Instant death/ko - Revision history

Umbire the Phantom: lang

2025-05-31T20:11:42Z

lang

Umbire the Phantom: Umbire the Phantom moved page Instadeath/ko to Instant death/ko: same as base page

2025-05-31T20:11:20Z

Umbire the Phantom moved page Instadeath/ko to Instant death/ko: same as base page

Furey: linkify rebound

2024-06-18T00:44:20Z

linkify rebound

Stay Hydrated at 18:25, 9 June 2020

2020-06-09T18:25:33Z

Stay Hydrated at 03:40, 19 April 2020

2020-04-19T03:40:49Z

Stay Hydrated at 05:54, 17 April 2020

2020-04-17T05:54:22Z

Stay Hydrated at 03:53, 17 April 2020

2020-04-17T03:53:05Z

Iksan station at 07:51, 15 April 2020

2020-04-15T07:51:31Z

Iksan station: Created page with "'''즉사'''는 캐릭터가 즉시 죽음을 의미합니다. 즉사는 0턴에 바로 죽음을 초래하며 만회할 시간을 주지 않습니다...."

2020-04-15T07:35:38Z

Created page with "'''즉사'''는 캐릭터가 즉시 죽음을 의미합니다. 즉사는 0턴에 바로 죽음을 초래하며 만회할 시간을 주지 않습니다...."

New page

'''즉사'''는 캐릭터가 즉시 [[death (character)|죽음]]을 의미합니다. 즉사는 0턴에 바로 죽음을 초래하며 만회할 시간을 주지 않습니다.

