Lance/zh-CN - Revision history

JASON10668: 修改分类排序

2026-02-05T12:13:11Z

修改分类排序

JASON10668: /* 描述 */ 修改表述

2025-10-21T01:21:31Z

‎描述: 修改表述

JASON10668: /* 百科文本 */ 同步英文条目更新

2025-10-09T12:21:08Z

‎百科文本: 同步英文条目更新

JASON10668: /* 生成 */ 同步英文条目更新

2025-03-05T05:56:39Z

‎生成: 同步英文条目更新

JASON10668: /* EvilHack */ 同步英文条目更新

2025-02-27T01:15:34Z

‎EvilHack: 同步英文条目更新

JASON10668: 同步英文条目更新

2024-12-16T12:43:23Z

同步英文条目更新

JASON10668: 同步英文条目更新

2024-09-25T12:54:00Z

同步英文条目更新

JASON10668: 修改表述

2024-05-16T12:16:08Z

修改表述

JASON10668: /* dNetHack */ 同步英文条目更新

2024-04-17T08:38:16Z

‎dNetHack: 同步英文条目更新

JASON10668: 同步英文条目更新

2024-04-15T08:57:28Z

同步英文条目更新

Show changes

@@ Line 194: / Line 194: @@
 <references/>
 {{nethack-367/zh-CN}}
-[[Category:Skills/zh-CN|QIQIANG]]
+[[Category:Skills/zh-CN]]
-[[Category:Weapons/zh-CN|QIQIANG]]
+[[Category:Weapons/zh-CN]]

@@ Line 33: / Line 33: @@
 与[[长柄武器]]一样，骑枪也可以通过按{{kbd/zh-CN|a}}[[使用]]来[[猛击]]2[[格]]距离的敌人。但如果角色的骑枪[[技能]]等级为基础或更低，会遭受[[命中]]惩罚。提升技能等级会增加攻击范围。请参阅[[猛击]]条目来了解攻击范围的具体机制。
-角色处于[[骑乘]]状态时，其可以用骑枪攻击相邻的怪物，但若不处于骑乘状态，用骑枪攻击相邻怪物只会造成1d2伤害，且该伤害不受任何加成影响。
+角色处于[[骑乘]]状态时，其可以用骑枪攻击相邻的怪物并造成正常数值的伤害，但若不处于骑乘状态，用骑枪攻击相邻怪物只会造成1d2伤害，且该伤害不受任何加成影响。
 === 骑枪刺 ===

@@ Line 184: / Line 184: @@
 and finally tumbled him a good way off from it on the field in
 evil plight.
-|[ Don Quixote of La Mancha by Miquel de
+|[ Don Quixote of La Mancha by Miguel de
             Cervantes Saavedra ]
 }}

@@ Line 17: / Line 17: @@
 == 生成 ==
-骑枪在随机生成武器里占比0.4%。
+骑枪在随机生成武器里占比{{frac|250}}（0.4%）。
 [[骑士]]会在游戏开始时获得一把[[附魔|+1]]骑枪{{refsrc|src/u_init.c|75|version=NetHack 3.6.7}}。

@@ Line 161: / Line 161: @@
 ===EvilHack===
-In [[EvilHack]], a lance can be created at a [[Forge (dungeon feature)|forge]] by combining a [[glaive]] and a [[javelin]].
+In [[EvilHack]], [[Elf (starting race)|Elven]] Knights start with a lance made of [[copper]] rather than iron.
-The ability to forge lances of a desired (usually lighter) material and/or [[object property]] makes them much more attractive propositions for most EvilHack characters compared to vanilla ''NetHack''.
+A lance can be created at a [[Forge (dungeon feature)|forge]] by combining a [[glaive]] and a [[javelin]].
 ===Hack'EM===

