Helm of opposite alignment/zh-CN - Revision history

JASON10668: 修改分类排序

2026-02-06T07:26:28Z

修改分类排序

JASON10668: 伊里逆丝->厄里尼厄斯

2025-12-02T10:46:15Z

伊里逆丝->厄里尼厄斯

JASON10668: 敌对阵营头盔->颠倒阵营头盔

2025-11-13T10:59:51Z

敌对阵营头盔->颠倒阵营头盔

JASON10668: 感知头盔->心灵感应头盔

2025-11-05T12:15:25Z

感知头盔->心灵感应头盔

JASON10668: /* EvilHack */ 同步英文条目更新

2025-09-01T12:45:17Z

‎EvilHack: 同步英文条目更新

JASON10668: /* 生成 */ 同步英文条目更新

2025-04-07T05:39:18Z

‎生成: 同步英文条目更新

JASON10668: 同步英文条目更新

2025-03-17T06:52:15Z

同步英文条目更新

JASON10668: /* Variants */ 同步英文条目更新

2024-05-31T03:29:09Z

‎Variants: 同步英文条目更新

JASON10668: /* 消息 */ 修改用词

2024-04-10T09:49:06Z

‎消息: 修改用词

JASON10668: Create SChinese version.

2024-03-22T09:24:48Z

Create SChinese version.

New page

{{needhelp/zh-CN}}
{{languages}}
{{armor/zh-CN
|top={{helm top}}
|name=敌对阵营头盔
|appearance={{random appearance/zh-CN}}
|slot=头盔
|ac=1
|special=<ul><li>[[自动诅咒]]</li><li>转换阵营</li></ul>
|cost=50
|weight=50
|material=铁
}}
'''敌对阵营头盔'''（helm of opposite alignment）是{{cnlink|NetHack}}中的一种[[头盔]]类[[防具]]。它由[[铁]]制成，属于[[魔法物品|魔法]]防具，未[[鉴定]]时外观是[[随机外观|随机]]的。

== 生成 ==
敌对阵营头盔生成时有{{frac|9|10}}的概率是被[[诅咒]]的{{refsrc|src/mkobj.c|993|version=NetHack 3.6.7}}。

== 描述 ==
敌对阵营头盔的基础{{cnlink|AC}}加成为1。

如名称所述，穿戴敌对阵营头盔会使得你的[[阵营]]转换至与原阵营敌对的阵营，并会[[自动诅咒]]。阵营转换会导致你的神圣[[保护]]加成消失，并将你的[[阵营值]]设为0（即使它原来是负数）{{refsrc|src/do_wear.c|410|nethack=3.6.7}}。戴上该头盔后，[[秩序]]阵营的角色会变成[[混沌]]阵营，混沌阵营的角色会变成秩序阵营。[[中立]]的角色既可能成为秩序也可能成为混沌，每种结果的概率是50%，且每个头盔转换阵营的结果是固定的{{refsrc|src/do_wear.c|418|nethack=3.6.7}}。脱下该头盔会将你的阵营还原回原阵营，并将你在敌对阵营时获得的神圣保护加成移除。穿脱该头盔不会令你失去的保护加成和阵营值回复。

在[[任务]]关卡试图戴上该头盔会失败，并输出一条特殊消息{{refsrc|src/do_wear.c|1884|version=NetHack 3.6.7}}——此行为不会导致你的阵营值归零，但仍会移除你的保护加成。

如果你原来的[[神]]处于愤怒状态，那么转换阵营后你的“新”神仍会保留愤怒状态。穿戴诅咒的敌对阵营头盔并不算作麻烦，神不会在你祈祷时为它解除诅咒，以避免你“叛出”祂的阵营{{refsrc|src/pray.c|298|version=NetHack 3.6.7}}{{refsrc|src/pray.c|1132|version=NetHack 3.6.7}}。若在戴着敌对阵营头盔的情况下[[飞升]]，你的[[得分]]会降低{{frac|3}}。

怪物会穿戴敌对阵营头盔，这也会导致头盔自动诅咒，但不会改变怪物的阵营{{refsrc|src/worn.c|601|version=NetHack 3.6.7}}——[[阵营祭司]]和[[仆从]]的阵营是和对应的神相同的，他们不会主动戴上敌对阵营头盔{{refsrc|src/worn.c|557|version=NetHack 3.6.7}}。

{{upcoming/zh-CN|3.7.0|根据{{commit|0c9e34832cc95a90cf5807c0ac3c0471b1b0b45f}}和{{commit|cd0478090776b0439b88ffe96c6465ec5601e2e9}}，现在当角色戴上敌对阵营头盔时，其阵营值会被损害，其会陷入数回合的[[混乱]]状态。在转换阵营之前，还会进行一次阵营值损害度的检定，如果检定失败，会生成一只[[伊里逆丝]]，如果玩家位于[[星界位面]]，则必定生成伊里逆丝。}}

== 策略 ==
由于敌对阵营头盔的存在，随意地穿戴测试未鉴定的头盔是[[坏主意]]。敌对阵营头盔的基础价与[[卓越头盔]]和[[感知头盔]]相同，因此难以通过价格鉴定。不过，因为大多数敌对阵营头盔生成时是被诅咒的，所以通过宠物鉴定等方法也可以简单地规避。但即使如此，穿戴未鉴定的头盔前一定要正式[[鉴定]]它，因为敌对阵营头盔生成时仍有10%的概率是未诅咒的，这对于早期玩家来说非常麻烦，因为你这时缺乏解除诅咒的手段，[[祈祷]]也不能帮你解除诅咒。