즉사의 종류는 여러개가 있습니다:
* [[Stoning|석화당하기]] ([[stoning resistance|석화 저항]] 제외), 이것은 다음과 같이 발생할수 있습니다:
** 코카트리스 또는 치카트리스 [[corpse|시체]]를 장갑을 착용하지 않는 상태로 만지기
*** 코카트리스 또는 치카트리스 [[corpse|시체]]를 실명 상태에서 부유 상태가 아닌 상태로 타일을 지나가는것은 시체를 만지는걸로 판정됩니다
** 코카트리스 또는 치카트리스, 또는 [[Medusa|메두사]]의 시체 먹기
** 신발을 착용하지 않는 상태로 코카트리스 또는 치카트리스의 시체를 차기
** 코카트리스 또는 치카트리스의 시체를 장갑을 착용하지 않은 상태로 [[sacrifice/ko|희생]]하거나 [[Tinning kit|티닝]]하기, [[altar|제단]] 위에 있어도 똑같음
** 코카트리스나 치카트리스 시체를 들은 상태로 구덩이, 구멍 또는 함정문에 빠지기
*** Includes deliberately flying down a hole, although flying over a pit is safe
** Falling down stairs due to being burdened while wielding a cockatrice or chickatrice corpse
** Attacking a cockatrice or chickatrice while polymorphed into a creature with a [[Cockatrice#Petrification by a living cockatrice|contact attack]], or when not wielding a weapon and not wearing gloves
** Seeing [[Medusa]]'s gaze, unless [[blind]] or [[reflection|reflecting]]. ([[Invisibility]] protects her, not you.)
** 던져진 코카트리스 [[egg|알]]에 맞기
* [[demon|악마]]나 [[undead|언데드]]로 폴리모프한 상태가 아니면서 [[magic resistance|마법 저항]] 없이 죽음의 광선에 맞기, 이것은 다음과 같이 발생할수 있습니다:
** [[wand of death|죽음의 완드]]나 {spell of|finger of death}}&mdash를 자신에게 쏘기;이것은 당신이 마법 저항이 있어도 죽일것 입니다. ("당신은 순수한 에너지로 자신을 쬐었다!")
** [[wand of death|죽음의 완드]]나 [[finger of death|죽음의 손가락]]을 벽이나 적의 [[reflection|반사]]에 의해 반사된 광선에 맞기. [[Reflection|반사]]는 이것을 보호할 것입니다.
** Having a monster zap you with a wand of death. [[Reflection]] can also protect against this.
* [[demon|악마]]나 [[undead|언데드]]로 폴리모프한 상태가 아니고, 또는 [[Hallucination|환각]] 상태가 아니면서 [[magic resistance|마법 저항이 없을때]] [[touch of death|죽음의 손가락]] 마법에 당하기
* [[poison resistance|독 저항]]이 없을때 적 공격, 독 무기, 또는 가시 구덩이에 의해 [[poison|독]]에 치명적으로 중독되기 ([[potion of sickness|질병 물약]]을 [[Quaff|마시거나]] 독이 있는 시체를 먹는건 절대로 즉사를 일으키지 않습니다, 하지만 체력이나 힘 드레인으로 죽을수는 있습니다.)
* 음식 [[Nutrition|목막히기]]
* [[Starvation|굶주려 죽기]]
* 물에서 [[Drowning|익사당하기]]
** 근처에 땅이 없을 경우, [[breathless|숨을 쉬지 않거나]] [[amphibiousness|amphibious]]가 아니면 당신은 익사합니다.
** [[encumbrance|무게]]가 초과된 상태로 물에 빠지면 근처에 땅이 있어도 익사할수 있음. 약간의 인벤토리를 잃고 생존할 가능성이 있음
* 붕괴하는 [[drawbridge|도개교]]에 깔리기
* [[scroll of genocide|학살의 두루마리]] 또는 [[throne|왕좌]]를 통하여 자신의 종족 학살하기. 학살의 두루마리를 [[confusion|confused|혼란 상태에서]] 읽으면 항상 자신의 종족을 학살하게 됩니다
* 화염 저항 없이 [[lava|용암]]에 빠지기
* Intentionally [[level teleport]]ing yourself to level 0 or any negative-numbered level—level 0 is nowhere, −1 to −9 are "above the clouds", and −10 and above are Heaven. Teleporting to a level "above" 0 will not instakill you if you are [[levitation|levitating]] or [[flying]], but the game will end anyway by [[escaping the dungeon]].
* 반사나 분해 저항 없이 ([[black dragon|검은 용]]이나 [[Chromatic Dragon|크로마틱 드래곤]]으로부터) 분해 광선 맞기 만약 [[shield|방패]]를 착용중이라면, 그것이 대신 분해되고 당신은 살게 됩니다. 아닐 경우, 만약 [[body armor|갑옷]]을 착용중이라면, 망토가 대신 분해되서 다시 당신은 살게 됩니다 (but likely leaving you with a very poor [[armor class]] and vulnerable to the rebound).
* 반사나 전격 저항 없이 [[Anger|분노한]] 신으로 부터 벼락을 맞기
* 격노한 신으로부터 분해 저항 없이 [[wide-angle disintegration beam|광각 분해 광선]]을 맞기. 반사와 방어구는 이 상황에서 보호해주지 않음
* [[Vorpal Blade|보팔 블레이드]]나 [[the Tsurugi of Muramasa|무라마사의 츠루기]]로 참수당하기 (타격당 5% 확률)
* 레벨 1 아래로 드레인 당하기
* 아무 [[Rider|라이더]]의 시체를 먹기 ([[food appraisal|음식 탐지]] 능력은 경고를 하지 않을것입니다)
* 아무 [[Rider|라이더]]의 시체를 [[Digest|삼키기]]
* [[mind flayer|마인드 플레이어]]에게 뇌를 먹히기
* [[Amulet of Yendor|옌도르의 부적을]][[Moloch's Sanctum|몰록의 성지]] 고위 제단에 있는 몰록에게 바치기

게임 시작후 1턴에 바로 죽으면 "[[Do not pass go. Do not collect 200 zorkmids.]]"이라는 메시지가 나옵니다. 이것은 보드게임 ''[[Wikipedia:Monopoly (game)|모노폴리]]''의 패러디입니다.

==적을 즉사시키기==

많은 상황에서, 플레이어는 많은 방법으로 적을 즉사시키는 것이 도움이 됩니다. 몬스터 즉사를 위한 몇가지 방법입니다, listed roughly in order from most common to most obscure. Not all methods work on all monsters; for example, [[undead]] monsters resist death rays.