@@ Line 36: / Line 36: @@
 === 骑枪刺 ===
-若骑乘时以骑枪攻击相邻的怪物，你有一定概率（概率同技能等级有关）对怪物发动'''骑枪刺'''（joust）{{refsrc|src/uhitm.c|1445|version=NetHack 3.6.7}}：
+若玩家在骑乘时以骑枪攻击相邻的怪物，其有一定概率（概率同技能等级有关）对怪物发动'''骑枪刺'''（joust）{{refsrc|src/uhitm.c|1445|version=NetHack 3.6.7}}：
-* 你造成额外的2d10伤害（如果骑枪持握在副手，则伤害为2d2）。
+* 攻击造成额外的2d10伤害（如果骑枪持握在副手，则额外伤害为2d2）。
 * 目标怪物本回合无法行动。
 * 目标怪物会被[[眩晕]]。
 * 怪物会被击退一格，除非怪物的体型过大（[[巨大]]或更大）、怪物身后的地块被占据或为危险地块（例如岩浆池），或者怪物不能移动（例如被困住）。
-* 你的骑枪有概率毁坏。提升幸运值会大幅度降低毁坏的概率。骑枪攻击[[非固体]]怪物时不会毁坏。如果骑枪是神器，它也不会毁坏。附魔等级和{{cnlink|BUC}}不会影响骑枪毁坏的概率{{refsrc|src/uhitm.c|1466|version=NetHack 3.6.7}}。
+* 攻击用的骑枪有概率毁坏。提升幸运值会大幅度降低毁坏的概率。骑枪攻击[[非固体]]怪物时不会毁坏。如果骑枪是神器，它也不会毁坏。附魔等级和{{cnlink|BUC}}不会影响骑枪毁坏的概率{{refsrc|src/uhitm.c|1466|version=NetHack 3.6.7}}。
 使用骑枪对固体怪物发动骑枪刺时，骑枪毁坏概率的估计值如下：
@@ Line 70: / Line 70: @@
 |}
-骑枪刺发动的概率仅由你的骑枪技能等级决定（如果你使用[[双武器]]，则由你的双武器战斗技能等级和骑枪技能等级中的最低者决定）：
+骑枪刺发动的概率仅由玩家的骑枪技能等级决定（如果玩家[[双持武器]]，则由其双武器战斗技能等级和骑枪技能等级中的最低者决定）：
 : {|class="prettytable"
 ! 技能等级
@@ Line 121: / Line 121: @@
 In [[SLASH'EM]], the range of pounding is also unrestricted, and lances can hit any square that is two squares away from the wielder.
-Two of the five roles that are new to SLASH'EM can raise their skill in lances:
+Two of the five roles that are new to SLASH'EM can train their skill in lances:
 {| class="prettytable"
@@ Line 138: / Line 138: @@
 ===SporkHack===
-[[SporkHack]] changes the additional jousting damage from 2d10 to 2d(5 + {{frac|XL|3}}).
+[[SporkHack]] changes the additional jousting damage for lances from 2d10 to 2d(5 + {{frac|XL|3}}).
 ===dNetHack===
-In [[dNetHack]] and [[notdNetHack]], the lance's weight is reduced to 80 aum, and both variants add the [[elven lance]], [[droven lance]], [[white vibrospear]], [[gold-bladed vibrospear]], and [[force pike]] as weapons that use the lance skill.
+In [[dNetHack]], [[notdNetHack]] and [[notnotdNetHack]], the lance's weight is reduced to 80 aum, and both variants add the [[elven lance]], [[droven lance]], [[white vibrospear]], [[gold-bladed vibrospear]], and [[force pike]] as weapons that use the lance skill.
 [[Berith]] is a [[Spirits (dNetHack)|spirit]] that grants skill in lances while bound.
@@ Line 149: / Line 149: @@
 There are several artifact lances:
-* [[dNetHack artifacts#Dragonlance|Dragonlance]] is an unaligned artifact that is made of [[dragontooth]]. It has +1d10 [[to-hit]] and deals +1d20 bonus damage against dragons and reptilians, with a {{frac|10}} chance of [[canceling]] those monsters on hit, subject to their [[Magic resistance (monster)|MR score]]. While wielded, Dragonlance confers [[Warned of monster type|warning of dragons and reptilians]], and grants vanilla-strength [[reflection]].
+* [[Dragonlance]] is an unaligned artifact that is made of [[dragontooth]]. It has +1d10 [[to-hit]] and deals +1d20 bonus damage against dragons and reptilians, with a {{frac|10}} chance of [[canceling]] those monsters on hit, subject to their [[Magic resistance (monster)|MR score]]. While wielded, Dragonlance confers [[Warned of monster type|warning of dragons and reptilians]], and grants vanilla-strength [[reflection]].
 * [[dNetHack artifacts#Rhongomyniad|Rhongomyniad]] is a lawful artifact that favors Knights and is the first [[sacrifice gift]] for Knights. It has +1d3 to-hit and double damage versus all monsters, and if gifted to a character, it unrestricts the riding, [[martial arts]] and lance skills and comes with a [[saddle]].
 * [[dNetHack artifacts#Lance of Uriel|The Lance of Uriel]] is a lawful intelligent artifact that is large and made of [[silver]]. It has +1d7 to-hit and +1d10 damage versus all monsters, and while wielded it grants [[automatic searching]] and [[blindness resistance]], and acts as a [[light source]]; targets that it strikes may be [[blind]]ed, [[gremlin]]s are reduced to dust, and [[Troll (monster class)|trolls]] are [[petrified]].