对于秩序角色而言，该头盔可以在[[速通]]中用于减轻[[神秘力量]]的作用，因为混沌阵营的角色受神秘力量的影响是最小的。它的另一作用是在[[星界位面]]使用，可以将你在找到第一个祭坛时即可飞升的概率提升到{{frac|2|3}}，不过对于中立阵营的玩家来说不太可靠。

此外，该头盔也有其他一些微小的作用。例如说，混沌角色可以在前期戴上它，转换成秩序阵营来安全通过[[侏儒矿坑]]。它还可以让玩家能够获取和使用其他阵营的[[智能神器]]，例如[[浸泡]]获取[[誓约胜利之剑]]。虽然宠物也可以穿戴此头盔，但它不能改变怪物的阵营，因此你仍然无法将不同阵营的神器交给宠物使用。

{{upcoming/zh-CN|3.7.0|伊里逆丝被大幅加强了，而且还会根据玩家的阵营损害程度获得额外的攻击和特质，因此使用敌对阵营头盔转换阵营的风险变得非常高。}}

== 历史 ==
在[[NetHack 3.4.3]]及更早版本，以及部分基于这些版本的衍生作品中：中立角色穿戴敌对阵营头盔时的阵营变换每次都是随机的，而非每个头盔都有固定的变换结果；穿脱头盔不会影响玩家的阵营值；玩家可以通过祈祷解除头盔的诅咒。前两项特性在[[NetHack 3.6.0]]更改，祈祷可解除头盔诅咒的特性于[[NetHack 3.6.1]]移除。

== 消息 ==
{{message/zh-CN|你的心智轻微地震荡。|你戴上了敌对阵营头盔，阵营发生变化。|Your mind oscillates briefly.}}
{{message/zh-CN|你险些失去了达成使命的机会。|你在任务关卡试图戴上敌对阵营头盔，这一定会失败。|You narrowly avoid losing all chance at your goal.}}
{{message/zh-CN|你忽然心怀愧疚，并转变了心意。|同上，但你的阵营已经通过其它手段被转换了。|You are suddenly overcome with shame and change your mind.}}

==Variants==
{{translation/zh-CN|n}}
===SLASH'EM===
In [[SLASH'EM]], a chaotic or neutral character can take advantage of the helm of opposite alignment to get tamed lawful [[minion]]s from sacrifice and prayer - including [[deva]]s, [[ki-rin]], [[archon]]s, [[planetar]]s, and [[solar]]s.

===SporkHack===
In [[SporkHack]], wearing a helm of opposite alignment halves your alignment record and inverts it: if your alignment record was positive at the time of wearing, it becomes negative, and a negative alignment record becomes positive; removing a worn helm of opposite alignment also inverts your alignment record.<ref>[https://github.com/k21971/SporkHack/commit/f6d94071beeec858d3b5ec7d728502df7db08cc6 SporkHack commit f6d9407 - "HoOA now adjusts piety to -(align/2) when you put it on"]</ref> For example, if you have an alignment record of 20 and wear a helm of opposite alignment, then your alignment record becomes -10; if you uncurse or destroy the helm immediately after, your alignment record then becomes 10.

As a result, using a helm of opposite alignment to ascend carries a significant risk in terms of score, as well as perceived legitimacy: if your alignment record is not positive after offering the [[Amulet of Yendor]] (which boosts your alignment record by 10), you are denied the status of demigod(ess) and forced to escape in celestial disgrace.

===dNetHack===
In [[dNetHack]], helms of opposite alignment essentially function as they do in NetHack 3.4.3.

===FIQHack===
In [[FIQHack]], wearing or removing a helm of opposite alignment causes you to gradually lose 1 point of alignment record per turn - once your alignment reaches −100, your alignment converts as would normally occur with the helm behaves in vanilla ''NetHack''. Taking the helm off after a complete conversion from it also causes you to gradually lose alignment in the same way until you regain your original alignment.

Having your alignment completely converted in either case resets your [[piety]] (which FIQHack uses to determine gift threshold and crowning) and protection, incurs a −3 Luck penalty and increments prayer timeout by 300 (more) turns.

===xNetHack===
In [[xNetHack]], ascending using a helm of opposite alignment will always result in a dishonorable ascension.

===EvilHack===
In [[EvilHack]], it is now possible to convert alignment while already converted through other means. Several mechanics related to the helm of opposite alignment are also altered:<ref>[https://github.com/k21971/EvilHack/blob/master/doc/evilhack-changelog.md#version-032 EvilHack changelog, v0.3.2]</ref><ref>[https://github.com/k21971/EvilHack/blob/master/doc/evilhack-changelog.md#version-042 EvilHack changelog, v0.4.2]</ref>