* 적에게 [[wand of death|죽음의 완드]] 또는 {{spell of|finger of death|죽음의 손가락 마법}}을 쏘기
* [[poison|독]]이 있는 무기로 때리기 (10% 확률)
* 적에게 [[wand of polymorph|wand]], [[potion of polymorph|potion]], or [[spellbook of polymorph|spell]] of polymorph (small chance of fatal [[system shock]])
* 적을 [[cockatrice corpse|코카트리스 시체]]로 때리거나 [[cockatrice egg|코카트리스 알]]을 적에게 던지기
* 적을 [[black dragon|검은 용]]의 분해 광선으로 분해시키기
* Engulf a monster with a [[engulfing|swallowing monster]] such as a [[purple worm]] or [[trapper]]
* 적 위에서 [[drawbridge|도개교]]를 열거나, 닫거나, 부수기
* 적을 [[Vorpal Blade|보팔 블레이드]]나 [[the Tsurugi of Muramasa|무라마사의 츠루기]]로 공격하기 (타격당 5% 확률)
* Displace a pet into [[water]] or [[lava]]
* Cause a monster engulfing you to be struck by a lightning bolt from an [[Anger|angry]] god
* Cause a monster engulfing you to be struck by a wide-angle disintegration beam from an angry god (requires it to survive the aforementioned lightning bolt, generally by being shock resistant)
* Polymorph into a sea monster with a drowning attack, and repeatedly attack monsters while being in water (breathless monsters will survive this type of attack). The chance of wrapping around a target monster is only about 10%, but if it's successful, the next melee attack will instakill the monster.

==SLASH'EM==
[[SLASH'EM]] features several new instadeaths. They are:

* Being hit by a gaze of death from a [[Catoblepas]] or the [[Neutral Quest#The Beholder|Beholder]]
* Asking a [[gypsy]] to read your fortune and drawing Death while not having magic resistance
* Being hit by [[Thiefbane]] (10% chance)
* Being hit by [[Serpent's Tongue]] without poison resistance (10% chance)
* Being hit by a [[wooden stake]] as a [[vampire]]
* Invoking [[the Eye of the Beholder]] with your luck less than −9.
* Being hit by [[Houchou]]

== See also ==
* [[Delayed instadeath|지연된 즉사]], which also results in sudden death but allows for emergency intervention.
* [[Trickery]], which ends a game instantly as an anti-cheating measure and is not considered death

{{nethack-343|offset=1}}
{{slashem-7E7}}
[[Category:Instadeath|*]]

← Older revision		Revision as of 20:11, 31 May 2025
Line 1:		Line 1:
		+	{{languages}}
	'''즉사'''는 캐릭터가 즉시 [[death (character)\|죽음]]을 의미합니다. 즉사는 0턴에 바로 죽음을 초래하며 만회할 시간을 주지 않습니다.		'''즉사'''는 캐릭터가 즉시 [[death (character)\|죽음]]을 의미합니다. 즉사는 0턴에 바로 죽음을 초래하며 만회할 시간을 주지 않습니다.

@@ Line 29: / Line 29: @@
 * 화염 저항 없이 [[lava|용암]]에 빠지기
 * 의도적으로 레벨 0 이하로 [[level teleport|레벨 텔레포트]]하기&mdash; 레벨 0은 아무 장소도 아니며, &minus;1 부터 &minus;9까지는 "구름 위", 그리고 &minus;10 위로는 천국입니다. 당신이 [[levitation|부유]]나 [[flying|비행]]을 가지고 있을 때 레벨 0 "위로" 텔레포트할 경우 즉사하지는 않지만, 어쨌든 게임은 [[escaping the dungeon|던전을 탈출한 것]]으로 간주하여 끝나게 됩니다.
-* 반사나 분해 저항 없이 ([[black dragon|흑룡]]이나 [[Chromatic Dragon|크로마틱 드래곤]]으로부터) 분해 광선 맞기&mdash; 만약 [[shield|방패]]를 착용중이라면, 그것이 대신 분해되고 당신은 살게 됩니다. 아닐 경우, 만약 [[body armor|갑옷]]을 착용중이라면, 망토가 대신 분해되서 다시 당신은 살게 됩니다 (but likely leaving you with a very poor [[armor class]] and vulnerable to the rebound).
+* 반사나 분해 저항 없이 ([[black dragon|흑룡]]이나 [[Chromatic Dragon|크로마틱 드래곤]]으로부터) 분해 광선 맞기&mdash; 만약 [[shield|방패]]를 착용중이라면, 그것이 대신 분해되고 당신은 살게 됩니다. 아닐 경우, 만약 [[body armor|갑옷]]을 착용중이라면, 망토가 대신 분해되서 다시 당신은 살게 됩니다 (but likely leaving you with a very poor [[armor class]] and vulnerable to the [[rebound]]).
 * 반사나 전격 저항 없이 [[Anger|분노한]] 신으로 부터 벼락을 맞기
 * 격노한 신으로부터 분해 저항 없이 [[wide-angle disintegration beam|광각 분해 광선]]을 맞기. 반사와 방어구는 이 상황에서 보호해주지 않음