@@ Line 37: / Line 37: @@
 若骑乘时以骑枪攻击相邻的怪物，你有一定概率（概率同技能等级有关）对怪物发动'''骑枪刺'''（joust）{{refsrc|src/uhitm.c|1445|version=NetHack 3.6.7}}：
 * 你造成额外的2d10伤害（如果骑枪持握在副手，则伤害为2d2）。
-* 目标怪物失去所有行动点数，因此本回合无法行动。
+* 目标怪物本回合无法行动。
 * 目标怪物会被[[眩晕]]。
 * 怪物会被击退一格，除非怪物的体型过大（[[巨大]]或更大）、怪物身后的地块被占据或为危险地块（例如岩浆池），或者怪物不能移动（例如被困住）。
@@ Line 100: / Line 100: @@
 低等级的[[骑士]]在开阔地带作战时，可以通过自带的[[跳跃]]能力和怪物保持距离并用骑枪猛推攻击怪物，且避免被怪物反击。
-因为骑枪刺会清空怪物本回合的行动点数，在拥有高等级骑枪技能时，大多数的单个敌方单位都可以通过单纯的骑枪近战攻击轻松解决。只要成功触发一次骑枪刺，你就可以在怪物行动之前获得一次额外的行动机会。只要你运气够好，在每个回合开始时都能触发骑枪刺，那么即使是最快的怪物都会变成无法行动的状态。如果敌人的速度比常规速度慢，例如[[恶魔|具名称的恶魔]]，它们可能在你解决它们之前都不会有一次行动的机会。
+因为骑枪刺会让怪物本回合无法行动，因此在拥有高等级骑枪技能时，大多数的单个敌方单位都可以通过单纯的骑枪近战攻击轻松解决。只要成功触发一次骑枪刺，你就可以在怪物行动之前获得一次额外的行动机会。只要你运气够好，在每个回合开始时都能触发骑枪刺，那么即使是最快的怪物都会变成无法行动的状态。如果敌人的速度比常规速度慢，例如[[恶魔|具名称的恶魔]]，它们可能在你解决它们之前都不会有一次行动的机会。
 {{upcoming/zh-CN|NetHack 3.7.0|现在警卫员和士兵都不会携带骑枪了，因此对于大多数角色而言骑枪会更难获取。}}

@@ Line 142: / Line 142: @@
 In [[dNetHack]] and [[notdNetHack]], the lance's weight is reduced to 80 aum, and both variants add the [[elven lance]], [[droven lance]], [[white vibrospear]], [[gold-bladed vibrospear]], and [[force pike]] as weapons that use the lance skill.
-[[Spirits (dNetHack)#Berith, the Red Horseman|Berith, the Red Horseman]] is a spirit that grants skill in lances while bound.
+[[Berith]] is a [[Spirits (dNetHack)|spirit]] that grants skill in lances while bound.
 [[Iron golem]]s may be generated with a lance.