Helm of brilliance/zh-CN - Revision history

JASON10668: 同步更新至5.0.0

2026-05-25T12:35:37Z

同步更新至5.0.0

JASON10668: /* 百科文本 */ 去除换行

2026-03-25T02:53:49Z

‎百科文本: 去除换行

JASON10668: 修改分类排序

2026-02-06T07:25:32Z

修改分类排序

JASON10668: /* notdNetHack */ 同步英文条目更新

2025-08-21T12:18:51Z

‎notdNetHack: 同步英文条目更新

JASON10668: /* notdNetHack */ 同步英文条目更新

2025-08-19T11:05:36Z

‎notdNetHack: 同步英文条目更新

JASON10668: /* Variants */ 同步英文条目更新

2025-05-12T05:40:10Z

‎Variants: 同步英文条目更新

JASON10668: 同步英文条目更新

2024-12-16T06:52:34Z

同步英文条目更新

JASON10668: /* 历史 */ 修改表述

2024-12-10T11:32:08Z

‎历史: 修改表述

JASON10668: /* 描述 */ 增补

2024-07-23T09:24:27Z

‎描述: 增补

Furey: /* TNNT (the game) */ delete tangential information about TNNT. deathmatch covers this.

2024-06-20T04:02:05Z

‎TNNT (the game): delete tangential information about TNNT. deathmatch covers this.

@@ Line 2: / Line 2: @@
 {{languages}}
 {{armor/zh-CN
-   |top={{helm top}}
+   |color=metal color
    |name=卓越头盔
-   |appearance={{random appearance/zh-CN}}
+   |appearance=水晶头盔
    |slot=头盔
    |ac=1
-   |special=<ul><li>[[智力]]修正</li><li>[[感知]]修正</li><li>不阻碍[[施法]]</li></ul>
+   |special=<ul><li>根据[[附魔]]值提供<br/>[[智力]]修正和[[感知]]修正</li></ul>
    |cost=50
-   |weight=50
+   |weight=40
-   |material=铁
+   |material=玻璃
 }}
-'''卓越头盔'''（helm of brilliance，有时缩写作'''HoB'''）是{{cnlink|NetHack}}中的一种[[头盔]]类[[防具]]。它由[[铁]]制成，属于[[魔法物品|魔法防具]]。未[[鉴定]]时，它的外观是[[随机外观|随机]]的{{refsrc|src/objects.c|358|version=NetHack 3.6.7}}。
+'''卓越头盔'''（helm of brilliance，有时缩写作'''HoB'''）是{{cnlink|NetHack}}中的一种[[头盔]]类[[防具]]。它由[[玻璃]]制成，属于[[魔法物品|魔法防具]]。未[[鉴定]]时，它的外观为'''水晶头盔'''（crystal helmet）。
 卓越头盔是[[牧师]]的[[任务神器]][[圣洁的冠冕]]的[[基础物品]]。
-{{upcoming/zh-CN|NetHack 3.7.0|现在卓越头盔由[[玻璃]]制成，且外观固定为“'''水晶头盔'''”（crystal helmet）。和[[水晶板甲]]一样，它有{{frac|19|20}}的概率抵抗破碎效果。}}
+== 生成 ==
-== 生成 ==
+所有[[玩家怪物]]在生成时有{{frac|7|88}}（约7.95%）的概率[[怪物起始物品|获得]]一件卓越头盔{{refsrc|src/mplayer.c|154|nethack=5.0.0}}，部分职业的起始头盔存在特殊替换机制：
-所有[[玩家怪物]]在生成时有{{frac|21|200}}（10.5%）的概率[[怪物起始物品|获得]]一件卓越头盔{{refsrc|src/mplayer.c|159|version=NetHack 3.6.7}}。[[医生（玩家怪物）|医生]]、[[牧师（玩家怪物）|牧师]]和[[巫师（玩家怪物）|巫师]]职业的玩家怪物的起始头盔有{{frac|3|8}}的概率被替换为卓越头盔，因此他们生成时携带卓越头盔的总概率约为44.06%{{refsrc|src/mplayer.c|193|version=NetHack 3.6.7}}{{refsrc|src/mplayer.c|219|version=NetHack 3.6.7}}{{refsrc|src/mplayer.c|253|version=NetHack 3.6.7}}。[[野蛮人（玩家怪物）|野蛮人]]和[[穴居人（玩家怪物）|穴居人]]职业的玩家怪物不会获得卓越头盔作为起始物品{{refsrc|src/mplayer.c|176|version=NetHack 3.6.7}}{{refsrc|src/mplayer.c|185|version=NetHack 3.6.7}}。
 == 描述 ==
 卓越头盔的基础{{cnlink|AC}}加成为1。穿戴时，它会根据自身的[[附魔]]等级，为穿戴者的[[智力]]和[[感知]]属性提供修正：每1级正数附魔加成1点智力和1点感知，每1级负数附魔则减少1点智力和1点感知。穿戴附魔等级不为+0的卓越头盔，或给附魔等级为+0的卓越头盔附魔都会[[自动鉴定]]之。
-虽然卓越头盔是由铁制成的，但它不会阻碍[[施法]]{{refsrc|src/spell.c|1737|nethack=3.6.7}}。
+由于由玻璃制成，卓越头盔属于[[易碎]]物品。
 == 策略 ==
@@ Line 34: / Line 38: @@
 == 历史 ==
-卓越头盔最初于[[NetHack 3.0.0]]加入游戏。在[[NetHack 3.4.3]]及更早版本，对被诅咒的卓越头盔或[[敏捷手套]]使用被诅咒的[[防具毁坏卷轴]]会降低其附魔，但不会降低其属性值修正，并且在此情况下移除防具后，属性值会永久保持，玩家甚至可以通过利用这个漏洞让自身属性值暂时超过自然上限。由于卓越头盔的英文缩写是“HoB”，该漏洞在英文中常被称作“hobug”。
+卓越头盔最初于[[NetHack 3.0.0]]加入游戏。在[[NetHack 3.4.3]]及更早版本，对被诅咒的卓越头盔或[[敏捷手套]]使用被诅咒的[[防具毁坏卷轴]]会降低其附魔，但不会降低其属性值修正，并且在此情况下移除防具后，属性值会永久保持，玩家甚至可以通过利用这个漏洞让自身属性值暂时超过自然上限。由于卓越头盔的英文缩写是“HoB”，该漏洞在英文中常被称作“hobug”。该漏洞通过{{commit|c25746f0bfbea12b288bb44ca893c570474bf635}}修复。
 ==Variants==
 {{translation/zh-CN|n}}
-Some [[variant]]s of ''NetHack'' add '''"brilliance"''' as an [[object property]] that causes armor with the property to behave similar to a helm of brilliance, including the lack of spellcasting penalty while worn.
+Many ''NetHack'' [[variant]]s created prior to [[NetHack 5.0.0]] retain the helm of brilliance as it appears in prior versions, including the special case that causes the worn metallic helm to not increase spellcasting failure rates&mdash;this is also applied to variants with [[object materials]] systems.
 ===SLASH'EM===
-In [[SLASH'EM]], [[upgrading]] a [[dwarvish iron helm]] has a {{frac|2}} chance of producing a helm of brilliance, and upgrading a helm of brilliance will produce a dwarvish iron helm.
+In [[SLASH'EM]], the helm of brilliance behaves as it does in NetHack 3.4.3.
-[[The Mantle of Knowledge]] is a [[Defunct features (SLASH'EM)|defunct]] artifact helm of brilliance.
+[[The Mantle of Knowledge]] is a [[Defunct features (SLASH'EM)|defunct]] [[artifact]] helm of brilliance.
 ===dNetHack===
-In [[dNetHack]], the helm of brilliance grants 1 base AC, 1 base [[DR]], and adds its enchantment to intelligence and wisdom while worn, and its weight is reduced to 30 aum. It can appear in [[Band (dNetHack)|band]] form as a "crown of cognizance".
+In [[dNetHack]], the helm of brilliance behaves as it does in NetHack 3.4.3.
 ===SlashTHEM===
@@ Line 53: / Line 65: @@
 ===notdNetHack===
 In [[notdNetHack]] and [[notnotdNetHack]], in addition to dNetHack details, [[Paimon]] is generated with a +3 [[gemstone]] helm of brilliance when summoned by an [[Illithanachronounbinder]].
 ===Hack'EM===
-In [[Hack'EM]], upgrading a [[helm of madness]] will produce a helm of brilliance, and vice versa.
+In [[Hack'EM]], the helm of brilliance behaves as it does in NetHack 3.6.7 and has a [[Object materials (Hack'EM)|base material]] of iron.
 == 百科文本 ==
 {{encyclopedia|
 A helm he set on his head, high of crystal; thereon was many gemstone, all encompassed with gold; it was Uther's, the noble king's; it was named Goswhit, each other unlike.
-|[ Layamon's Brut, translated by Sir Frederic Madden, K.H. ]}}
+|[ Layamon's Brut, translated by Sir Frederic Madden, K.H. ]
 == 引用及注释 ==
 <references/>
-{{nethack-367/zh-CN}}
+{{nethack-500/zh-CN}}
 [[Category:Helms/zh-CN]]