* In addition to not uncursing a worn helm of opposite alignment, your god will never give you the helm as a sacrifice gift.<ref>[https://github.com/k21971/EvilHack/commit/9f12aeb8abe3b91e9714e72b89d5a754007c211b EvilHack commit 9f12aeb - "uncursing prayer vs helm of opposite alignment"]</ref><ref>[https://github.com/k21971/EvilHack/blob/0.7.1/src/pray.c#L325 EvilHack 0.7.1 src/pray.c, line 325]</ref><ref>[https://github.com/k21971/EvilHack/commit/8c5b89565af0cee1563a77a48f4361638ffab6b7 EvilHack commit 8c5b895 - "Fix: your deity probably shouldn't gift the player a helm of opposite alignment."]</ref>
* You cannot use the helm to obtain [[Excalibur]] or [[Dirge]] as a [[Knight]].<ref>[https://github.com/k21971/EvilHack/blob/0.7.1/src/pray.c#L1759 EvilHack 0.7.1 src/pray.c, line 1759 (code for Dirge)]</ref><ref>[https://github.com/k21971/EvilHack/blob/0.7.1/src/pray.c#L1759 EvilHack 0.7.1 src/pray.c, line 1759 (code for Dirge)]</ref><ref>[https://github.com/k21971/EvilHack/blob/0.7.1/src/fountain.c#L553 EvilHack 0.7.1 src/fountain.c, line 553 (code for Excalibur dipping)]</ref><ref>[https://github.com/k21971/EvilHack/commit/ebf4883149563c3dac1afe6ef74fcabfa900bf63 EvilHack commit ebf4883 - "Fix: disallow obtaining Excalibur or Dirge by using a helm of opposite alignment."]</ref>
* Attempting to offer the Amulet to a different deity while using a helm of opposite alignment has a {{frac|3}} chance of your original god noticing the deception, incurring many severe penalties: your original god is angered, you take a −5 penalty to alignment and [[Luck]], and the helm is destroyed.<ref>[https://github.com/k21971/EvilHack/blob/0.7.1/src/pray.c#L1848 EvilHack 0.7.1 src/pray.c, line 1848]</ref><ref>[https://github.com/k21971/EvilHack/commit/0401bf272be28787b10ab6dc12359e5b363b695a EvilHack commit 0401bf2 - "Offering the Amulet of Yendor while wearing a helm of opposite alignment"]</ref> As in ''NetHack'', successfully ascending while converted to a different alignment using the helm will be treated as an ascension "in dishonor", with a {{frac|3}} score reduction, and ascending while using the helm to convert ''back'' to your starting alignment grants a 1.5x score bonus, compared to the 2x bonus obtained from remaining loyal to your god.<ref>[https://github.com/k21971/EvilHack/blob/0.7.1/src/end.c#L1607 EvilHack 0.7.1 src/end.c, line 1607]</ref>
* Infidels that wear a helm of opposite alignment are always converted to lawful, as they are typically unaligned. This allows them to make holy water while wearing the helm.<ref>[https://github.com/k21971/EvilHack/commit/a232869d1f9c1748cefc6343cc21341795ebb8d9 EvilHack commit a232869 - "Account for Infidels wearing a helm of opp. align."]</ref>

== 引用及注释 ==
<references/>
{{nethack-367/zh-CN}}
[[Category:Helms/zh-CN|DIDUIZHENYINGTOUKUI]]

@@ Line 93: / Line 93: @@
 <references/>
 {{nethack-367/zh-CN}}
-[[Category:Helms/zh-CN|DIANDAOZHENYINGTOUKUI]]
+[[Category:Helms/zh-CN]]

@@ Line 34: / Line 34: @@
 怪物会穿戴颠倒阵营头盔，这也会导致头盔自动诅咒，但不会改变怪物的阵营{{refsrc|src/worn.c|601|version=NetHack 3.6.7}}——[[阵营祭司]]和[[仆从]]的阵营是和对应的神相同的，他们不会主动戴上颠倒阵营头盔{{refsrc|src/worn.c|557|version=NetHack 3.6.7}}。
-{{upcoming/zh-CN|3.7.0|根据{{commit|0c9e34832cc95a90cf5807c0ac3c0471b1b0b45f}}和{{commit|cd0478090776b0439b88ffe96c6465ec5601e2e9}}，现在当角色戴上颠倒阵营头盔时，其阵营值会被损害，其会陷入数回合的[[混乱]]状态。在转换阵营之前，还会进行一次阵营值损害度的检定，如果检定失败，会生成一只[[伊里逆丝]]，如果玩家位于[[星界位面]]，则必定生成伊里逆丝。}}
+{{upcoming/zh-CN|3.7.0|根据{{commit|0c9e34832cc95a90cf5807c0ac3c0471b1b0b45f}}和{{commit|cd0478090776b0439b88ffe96c6465ec5601e2e9}}，现在当角色戴上颠倒阵营头盔时，其阵营值会被损害，其会陷入数回合的[[混乱]]状态。在转换阵营之前，还会进行一次阵营值损害度的检定，如果检定失败，会生成一只[[厄里尼厄斯]]，如果玩家位于[[星界位面]]，则必定生成厄里尼厄斯。}}
 == 策略 ==
@@ Line 43: / Line 43: @@
 此外，该头盔也有其他一些微小的作用。例如说，混沌角色可以在前期戴上它，转换成秩序阵营来安全通过[[侏儒矿坑]]。它还可以让玩家能够获取和使用其他阵营的[[智能神器]]，例如[[浸泡]]获取[[誓约胜利之剑]]。虽然宠物也可以穿戴此头盔，但它不能改变怪物的阵营，因此你仍然无法将不同阵营的神器交给宠物使用。
-{{upcoming/zh-CN|3.7.0|伊里逆丝被大幅加强了，而且还会根据玩家的阵营损害程度获得额外的攻击和特质，因此使用颠倒阵营头盔转换阵营的风险变得非常高。}}
+{{upcoming/zh-CN|3.7.0|厄里尼厄斯被大幅加强了，而且还会根据玩家的阵营损害程度获得额外的攻击和特质，因此使用颠倒阵营头盔转换阵营的风险变得非常高。}}
 == 历史 ==