← Older revision		Revision as of 18:25, 9 June 2020
Line 76:		Line 76:
	{{slashem-7E7}}		{{slashem-7E7}}
	[[Category:Instadeath\|*]]		[[Category:Instadeath\|*]]
		+	[[Category:한국어]]

@@ Line 39: / Line 39: @@
 * [[Amulet of Yendor|옌도르의 부적을]][[Moloch's Sanctum|몰록의 성지]] 고위 제단에 있는 몰록에게 바치기
-게임 시작후 1턴에 바로 죽으면 "[[Do not pass go. Do not collect 200 zorkmids.|출발을 지나가지 마시오. 200 조쿠미드를 받지 마시오.]]"이라는 메시지가 나옵니다. 이것은 보드게임 ''[[Wikipedia:Monopoly (game)|모노폴리]]''의 패러디입니다.
+게임 시작후 1턴에 바로 죽으면 "[[Do not pass go. Do not collect 200 zorkmids.|출발을 지나가지 마시오. 200 조크미드를 받지 마시오.]]"이라는 메시지가 나옵니다. 이것은 보드게임 ''[[Wikipedia:Monopoly (game)|모노폴리]]''의 패러디입니다.
 == 적을 즉사시키기 ==

← Older revision	Revision as of 20:11, 31 May 2025
(No difference)

