Leather cloak/zh-CN - Revision history

JASON10668: /* 生成 */ 同步英文条目更新

2026-05-21T10:19:35Z

‎生成: 同步英文条目更新

JASON10668: 修改分类排序

2026-02-06T06:26:52Z

修改分类排序

JASON10668: /* 生成 */ 同步英文条目更新

2026-01-20T10:56:36Z

‎生成: 同步英文条目更新

JASON10668: /* SLASH'EM */ 同步英文条目更新

2025-11-27T10:55:15Z

‎SLASH'EM: 同步英文条目更新

JASON10668: /* Variants */ 同步英文条目更新

2025-10-08T04:59:16Z

‎Variants: 同步英文条目更新

JASON10668: 同步英文条目更新

2024-10-19T05:46:09Z

同步英文条目更新

JASON10668: /* dNetHack */ 同步英文条目更新

2024-07-27T08:49:19Z

‎dNetHack: 同步英文条目更新

JASON10668: /* Variants */ 同步英文条目更新

2024-04-25T03:38:17Z

‎Variants: 同步英文条目更新

JASON10668: Create SChinese version.

2024-03-18T09:30:26Z

Create SChinese version.

New page

{{needhelp/zh-CN}}
{{languages}}
{{armor/zh-CN
|color=brown
|name=皮斗篷
|appearance=皮斗篷
|slot=斗篷
|ac=1
|special=<ul><li>[[销魔|MC1]]</li></ul>
|cost=40
|weight=15
|material=皮革
}}
'''皮斗篷'''（leather cloak）是{{cnlink|NetHack}}中的一种[[斗篷]]类[[防具]]。它由[[皮革]]制成。

== 生成 ==
[[雇佣兵]]类怪物有{{frac|2}}在生成时[[怪物起始物品|获得]]一件皮斗篷{{refsrc|src/makemon.c|649|version=NetHack 3.6.7}}。[[学者]]、[[护理者]]、[[方丈]]、[[侍祭]]、[[导游]]和[[魔法学徒]]生成时有{{frac|4|15}}的概率获得一件皮斗篷{{refsrc|src/makemon.c|282|nethack=3.6.7}}。[[酋长]]、[[实习骑士]]、[[禅师]]和[[战士]]在生成时有{{frac|3}}的概率获得一件皮斗篷{{refsrc|src/makemon.c|297|nethack=3.6.7}}。

== 描述 ==
皮斗篷的基础{{cnlink|AC}}加成为1，且能提供{{cnlink|MC}}1。

== 策略 ==
虽然比[[矮人斗篷|矮人]]或[[兽人斗篷]]要强，皮斗篷一般还是用作前期的临时防具，直到玩家获得实用的魔法斗篷为止。

== 历史 ==
皮斗篷最初于[[NetHack 3.4.0]]加入游戏。皮斗篷的加入主要是为了解决[[人类（怪物属性）|人类]]怪物携带[[精灵斗篷]]生成的违和感。

==Variants==
{{translation/zh-CN|n}}
In some variants with [[object materials]] systems, the leather cloak may be renamed to a '''plain cloak''' or simply a '''cloak'''.

===SLASH'EM===
In [[SLASH'EM]], various cloaks and other items retain their higher MC when worn, and many of them can be [[upgraded]] or produced by upgrading another cloak - this makes the leather cloak much less desirable, unless a character already has MC2 or better, e.g. from a [[cornuthaum]] or [[mithril-coat]].

===dNetHack===
In [[dNetHack]], a cloak grants 0 AC, 2 [[DR]] and MC1 while worn, and its material is always appended to its name even when made of its base material.

[[Binder]]s that do not start the game with a particular inventory will begin with a leather cloak, including [[incantifier]] Binders. [[Human (starting race)|Human]], incantifier, [[Vampire (starting race in dNetHack)|vampire]], and [[Elf (starting race)|elven]] [[Noble]]s start each game with a +1 leather cloak, as do non-[[Drow (starting race)|drow]] [[Troubador]]s.

Mayor Cummerbund is always generated with a leather cloak, and player monster [[Exile (player monster)|exiles]] will always generate with a leather cloak.

===SpliceHack===
In [[SpliceHack]], the item is renamed to a plain cloak.

A plain cloak can be combined with an [[amulet of guarding]] at a [[furnace]] to create a cloak of protection.

===EvilHack===
In [[EvilHack]], the item is known simply as a "cloak" with its material appended to its name (e.g., a [[dragonhide]] cloak). Its base material is leather.