@@ Line 33: / Line 33: @@
 == 策略 ==
-由于敌对阵营头盔的存在，随意地穿戴测试未鉴定的头盔是[[坏主意]]。敌对阵营头盔的基础价与[[卓越头盔]]和[[感知头盔]]相同，因此难以通过价格鉴定。不过，因为大多数敌对阵营头盔生成时是被诅咒的，所以通过宠物鉴定等方法也可以简单地规避。但即使如此，穿戴未鉴定的头盔前一定要正式[[鉴定]]它，因为敌对阵营头盔生成时仍有10%的概率是未诅咒的，这对于早期玩家来说非常麻烦，因为此时玩家缺乏解除诅咒的手段，[[祈祷]]也不能解除诅咒。
+由于敌对阵营头盔的存在，随意地穿戴测试未鉴定的头盔是[[坏主意]]。敌对阵营头盔的基础价与[[卓越头盔]]和[[心灵感应头盔]]相同，因此难以通过价格鉴定。不过，因为大多数敌对阵营头盔生成时是被诅咒的，所以通过宠物鉴定等方法也可以简单地规避。但即使如此，穿戴未鉴定的头盔前一定要正式[[鉴定]]它，因为敌对阵营头盔生成时仍有10%的概率是未诅咒的，这对于早期玩家来说非常麻烦，因为此时玩家缺乏解除诅咒的手段，[[祈祷]]也不能解除诅咒。
 对于秩序角色而言，该头盔可以在[[速通]]中用于减轻[[神秘力量]]的作用，因为混沌阵营的角色受神秘力量的影响是最小的。它的另一作用是在[[星界位面]]使用，可以将玩家在找到第一个祭坛时即可飞升的概率提升到{{frac|2|3}}，不过对于中立阵营的玩家来说不太可靠。

@@ Line 82: / Line 82: @@
 * In addition to not uncursing a worn helm of opposite alignment, a hero's god will never gift the helm as a sacrifice gift.
-* [[Knight]]s cannot use the worn helm to obtain [[Excalibur]], which can only be obtained by dipping if the hero is a lawful Knight, or [[Dirge]], which can only be obtained when a chaotic Knight performs same-race sacrifice while wielding a compatible long sword item.
+* [[Knight/EvilHack|Knights]] cannot use the worn helm to obtain [[Excalibur]], which can only be obtained by dipping if the hero is a lawful Knight, or [[Dirge (EvilHack)|Dirge]], which can only be obtained when a chaotic Knight performs same-race sacrifice while wielding a compatible long sword item.
 * Infidels that wear a helm of opposite alignment are always converted to lawful, as they are typically unaligned. This allows them to make holy water while wearing the helm.
 * Attempting to offer the Amulet to a different deity while using a helm of opposite alignment has a {{frac|3}} chance of the hero's original god noticing the deception, incurring many severe penalties: the original god is angered, a &minus;5 penalty to alignment and [[luck]] is applied, and the helm is destroyed. Successfully ascending while converted to a different alignment using the helm will be treated as an ascension "in dishonor", with a {{frac|3}} score reduction; ascending while using the helm to convert ''back'' to the character's starting alignment grants a 1.5x score bonus, compared to the 2x bonus obtained from remaining loyal.

← Older revision		Revision as of 05:39, 7 April 2025
Line 15:		Line 15:

	== 生成 ==		== 生成 ==
		+	敌对阵营头盔在随机生成防具中占比{{frac\|3\|500}}（0.6%）。
		+
	敌对阵营头盔生成时有{{frac\|9\|10}}的概率是被[[诅咒]]的{{refsrc\|src/mkobj.c\|993\|version=NetHack 3.6.7}}。		敌对阵营头盔生成时有{{frac\|9\|10}}的概率是被[[诅咒]]的{{refsrc\|src/mkobj.c\|993\|version=NetHack 3.6.7}}。

