink|NetHack}}中的一种[[衬衫]]类[[防具]]。它由[[布]]制成。
 == 生成 ==