@@ Line 7: / Line 7: @@
 ** 코카트리스 또는 치카트리스, 또는 [[Medusa|메두사]]의 시체 먹기
 ** 신발을 착용하지 않는 상태로 코카트리스 또는 치카트리스의 시체를 차기
-** 코카트리스 또는 치카트리스의 시체를 장갑을 착용하지 않은 상태로 [[sacrifice/ko|희생]]하거나 [[Tinning kit|티닝]]하기, [[altar|제단]] 위에 있어도 똑같음
+** 코카트리스 또는 치카트리스의 시체를 장갑을 착용하지 않은 상태로 [[sacrifice/ko|번제]]하거나 [[Tinning kit|티닝]]하기, [[altar|제단]] 위에 있어도 똑같음
-** 코카트리스나 치카트리스 시체를 들은 상태로 구덩이, 구멍 또는 함정문에 빠지기
+** 코카트리스나 치카트리스 시체를 휘두르고 있는 상태로 구덩이, 구멍 또는 함정문에 빠지기
 *** Includes deliberately flying down a hole, although flying over a pit is safe
 ** Falling down stairs due to being burdened while wielding a cockatrice or chickatrice corpse
@@ Line 19: / Line 19: @@
 ** 적이 당신에게 죽음의 완드를 발사하기 [[Reflection|반사]]는 이것을 보호해 줍니다.
 * [[demon|악마]]나 [[undead|언데드]]로 폴리모프한 상태가 아니고, 또는 [[Hallucination|환각]] 상태가 아니면서 [[magic resistance|마법 저항이 없을때]] [[touch of death|죽음의 손가락]] 마법에 당하기
-* [[poison resistance|독 저항]]이 없을때 적 공격, 독 무기, 또는 가시 구덩이에 의해 [[poison|독]]에 치명적으로 중독되기 ([[potion of sickness|질병 물약]]을 [[Quaff|마시거나]] 독이 있는 시체를 먹는건 절대로 즉사를 일으키지 않습니다, 하지만 체력이나 힘 드레인으로 죽을수는 있습니다.)
+* [[poison resistance|독 저항]]이 없을때 적 공격, 독 무기, 또는 가시 구덩이에 의해 [[poison|독]]에 치명적으로 중독되기 ([[potion of sickness|질병의 포션]]을 [[Quaff|마시거나]] 독이 있는 시체를 먹는건 절대로 즉사를 일으키지 않습니다, 하지만 체력이나 힘 드레인으로 죽을수는 있습니다.)
 * 음식 [[Nutrition|목막히기]]
-* [[Starvation|굶주려 죽기]]
+* [[Starvation|아사]]
 * 물에서 [[Drowning|익사당하기]]
-** 근처에 땅이 없을 경우, [[breathless|숨을 쉬지 않거나]] [[amphibiousness|amphibious]]가 아니면 당신은 익사합니다.
+** 근처에 땅이 없을 경우, [[breathless|무호흡]]이거나 [[amphibiousness|양서류]]가 아니면 당신은 익사합니다.
-** [[encumbrance|무게]]가 초과된 상태로 물에 빠지면 근처에 땅이 있어도 익사할수 있음. 약간의 인벤토리를 잃고 생존할 가능성이 있음
+** [[encumbrance|무게]]가 초과된 상태로 물에 빠지면 근처에 땅이 있어도 익사할 수 있음. 약간의 소지품을 잃고 생존할 가능성이 있음
-* 붕괴하는 [[drawbridge|도개교]]에 깔리기
+* 떨어지는 [[drawbridge|도개교]]에 깔리기
 * [[scroll of genocide|학살의 두루마리]] 또는 [[throne|왕좌]]를 통하여 자신의 종족 학살하기. 학살의 두루마리를 [[confusion|confused|혼란 상태에서]] 읽으면 항상 자신의 종족을 학살하게 됩니다
 * 화염 저항 없이 [[lava|용암]]에 빠지기
-* 의도적으로 레벨 0 이하로 [[level teleport|레벨 텔레포트]]하기&mdash;level 0 is nowhere, &minus;1 to &minus;9 are "above the clouds", and &minus;10 and above are Heaven. Teleporting to a level "above" 0 will not instakill you if you are [[levitation|levitating]] or [[flying]], but the game will end anyway by [[escaping the dungeon]].
+* 의도적으로 레벨 0 이하로 [[level teleport|레벨 텔레포트]]하기&mdash; 레벨 0은 아무 장소도 아니며, &minus;1 부터 &minus;9까지는 "구름 위", 그리고 &minus;10 위로는 천국입니다. 당신이 [[levitation|부유]]나 [[flying|비행]]을 가지고 있을 때 레벨 0 "위로" 텔레포트할 경우 즉사하지는 않지만, 어쨌든 게임은 [[escaping the dungeon|던전을 탈출한 것]]으로 간주하여 끝나게 됩니다.
-* 반사나 분해 저항 없이 ([[black dragon|검은 용]]이나 [[Chromatic Dragon|크로마틱 드래곤]]으로부터) 분해 광선 맞기 만약 [[shield|방패]]를 착용중이라면, 그것이 대신 분해되고 당신은 살게 됩니다. 아닐 경우, 만약 [[body armor|갑옷]]을 착용중이라면, 망토가 대신 분해되서 다시 당신은 살게 됩니다 (but likely leaving you with a very poor [[armor class]] and vulnerable to the rebound).
+* 반사나 분해 저항 없이 ([[black dragon|흑룡]]이나 [[Chromatic Dragon|크로마틱 드래곤]]으로부터) 분해 광선 맞기&mdash; 만약 [[shield|방패]]를 착용중이라면, 그것이 대신 분해되고 당신은 살게 됩니다. 아닐 경우, 만약 [[body armor|갑옷]]을 착용중이라면, 망토가 대신 분해되서 다시 당신은 살게 됩니다 (but likely leaving you with a very poor [[armor class]] and vulnerable to the rebound).
 * 반사나 전격 저항 없이 [[Anger|분노한]] 신으로 부터 벼락을 맞기
 * 격노한 신으로부터 분해 저항 없이 [[wide-angle disintegration beam|광각 분해 광선]]을 맞기. 반사와 방어구는 이 상황에서 보호해주지 않음