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{needhelp/zh-CN}}
 {{languages}}
 {{armor/zh-CN
    |top={{helm top}}
-   |name=敌对阵营头盔
+   |name=颠倒阵营头盔
    |appearance={{random appearance/zh-CN}}
    |slot=头盔
@@ Line 12: / Line 16: @@
    |material=铁
 }}
-'''敌对阵营头盔'''（helm of opposite alignment）是{{cnlink|NetHack}}中的一种[[头盔]]类[[防具]]。它由[[铁]]制成，属于[[魔法物品|魔法]]防具，未[[鉴定]]时外观是[[随机外观|随机]]的。
+'''颠倒阵营头盔'''（helm of opposite alignment）是{{cnlink|NetHack}}中的一种[[头盔]]类[[防具]]。它由[[铁]]制成，属于[[魔法物品|魔法]]防具，未[[鉴定]]时外观是[[随机外观|随机]]的。
 == 生成 ==
-敌对阵营头盔在随机生成防具中占比{{frac|3|500}}（0.6%）。
+颠倒阵营头盔在随机生成防具中占比{{frac|3|500}}（0.6%）。
-敌对阵营头盔生成时有{{frac|9|10}}的概率是被[[诅咒]]的{{refsrc|src/mkobj.c|993|version=NetHack 3.6.7}}。
+颠倒阵营头盔生成时有{{frac|9|10}}的概率是被[[诅咒]]的{{refsrc|src/mkobj.c|993|version=NetHack 3.6.7}}。
 == 描述 ==
-敌对阵营头盔的基础{{cnlink|AC}}加成为1。
+颠倒阵营头盔的基础{{cnlink|AC}}加成为1。
-如名称所述，[[穿戴]]敌对阵营头盔会将[[玩家]]的[[阵营]]转换至与原阵营敌对的阵营，头盔会[[自动诅咒]]。转换阵营会导致玩家拥有的神圣[[保护]]加成消失，并将玩家的[[阵营值]]设为0（即使它原来是负数）{{refsrc|src/do_wear.c|410|nethack=3.6.7}}。戴上该头盔后，[[秩序]]阵营的角色会变成[[混沌]]阵营，混沌阵营的角色会变成秩序阵营。[[中立]]的角色既可能成为秩序也可能成为混沌，每种结果的概率是50%，且每个头盔转换阵营的结果是固定的{{refsrc|src/do_wear.c|418|nethack=3.6.7}}。[[脱下]]头盔会将玩家的阵营还原回原阵营，并将其在敌对阵营时获得的神圣保护加成移除。穿脱头盔不会令玩家失去的保护加成和阵营值回复。
+如名称所述，[[穿戴]]颠倒阵营头盔会将[[玩家]]的[[阵营]]转换至与原阵营敌对的阵营，头盔会[[自动诅咒]]。转换阵营会导致玩家拥有的神圣[[保护]]加成消失，并将玩家的[[阵营值]]设为0（即使它原来是负数）{{refsrc|src/do_wear.c|410|nethack=3.6.7}}。戴上该头盔后，[[秩序]]阵营的角色会变成[[混沌]]阵营，混沌阵营的角色会变成秩序阵营。[[中立]]的角色既可能成为秩序也可能成为混沌，每种结果的概率是50%，且每个头盔转换阵营的结果是固定的{{refsrc|src/do_wear.c|418|nethack=3.6.7}}。[[脱下]]头盔会将玩家的阵营还原回原阵营，并将其在敌对阵营时获得的神圣保护加成移除。穿脱头盔不会令玩家失去的保护加成和阵营值回复。
-在[[任务]]关卡试图戴上敌对阵营头盔会失败，并输出一条特殊消息{{refsrc|src/do_wear.c|1884|version=NetHack 3.6.7}}——此行为不会导致玩家的阵营值归零，但仍会移除保护加成。
+在[[任务]]关卡试图戴上颠倒阵营头盔会失败，并输出一条特殊消息{{refsrc|src/do_wear.c|1884|version=NetHack 3.6.7}}——此行为不会导致玩家的阵营值归零，但仍会移除保护加成。
-如果玩家原来的[[神]]处于愤怒状态，那么转换阵营后另一阵营的神仍会保留愤怒状态。穿戴诅咒的敌对阵营头盔并不算作[[麻烦]]，神不会在玩家祈祷时为头盔解除诅咒，以避免玩家“叛出”祂的阵营{{refsrc|src/pray.c|298|version=NetHack 3.6.7}}{{refsrc|src/pray.c|1132|version=NetHack 3.6.7}}。若在戴着敌对阵营头盔的情况下[[飞升]]，玩家的[[得分]]会降低{{frac|3}}。
+如果玩家原来的[[神]]处于愤怒状态，那么转换阵营后另一阵营的神仍会保留愤怒状态。穿戴诅咒的颠倒阵营头盔并不算作[[麻烦]]，神不会在玩家祈祷时为头盔解除诅咒，以避免玩家“叛出”祂的阵营{{refsrc|src/pray.c|298|version=NetHack 3.6.7}}{{refsrc|src/pray.c|1132|version=NetHack 3.6.7}}。若在戴着颠倒阵营头盔的情况下[[飞升]]，玩家的[[得分]]会降低{{frac|3}}。
-怪物会穿戴敌对阵营头盔，这也会导致头盔自动诅咒，但不会改变怪物的阵营{{refsrc|src/worn.c|601|version=NetHack 3.6.7}}——[[阵营祭司]]和[[仆从]]的阵营是和对应的神相同的，他们不会主动戴上敌对阵营头盔{{refsrc|src/worn.c|557|version=NetHack 3.6.7}}。
+怪物会穿戴颠倒阵营头盔，这也会导致头盔自动诅咒，但不会改变怪物的阵营{{refsrc|src/worn.c|601|version=NetHack 3.6.7}}——[[阵营祭司]]和[[仆从]]的阵营是和对应的神相同的，他们不会主动戴上颠倒阵营头盔{{refsrc|src/worn.c|557|version=NetHack 3.6.7}}。