[[Paladin (monster)|The Paladin]] always generates with a regular cloak, and [[cultist]]s have an effective {{frac|4|15}} chance of generating with a regular cloak. Mercenaries that can wear cloaks and do not generate with a racial cloak have a {{frac|2}} chance of generating with a regular cloak, and [[Gnoll (monster attribute)|gnolls]] have a {{frac|5}} chance of generating with a regular cloak.

===SlashTHEM===
In [[SlashTHEM]], the [[Ninja (role)|Ninja]] starts each game with a +1 leather cloak. Bards also start each game with a +1 leather cloak, as in dNetHack.

The [[Crown Royal Cloak]] is an [[artifact]] leather cloak that acts as the first [[sacrifice gift]] for [[Drunk]]s.

===Hack'EM===
In [[Hack'EM]], the item is renamed to a plain cloak.

Upgrading a plain cloak will produce a [[mummy wrapping]], and vice versa.

== 引用及注释 ==
<references/>
{{nethack-367/zh-CN}}
[[Category:Cloaks/zh-CN|PIDOUPENG]]

@@ Line 17: / Line 17: @@
 皮斗篷在随机生成防具中占比{{frac|125}}（0.8%）。
-[[雇佣兵]]类怪物有{{frac|2}}在生成时[[怪物起始物品|获得]]一件皮斗篷{{refsrc|src/makemon.c|649|version=NetHack 3.6.7}}。[[学者]]、[[护理者]]、[[方丈]]、[[侍祭]]、[[导游]]和[[魔法学徒]]生成时有{{frac|4|15}}的概率获得一件皮斗篷{{refsrc|src/makemon.c|282|nethack=3.6.7}}。[[酋长]]、[[实习骑士]]、[[禅师]]和[[战士]]在生成时有{{frac|3}}的概率获得一件皮斗篷{{refsrc|src/makemon.c|297|nethack=3.6.7}}。
+[[雇佣兵]]类怪物有{{frac|2}}在生成时[[怪物起始物品|获得]]一件皮斗篷{{refsrc|src/makemon.c|649|version=NetHack 3.6.7}}。部分[[任务守卫]]在生成时有概率获得皮斗篷：
 {{upcoming/zh-CN|NetHack 3.7.0|根据{{commit|eed952a095b74039790c073eb7ceb7406a61719d}}，现在[[皮革魔像]]被摧毁时，其每件[[死亡掉落|掉落物]]有{{frac|6}}的概率是皮斗篷。}}

← Older revision		Revision as of 10:56, 20 January 2026
Line 18:		Line 18:

	[[雇佣兵]]类怪物有{{frac\|2}}在生成时[[怪物起始物品\|获得]]一件皮斗篷{{refsrc\|src/makemon.c\|649\|version=NetHack 3.6.7}}。[[学者]]、[[护理者]]、[[方丈]]、[[侍祭]]、[[导游]]和[[魔法学徒]]生成时有{{frac\|4\|15}}的概率获得一件皮斗篷{{refsrc\|src/makemon.c\|282\|nethack=3.6.7}}。[[酋长]]、[[实习骑士]]、[[禅师]]和[[战士]]在生成时有{{frac\|3}}的概率获得一件皮斗篷{{refsrc\|src/makemon.c\|297\|nethack=3.6.7}}。		[[雇佣兵]]类怪物有{{frac\|2}}在生成时[[怪物起始物品\|获得]]一件皮斗篷{{refsrc\|src/makemon.c\|649\|version=NetHack 3.6.7}}。[[学者]]、[[护理者]]、[[方丈]]、[[侍祭]]、[[导游]]和[[魔法学徒]]生成时有{{frac\|4\|15}}的概率获得一件皮斗篷{{refsrc\|src/makemon.c\|282\|nethack=3.6.7}}。[[酋长]]、[[实习骑士]]、[[禅师]]和[[战士]]在生成时有{{frac\|3}}的概率获得一件皮斗篷{{refsrc\|src/makemon.c\|297\|nethack=3.6.7}}。
		+
		+	{{upcoming/zh-CN\|NetHack 3.7.0\|根据{{commit\|eed952a095b74039790c073eb7ceb7406a61719d}}，现在[[皮革魔像]]被摧毁时，其每件[[死亡掉落\|掉落物]]有{{frac\|6}}的概率是皮斗篷。}}