@@ Line 2: / Line 2: @@
 즉사의 종류는 여러개가 있습니다:
-* [[Stoning|석화당하기]] ([[stoning resistance|석화 저항]] 제외), 이것은 다음과 같이 발생할수 있습니다:
+* [[Stoning|석화당하기]] ([[stoning resistance|석화 저항]]이 있을경우 제외), 이것은 다음과 같이 발생할수 있습니다:
 ** 코카트리스 또는 치카트리스 [[corpse|시체]]를 장갑을 착용하지 않는 상태로 만지기
 *** 코카트리스 또는 치카트리스 [[corpse|시체]]를 실명 상태에서 부유 상태가 아닌 상태로 타일을 지나가는것은 시체를 만지는걸로 판정됩니다
@@ Line 11: / Line 11: @@
 *** Includes deliberately flying down a hole, although flying over a pit is safe
 ** Falling down stairs due to being burdened while wielding a cockatrice or chickatrice corpse
-** Attacking a cockatrice or chickatrice while polymorphed into a creature with a [[Cockatrice#Petrification by a living cockatrice|contact attack]], or when not wielding a weapon and not wearing gloves
+** 코카트리스 또는 치카트리스를 while polymorphed into a creature with a [[Cockatrice#Petrification by a living cockatrice|contact attack]], or when not wielding a weapon and not wearing gloves
-** Seeing [[Medusa]]'s gaze, unless [[blind]] or [[reflection|reflecting]]. ([[Invisibility]] protects her, not you.)
+** [[blind|실명]] 또는 [[reflection|반사]] 없이 [[Medusa|메두사]]의 시선을 보기. ([[Invisibility|투명화]]는 그녀를 보호합니다, 당신은 아닙니다.)
 ** 던져진 코카트리스 [[egg|알]]에 맞기
 * [[demon|악마]]나 [[undead|언데드]]로 폴리모프한 상태가 아니면서 [[magic resistance|마법 저항]] 없이 죽음의 광선에 맞기, 이것은 다음과 같이 발생할수 있습니다:
 ** [[wand of death|죽음의 완드]]나 {spell of|finger of death}}&mdash를 자신에게 쏘기;이것은 당신이 마법 저항이 있어도 죽일것 입니다. ("당신은 순수한 에너지로 자신을 쬐었다!")
 ** [[wand of death|죽음의 완드]]나 [[finger of death|죽음의 손가락]]을 벽이나 적의 [[reflection|반사]]에 의해 반사된 광선에 맞기. [[Reflection|반사]]는 이것을 보호할 것입니다.
-** Having a monster zap you with a wand of death. [[Reflection]] can also protect against this.
+** 적이 당신에게 죽음의 완드를 발사하기 [[Reflection|반사]]는 이것을 보호해 줍니다.
 * [[demon|악마]]나 [[undead|언데드]]로 폴리모프한 상태가 아니고, 또는 [[Hallucination|환각]] 상태가 아니면서 [[magic resistance|마법 저항이 없을때]] [[touch of death|죽음의 손가락]] 마법에 당하기
 * [[poison resistance|독 저항]]이 없을때 적 공격, 독 무기, 또는 가시 구덩이에 의해 [[poison|독]]에 치명적으로 중독되기 ([[potion of sickness|질병 물약]]을 [[Quaff|마시거나]] 독이 있는 시체를 먹는건 절대로 즉사를 일으키지 않습니다, 하지만 체력이나 힘 드레인으로 죽을수는 있습니다.)
@@ Line 28: / Line 28: @@
 * [[scroll of genocide|학살의 두루마리]] 또는 [[throne|왕좌]]를 통하여 자신의 종족 학살하기. 학살의 두루마리를 [[confusion|confused|혼란 상태에서]] 읽으면 항상 자신의 종족을 학살하게 됩니다
 * 화염 저항 없이 [[lava|용암]]에 빠지기
-* Intentionally [[level teleport]]ing yourself to level 0 or any negative-numbered level&mdash;level 0 is nowhere, &minus;1 to &minus;9 are "above the clouds", and &minus;10 and above are Heaven. Teleporting to a level "above" 0 will not instakill you if you are [[levitation|levitating]] or [[flying]], but the game will end anyway by [[escaping the dungeon]].