-{{upcoming/zh-CN|3.7.0|根据{{commit|0c9e34832cc95a90cf5807c0ac3c0471b1b0b45f}}和{{commit|cd0478090776b0439b88ffe96c6465ec5601e2e9}}，现在当角色戴上敌对阵营头盔时，其阵营值会被损害，其会陷入数回合的[[混乱]]状态。在转换阵营之前，还会进行一次阵营值损害度的检定，如果检定失败，会生成一只[[伊里逆丝]]，如果玩家位于[[星界位面]]，则必定生成伊里逆丝。}}
+{{upcoming/zh-CN|3.7.0|根据{{commit|0c9e34832cc95a90cf5807c0ac3c0471b1b0b45f}}和{{commit|cd0478090776b0439b88ffe96c6465ec5601e2e9}}，现在当角色戴上颠倒阵营头盔时，其阵营值会被损害，其会陷入数回合的[[混乱]]状态。在转换阵营之前，还会进行一次阵营值损害度的检定，如果检定失败，会生成一只[[伊里逆丝]]，如果玩家位于[[星界位面]]，则必定生成伊里逆丝。}}
 == 策略 ==
-由于敌对阵营头盔的存在，随意地穿戴测试未鉴定的头盔是[[坏主意]]。敌对阵营头盔的基础价与[[卓越头盔]]和[[心灵感应头盔]]相同，因此难以通过价格鉴定。不过，因为大多数敌对阵营头盔生成时是被诅咒的，所以通过宠物鉴定等方法也可以简单地规避。但即使如此，穿戴未鉴定的头盔前一定要正式[[鉴定]]它，因为敌对阵营头盔生成时仍有10%的概率是未诅咒的，这对于早期玩家来说非常麻烦，因为此时玩家缺乏解除诅咒的手段，[[祈祷]]也不能解除诅咒。
+由于颠倒阵营头盔的存在，随意地穿戴测试未鉴定的头盔是[[坏主意]]。颠倒阵营头盔的基础价与[[卓越头盔]]和[[心灵感应头盔]]相同，因此难以通过价格鉴定。不过，因为大多数颠倒阵营头盔生成时是被诅咒的，所以通过宠物鉴定等方法也可以简单地规避。但即使如此，穿戴未鉴定的头盔前一定要正式[[鉴定]]它，因为颠倒阵营头盔生成时仍有10%的概率是未诅咒的，这对于早期玩家来说非常麻烦，因为此时玩家缺乏解除诅咒的手段，[[祈祷]]也不能解除诅咒。
 对于秩序角色而言，该头盔可以在[[速通]]中用于减轻[[神秘力量]]的作用，因为混沌阵营的角色受神秘力量的影响是最小的。它的另一作用是在[[星界位面]]使用，可以将玩家在找到第一个祭坛时即可飞升的概率提升到{{frac|2|3}}，不过对于中立阵营的玩家来说不太可靠。
@@ Line 39: / Line 43: @@
 此外，该头盔也有其他一些微小的作用。例如说，混沌角色可以在前期戴上它，转换成秩序阵营来安全通过[[侏儒矿坑]]。它还可以让玩家能够获取和使用其他阵营的[[智能神器]]，例如[[浸泡]]获取[[誓约胜利之剑]]。虽然宠物也可以穿戴此头盔，但它不能改变怪物的阵营，因此你仍然无法将不同阵营的神器交给宠物使用。
-{{upcoming/zh-CN|3.7.0|伊里逆丝被大幅加强了，而且还会根据玩家的阵营损害程度获得额外的攻击和特质，因此使用敌对阵营头盔转换阵营的风险变得非常高。}}
+{{upcoming/zh-CN|3.7.0|伊里逆丝被大幅加强了，而且还会根据玩家的阵营损害程度获得额外的攻击和特质，因此使用颠倒阵营头盔转换阵营的风险变得非常高。}}
 == 历史 ==
-敌对阵营头盔最初于[[NetHack 3.0.0]]加入游戏。
+颠倒阵营头盔最初于[[NetHack 3.0.0]]加入游戏。
-在[[NetHack 3.4.3]]及更早版本，以及部分基于这些版本的衍生作品中：中立角色穿戴敌对阵营头盔时的阵营变换每次都是随机的，而非每个头盔都有固定的变换结果；穿脱头盔不会影响玩家的阵营值；玩家可以通过祈祷解除头盔的诅咒。前两项特性在[[NetHack 3.6.0]]更改，祈祷可解除头盔诅咒的特性于[[NetHack 3.6.1]]移除。
+在[[NetHack 3.4.3]]及更早版本，以及部分基于这些版本的衍生作品中：中立角色穿戴颠倒阵营头盔时的阵营变换每次都是随机的，而非每个头盔都有固定的变换结果；穿脱头盔不会影响玩家的阵营值；玩家可以通过祈祷解除头盔的诅咒。前两项特性在[[NetHack 3.6.0]]更改，祈祷可解除头盔诅咒的特性于[[NetHack 3.6.1]]移除。
 == 消息 ==
-{{message/zh-CN|你的心智轻微地震荡。|你戴上了敌对阵营头盔，阵营发生变化。|Your mind oscillates briefly.}}
+{{message/zh-CN|你的心智轻微地震荡。|你戴上了颠倒阵营头盔，阵营发生变化。|Your mind oscillates briefly.}}
-{{message/zh-CN|你险些失去了达成使命的机会。|你在任务关卡试图戴上敌对阵营头盔，这一定会失败。|You narrowly avoid losing all chance at your goal.}}
+{{message/zh-CN|你险些失去了达成使命的机会。|你在任务关卡试图戴上颠倒阵营头盔，这一定会失败。|You narrowly avoid losing all chance at your goal.}}
 {{message/zh-CN|你忽然心怀愧疚，并转变了心意。|同上，但你的阵营已经通过其他手段被转换了。|You are suddenly overcome with shame and change your mind.}}
@@ Line 89: / Line 93: @@
 <references/>
 {{nethack-367/zh-CN}}
-[[Category:Helms/zh-CN|DIDUIZHENYINGTOUKUI]]
+[[Category:Helms/zh-CN|DIANDAOZHENYINGTOUKUI]]