@@ Line 59: / Line 59: @@
 == 百科文本 ==
 {{encyclopedia|
-A helm he set on his head, high of crystal; thereon was many
+A helm he set on his head, high of crystal; thereon was many gemstone, all encompassed with gold; it was Uther's, the noble king's; it was named Goswhit, each other unlike.
 |[ Layamon's Brut, translated by Sir Frederic Madden, K.H. ]}}

@@ Line 67: / Line 67: @@
 <references/>
 {{nethack-367/zh-CN}}
-[[Category:Helms/zh-CN|ZHUOYUETOUKUI]]
+[[Category:Helms/zh-CN]]

@@ Line 52: / Line 52: @@
 ===notdNetHack===
-In [[notdNetHack]] and [[notnotdNetHack]], in addition to dNetHack details, [[Spirits (dNetHack)#Paimon, the Fell Archivist|Paimon]] is generated with a +3 [[gemstone]] helm of brilliance when summoned by an [[Illithanachronounbinder]].
+In [[notdNetHack]] and [[notnotdNetHack]], in addition to dNetHack details, [[Paimon]] is generated with a +3 [[gemstone]] helm of brilliance when summoned by an [[Illithanachronounbinder]].
 ===Hack'EM===

@@ Line 52: / Line 52: @@
 ===notdNetHack===
-In [[notdNetHack]], in addition to dNetHack details, [[Spirits (dNetHack)#Paimon, the Fell Archivist|Paimon]] is generated with a +3 [[gemstone]] helm of brilliance when summoned by an [[Illithanachronounbinder]].
+In [[notdNetHack]] and [[notnotdNetHack]], in addition to dNetHack details, [[Spirits (dNetHack)#Paimon, the Fell Archivist|Paimon]] is generated with a +3 [[gemstone]] helm of brilliance when summoned by an [[Illithanachronounbinder]].
 ===Hack'EM===