+* 의도적으로 레벨 0 이하로 [[level teleport|레벨 텔레포트]]하기&mdash;level 0 is nowhere, &minus;1 to &minus;9 are "above the clouds", and &minus;10 and above are Heaven. Teleporting to a level "above" 0 will not instakill you if you are [[levitation|levitating]] or [[flying]], but the game will end anyway by [[escaping the dungeon]].
 * 반사나 분해 저항 없이 ([[black dragon|검은 용]]이나 [[Chromatic Dragon|크로마틱 드래곤]]으로부터) 분해 광선 맞기 만약 [[shield|방패]]를 착용중이라면, 그것이 대신 분해되고 당신은 살게 됩니다. 아닐 경우, 만약 [[body armor|갑옷]]을 착용중이라면, 망토가 대신 분해되서 다시 당신은 살게 됩니다 (but likely leaving you with a very poor [[armor class]] and vulnerable to the rebound).
 * 반사나 전격 저항 없이 [[Anger|분노한]] 신으로 부터 벼락을 맞기
@@ Line 50: / Line 50: @@
 * 적을 [[cockatrice corpse|코카트리스 시체]]로 때리거나 [[cockatrice egg|코카트리스 알]]을 적에게 던지기
 * 적을 [[black dragon|검은 용]]의 분해 광선으로 분해시키기
-* Engulf a monster with a [[engulfing|swallowing monster]] such as a [[purple worm]] or [[trapper]]
+* [[purple worm|보라 벌레]]나 [[trapper|트래퍼]]같은 [[engulfing|삼키는 몬스터]]로 적을 삼키기
 * 적 위에서 [[drawbridge|도개교]]를 열거나, 닫거나, 부수기
 * 적을 [[Vorpal Blade|보팔 블레이드]]나 [[the Tsurugi of Muramasa|무라마사의 츠루기]]로 공격하기 (타격당 5% 확률)
-* Displace a pet into [[water]] or [[lava]]
+* 펫을 [[water|물]]이나 [[lava|용암으로]] 자리를 바꾸기
-* Cause a monster engulfing you to be struck by a lightning bolt from an [[Anger|angry]] god
+* [[Anger|화난]] 신으로부터 발사된 벼락을 당신을 삼킨 적이 대신 맞게 하기
-* Cause a monster engulfing you to be struck by a wide-angle disintegration beam from an angry god (requires it to survive the aforementioned lightning bolt, generally by being shock resistant)
+* 화난 신으로부터 발사된 광각 분해 광선을 당신을 삼킨 적이 대신 맞게 하기 (먼저 벼락으로부터 살아남아야 합니다, 보통 전격 저항으로 살아남음)
-* Polymorph into a sea monster with a drowning attack, and repeatedly attack monsters while being in water (breathless monsters will survive this type of attack). The chance of wrapping around a target monster is only about 10%, but if it's successful, the next melee attack will instakill the monster.
+* 바닷괴물로 폴리모프해서, 물에 있는 상태로 연속으로 공격하기 (무호흡 몬스터들은 이 유형의 공격에 살아남을것입니다). 목표 몬스터를 감쌀 확률은 10% 지만, 성공하면 다음 근접 공격이 적을 즉사시킬 것입니다.
 ==SLASH'EM==
-[[SLASH'EM]] features several new instadeaths. They are:
+[[SLASH'EM|슬래시엠]]은 새로운 여러가지 즉사 방법이 있습니다. 그 방법은:
 * Being hit by a gaze of death from a [[Catoblepas]] or the [[Neutral Quest#The Beholder|Beholder]]
@@ Line 67: / Line 67: @@
 * Being hit by a [[wooden stake]] as a [[vampire]]
 * Invoking [[the Eye of the Beholder]] with your luck less than &minus;9.
-* Being hit by [[Houchou]]
+* [[Houchou|부엌칼]]에게 맞기
-== See also ==
+== 더 보기 ==
-* [[Delayed instadeath|지연된 즉사]], which also results in sudden death but allows for emergency intervention.
+* [[Delayed instadeath|지연된 즉사]], 이것도 즉사를 유발하지만 긴급 개입을 허용합니다.
 * [[Trickery]], which ends a game instantly as an anti-cheating measure and is not considered death