@@ Line 20: / Line 20: @@
 敌对阵营头盔的基础{{cnlink|AC}}加成为1。
-如名称所述，穿戴敌对阵营头盔会使得你的[[阵营]]转换至与原阵营敌对的阵营，并会[[自动诅咒]]。阵营转换会导致你的神圣[[保护]]加成消失，并将你的[[阵营值]]设为0（即使它原来是负数）{{refsrc|src/do_wear.c|410|nethack=3.6.7}}。戴上该头盔后，[[秩序]]阵营的角色会变成[[混沌]]阵营，混沌阵营的角色会变成秩序阵营。[[中立]]的角色既可能成为秩序也可能成为混沌，每种结果的概率是50%，且每个头盔转换阵营的结果是固定的{{refsrc|src/do_wear.c|418|nethack=3.6.7}}。脱下该头盔会将你的阵营还原回原阵营，并将你在敌对阵营时获得的神圣保护加成移除。穿脱该头盔不会令你失去的保护加成和阵营值回复。
+如名称所述，[[穿戴]]敌对阵营头盔会将[[玩家]]的[[阵营]]转换至与原阵营敌对的阵营，头盔会[[自动诅咒]]。转换阵营会导致玩家拥有的神圣[[保护]]加成消失，并将玩家的[[阵营值]]设为0（即使它原来是负数）{{refsrc|src/do_wear.c|410|nethack=3.6.7}}。戴上该头盔后，[[秩序]]阵营的角色会变成[[混沌]]阵营，混沌阵营的角色会变成秩序阵营。[[中立]]的角色既可能成为秩序也可能成为混沌，每种结果的概率是50%，且每个头盔转换阵营的结果是固定的{{refsrc|src/do_wear.c|418|nethack=3.6.7}}。[[脱下]]头盔会将玩家的阵营还原回原阵营，并将其在敌对阵营时获得的神圣保护加成移除。穿脱头盔不会令玩家失去的保护加成和阵营值回复。
-在[[任务]]关卡试图戴上该头盔会失败，并输出一条特殊消息{{refsrc|src/do_wear.c|1884|version=NetHack 3.6.7}}——此行为不会导致你的阵营值归零，但仍会移除你的保护加成。
+在[[任务]]关卡试图戴上敌对阵营头盔会失败，并输出一条特殊消息{{refsrc|src/do_wear.c|1884|version=NetHack 3.6.7}}——此行为不会导致玩家的阵营值归零，但仍会移除保护加成。
-如果你原来的[[神]]处于愤怒状态，那么转换阵营后你的“新”神仍会保留愤怒状态。穿戴诅咒的敌对阵营头盔并不算作麻烦，神不会在你祈祷时为它解除诅咒，以避免你“叛出”祂的阵营{{refsrc|src/pray.c|298|version=NetHack 3.6.7}}{{refsrc|src/pray.c|1132|version=NetHack 3.6.7}}。若在戴着敌对阵营头盔的情况下[[飞升]]，你的[[得分]]会降低{{frac|3}}。
+如果玩家原来的[[神]]处于愤怒状态，那么转换阵营后另一阵营的神仍会保留愤怒状态。穿戴诅咒的敌对阵营头盔并不算作[[麻烦]]，神不会在玩家祈祷时为头盔解除诅咒，以避免玩家“叛出”祂的阵营{{refsrc|src/pray.c|298|version=NetHack 3.6.7}}{{refsrc|src/pray.c|1132|version=NetHack 3.6.7}}。若在戴着敌对阵营头盔的情况下[[飞升]]，玩家的[[得分]]会降低{{frac|3}}。
 怪物会穿戴敌对阵营头盔，这也会导致头盔自动诅咒，但不会改变怪物的阵营{{refsrc|src/worn.c|601|version=NetHack 3.6.7}}——[[阵营祭司]]和[[仆从]]的阵营是和对应的神相同的，他们不会主动戴上敌对阵营头盔{{refsrc|src/worn.c|557|version=NetHack 3.6.7}}。
@@ Line 31: / Line 31: @@
 == 策略 ==
-由于敌对阵营头盔的存在，随意地穿戴测试未鉴定的头盔是[[坏主意]]。敌对阵营头盔的基础价与[[卓越头盔]]和[[感知头盔]]相同，因此难以通过价格鉴定。不过，因为大多数敌对阵营头盔生成时是被诅咒的，所以通过宠物鉴定等方法也可以简单地规避。但即使如此，穿戴未鉴定的头盔前一定要正式[[鉴定]]它，因为敌对阵营头盔生成时仍有10%的概率是未诅咒的，这对于早期玩家来说非常麻烦，因为你这时缺乏解除诅咒的手段，[[祈祷]]也不能帮你解除诅咒。
+由于敌对阵营头盔的存在，随意地穿戴测试未鉴定的头盔是[[坏主意]]。敌对阵营头盔的基础价与[[卓越头盔]]和[[感知头盔]]相同，因此难以通过价格鉴定。不过，因为大多数敌对阵营头盔生成时是被诅咒的，所以通过宠物鉴定等方法也可以简单地规避。但即使如此，穿戴未鉴定的头盔前一定要正式[[鉴定]]它，因为敌对阵营头盔生成时仍有10%的概率是未诅咒的，这对于早期玩家来说非常麻烦，因为此时玩家缺乏解除诅咒的手段，[[祈祷]]也不能解除诅咒。
-对于秩序角色而言，该头盔可以在[[速通]]中用于减轻[[神秘力量]]的作用，因为混沌阵营的角色受神秘力量的影响是最小的。它的另一作用是在[[星界位面]]使用，可以将你在找到第一个祭坛时即可飞升的概率提升到{{frac|2|3}}，不过对于中立阵营的玩家来说不太可靠。
+对于秩序角色而言，该头盔可以在[[速通]]中用于减轻[[神秘力量]]的作用，因为混沌阵营的角色受神秘力量的影响是最小的。它的另一作用是在[[星界位面]]使用，可以将玩家在找到第一个祭坛时即可飞升的概率提升到{{frac|2|3}}，不过对于中立阵营的玩家来说不太可靠。
 此外，该头盔也有其他一些微小的作用。例如说，混沌角色可以在前期戴上它，转换成秩序阵营来安全通过[[侏儒矿坑]]。它还可以让玩家能够获取和使用其他阵营的[[智能神器]]，例如[[浸泡]]获取[[誓约胜利之剑]]。虽然宠物也可以穿戴此头盔，但它不能改变怪物的阵营，因此你仍然无法将不同阵营的神器交给宠物使用。
@@ Line 40: / Line 40: @@
 == 历史 ==
 在[[NetHack 3.4.3]]及更早版本，以及部分基于这些版本的衍生作品中：中立角色穿戴敌对阵营头盔时的阵营变换每次都是随机的，而非每个头盔都有固定的变换结果；穿脱头盔不会影响玩家的阵营值；玩家可以通过祈祷解除头盔的诅咒。前两项特性在[[NetHack 3.6.0]]更改，祈祷可解除头盔诅咒的特性于[[NetHack 3.6.1]]移除。
@@ Line 50: / Line 52: @@
 {{translation/zh-CN|n}}
 ===SLASH'EM===
-In [[SLASH'EM]], a chaotic or neutral character can take advantage of the helm of opposite alignment to get tamed lawful [[minion]]s from sacrifice and prayer - including [[deva]]s, [[ki-rin]], [[archon]]s, [[planetar]]s, and [[solar]]s.
+In [[SLASH'EM]], the helm of opposite alignment functions as it does in NetHack 3.4.3.
 ===SporkHack===
-In [[SporkHack]], wearing a helm of opposite alignment halves your alignment record and inverts it: if your alignment record was positive at the time of wearing, it becomes negative, and a negative alignment record becomes positive; removing a worn helm of opposite alignment also inverts your alignment record. For example, if you have an alignment record of 20 and wear a helm of opposite alignment, then your alignment record becomes -10; if you uncurse or destroy the helm immediately after, your alignment record then becomes 10.
+In [[SporkHack]], wearing a helm of opposite alignment halves the hero's alignment record and inverts it, e.g. if their alignment record was positive at the time of wearing, it becomes negative, and a negative alignment record becomes positive; taking off a worn helm of opposite alignment also inverts the hero's alignment record. For example, if you have an alignment record of 20 and wear a helm of opposite alignment, then your alignment record becomes -10; if you uncurse or destroy the helm immediately after, your alignment record then becomes 10.