	== 描述 ==		== 描述 ==

@@ Line 33: / Line 33: @@
 ===SLASH'EM===
-In [[SLASH'EM]], the leather cloak is one of a few types of cloak that cannot be [[upgraded]] or produced by upgrading itself, making it much less desirable unless a hero already has MC2 or better, e.g. from a [[cornuthaum]] or [[mithril-coat]]. Note that various cloaks and other items retain their MC values from NetHack 3.4.3 and earlier versions, and many of them can be [[upgraded]] or produced by upgrading another cloak.
+In [[SLASH'EM]], the leather cloak is one of a few types of cloak that cannot be [[upgraded]] or produced by upgrading itself, making it much less desirable unless a hero already has MC2 or better, e.g. from a [[cornuthaum]] or [[mithril-coat]]. Note that various cloaks and other items retain their MC values from NetHack 3.4.3 and earlier versions, and many of them can be upgraded or produced by upgrading another cloak.
 ===GruntHack===

@@ Line 33: / Line 33: @@
 ===SLASH'EM===
-In [[SLASH'EM]], various cloaks and other items retain their MC values from NetHack 3.4.3, and many of them can be [[upgraded]] or produced by upgrading another cloak - this makes the leather cloak much less desirable unless a character already has MC2 or better, e.g. from a [[cornuthaum]] or [[mithril-coat]].
+In [[SLASH'EM]], the leather cloak is one of a few types of cloak that cannot be [[upgraded]] or produced by upgrading itself, making it much less desirable unless a hero already has MC2 or better, e.g. from a [[cornuthaum]] or [[mithril-coat]]. Note that various cloaks and other items retain their MC values from NetHack 3.4.3 and earlier versions, and many of them can be [[upgraded]] or produced by upgrading another cloak.
 ===dNetHack===
-In [[dNetHack]], [[notdNetHack]] and [[notnotdNetHack]], the leather cloak is simply known as a "cloak", with its material always appended to its name - a cloak grants 0 base AC, 2 base [[DR]] and MC1 while worn.
+In [[dNetHack]], [[notdNetHack]] and [[notnotdNetHack]], the leather cloak is simply known as a "cloak", with its material always appended to its name&mdash;a cloak grants 0 base AC, 2 base [[DR]] and MC1 while worn.
-[[Binder]]s that do not start the game with a particular inventory will begin with a leather cloak, including [[incantifier]] Binders. [[Human (starting race)|Human]], incantifier, [[Vampire (starting race in dNetHack)|vampire]], and [[Elf (starting race)|elven]] [[Noble]]s start each game with a +1 leather cloak. Non-[[Drow (starting race)|drow]] [[Troubadour]]s start each game with a +1 leather cloak.
+[[Binder]]s that do not start the game with a particular inventory will begin with a leather cloak, including [[Incantifier (starting race)|incantifier]] Binders. [[Human (starting race)|Human]], incantifier, and [[Vampire (starting race in dNetHack)|vampire]] [[Noble]]s start each game with a +1 leather cloak. Non-[[Drow (starting race)|drow]] [[Troubadour]]s start each game with a +1 leather cloak (including incantifier Troubadours). [[Elf (starting race)|Elven]] heroes in roles that start with a leather cloak will instead be given an elven cloak, and drow Troubadors will be given [[droven chain mail]] in place of the role's starting leather cloak.
-[[Mayor Cummerbund]] is always generated with a leather cloak, and player monster [[Exile (player monster)|exiles]] will always generate with a leather cloak.
+[[Mayor Cummerbund]] is always generated with a leather cloak, and [[player monster]] [[Exile (player monster)|exiles]] will always generate with a leather cloak.
 ===SpliceHack===
@@ Line 48: / Line 53: @@
 ===EvilHack===
-In [[EvilHack]], the item is known simply as a "cloak" with its material appended to its name (e.g., a [[dragonhide]] cloak). Its base material is leather.
+In [[EvilHack]], the item is known simply as a "cloak" with its material appended to its name.
 [[Paladin (monster)|The Paladin]] always generates with a regular cloak, and [[cultist]]s have an effective {{frac|4|15}} chance of generating with a regular cloak. Mercenaries that can wear cloaks and do not generate with a racial cloak have a {{frac|2}} chance of generating with a regular cloak, and [[Gnoll (monster attribute)|gnolls]] have a {{frac|5}} chance of generating with a regular cloak.
@@ Line 58: / Line 63: @@
 ===Hack'EM===
-In [[Hack'EM]], the item is renamed to a "plain cloak".
+In [[Hack'EM]], the item is renamed to a "plain cloak", and details for monster generation and behavior apply as in EvilHack.
 [[Upgrading]] a plain cloak will produce a [[mummy wrapping]], and vice versa.