 As a result, using a helm of opposite alignment to ascend carries a significant risk in terms of score: if your alignment record is not positive after offering the [[Amulet of Yendor]] (which boosts your alignment record by 10), you are denied the status of demigod(ess) and forced to escape in celestial disgrace.
 ===dNetHack===
-In [[dNetHack]], helms of opposite alignment essentially function as they do in NetHack 3.4.3.
+In [[dNetHack]], [[notdNetHack]] and [[notnotdNetHack]], the helm of opposite alignment grants 1 base AC and 1 base [[DR]] while worn, can appear in [[Band (dNetHack)|band form]] as a '''tiara of treachery''', and their base weight is reduced to 30 [[aum]]. Helms of opposite alignment essentially function as they do in NetHack 3.4.3.
 ===FIQHack===
-In [[FIQHack]], wearing or removing a helm of opposite alignment causes you to gradually lose 1 point of alignment record per turn - once your alignment reaches &minus;100, your alignment converts as would normally occur with the helm behaves in vanilla ''NetHack''. Taking the helm off after a complete conversion from it also causes you to gradually lose alignment in the same way until you regain your original alignment.
+In [[FIQHack]], wearing or removing a helm of opposite alignment causes the hero to gradually lose 1 point of alignment record per turn, and alignment conversion occurs once their alignment reaches &minus;100. Taking the helm off after a complete conversion from it also causes the hero to gradually lose alignment in the same way until they regain their original alignment. Alignment conversions reset the hero's [[piety]] (which FIQHack uses to determine gift threshold and crowning) and divine protection, incurs a &minus;3 luck penalty and increments prayer timeout by 300 (more) turns.
 ===xNetHack===
 In [[xNetHack]], ascending using a helm of opposite alignment will always result in a dishonorable ascension.
 ===EvilHack===
-In [[EvilHack]], it is now possible to convert alignment while already converted through other means. Several mechanics related to the helm of opposite alignment are also altered:
+In [[EvilHack]], it is now possible to convert alignment while already converted through other means, and several mechanics related to the helm of opposite alignment are also altered:
-* In addition to not uncursing a worn helm of opposite alignment, a character's god will never gift the helm as a sacrifice gift.
+* In addition to not uncursing a worn helm of opposite alignment, a hero's god will never gift the helm as a sacrifice gift.
-* [[Knight]]s cannot use the helm to obtain [[Excalibur]] or [[Dirge]].
+* [[Knight]]s cannot use the worn helm to obtain [[Excalibur]], which can only be obtained by dipping if the hero is a lawful Knight, or [[Dirge]], which can only be obtained when a chaotic Knight performs same-race sacrifice while wielding a compatible long sword item.
 * Infidels that wear a helm of opposite alignment are always converted to lawful, as they are typically unaligned. This allows them to make holy water while wearing the helm.
-* Attempting to offer the Amulet to a different deity while using a helm of opposite alignment has a {{frac|3}} chance of the character's original god noticing the deception, incurring many severe penalties: the original god is angered, a &minus;5 penalty to alignment and [[luck]] is applied, and the helm is destroyed. Successfully ascending while converted to a different alignment using the helm will be treated as an ascension "in dishonor", with a {{frac|3}} score reduction; ascending while using the helm to convert ''back'' to the character's starting alignment grants a 1.5x score bonus, compared to the 2x bonus obtained from remaining loyal.
+* Attempting to offer the Amulet to a different deity while using a helm of opposite alignment has a {{frac|3}} chance of the hero's original god noticing the deception, incurring many severe penalties: the original god is angered, a &minus;5 penalty to alignment and [[luck]] is applied, and the helm is destroyed. Successfully ascending while converted to a different alignment using the helm will be treated as an ascension "in dishonor", with a {{frac|3}} score reduction; ascending while using the helm to convert ''back'' to the character's starting alignment grants a 1.5x score bonus, compared to the 2x bonus obtained from remaining loyal.
 == 引用及注释 ==