@@ Line 34: / Line 34: @@
 ===dNetHack===
-In [[dNetHack]] and [[notdNetHack]], the leather cloak is simply known as a "cloak", with its material always appended to its name - a cloak grants 0 base AC, 2 base [[DR]] and MC1 while worn.
+In [[dNetHack]], [[notdNetHack]] and [[notnotdNetHack]], the leather cloak is simply known as a "cloak", with its material always appended to its name - a cloak grants 0 base AC, 2 base [[DR]] and MC1 while worn.
-[[Binder]]s that do not start the game with a particular inventory will begin with a leather cloak, including [[incantifier]] Binders. [[Human (starting race)|Human]], incantifier, [[Vampire (starting race in dNetHack)|vampire]], and [[Elf (starting race)|elven]] [[Noble]]s start each game with a +1 leather cloak, as do non-[[Drow (starting race)|drow]] [[Troubador]]s.
+[[Binder]]s that do not start the game with a particular inventory will begin with a leather cloak, including [[incantifier]] Binders. [[Human (starting race)|Human]], incantifier, [[Vampire (starting race in dNetHack)|vampire]], and [[Elf (starting race)|elven]] [[Noble]]s start each game with a +1 leather cloak, as do non-[[Drow (starting race)|drow]] [[Troubadour]]s.
 [[Mayor Cummerbund]] is always generated with a leather cloak, and player monster [[Exile (player monster)|exiles]] will always generate with a leather cloak.

@@ Line 72: / Line 72: @@
 <references/>
 {{nethack-367/zh-CN}}
-[[Category:Cloaks/zh-CN|PIDOUPENG]]
+[[Category:Cloaks/zh-CN]]

@@ Line 15: / Line 15: @@
 == 生成 ==
 [[雇佣兵]]类怪物有{{frac|2}}在生成时[[怪物起始物品|获得]]一件皮斗篷{{refsrc|src/makemon.c|649|version=NetHack 3.6.7}}。[[学者]]、[[护理者]]、[[方丈]]、[[侍祭]]、[[导游]]和[[魔法学徒]]生成时有{{frac|4|15}}的概率获得一件皮斗篷{{refsrc|src/makemon.c|282|nethack=3.6.7}}。[[酋长]]、[[实习骑士]]、[[禅师]]和[[战士]]在生成时有{{frac|3}}的概率获得一件皮斗篷{{refsrc|src/makemon.c|297|nethack=3.6.7}}。
@@ Line 21: / Line 23: @@
 == 策略 ==
-虽然比[[矮人斗篷|矮人]]或[[兽人斗篷]]要强，皮斗篷一般还是用作前期的临时防具，直到玩家获得实用的魔法斗篷为止。
+虽然比[[矮人斗篷|矮人]]或[[兽人斗篷]]要强，皮斗篷一般还是用作前期的临时防具，直到玩家获得实用的[[魔法物品|魔法斗篷]]为止。
 == 历史 ==
-皮斗篷最初于[[NetHack 3.4.0]]加入游戏。皮斗篷的加入主要是为了解决[[人类（怪物属性）|人类]]怪物携带[[精灵斗篷]]生成的违和感。
+皮斗篷最初于[[NetHack 3.4.0]]加入游戏。皮斗篷的加入主要是为了解决旧版本中[[人类（怪物属性）|人类]]怪物携带[[精灵斗篷]]生成的违和感。
 ==Variants==
 {{translation/zh-CN|n}}
-In some variants with [[object materials]] systems, the leather cloak may be renamed to a '''plain cloak''' or simply a '''cloak'''.
+In some [[variants]] with [[object materials]] systems, the leather cloak may be renamed to a '''plain cloak''' or simply a '''cloak'''.
 ===SLASH'EM===
-In [[SLASH'EM]], various cloaks and other items retain their higher MC when worn, and many of them can be [[upgraded]] or produced by upgrading another cloak - this makes the leather cloak much less desirable, unless a character already has MC2 or better, e.g. from a [[cornuthaum]] or [[mithril-coat]].
+In [[SLASH'EM]], various cloaks and other items retain their MC values from NetHack 3.4.3, and many of them can be [[upgraded]] or produced by upgrading another cloak - this makes the leather cloak much less desirable unless a character already has MC2 or better, e.g. from a [[cornuthaum]] or [[mithril-coat]].
 ===dNetHack===
 In [[dNetHack]], [[notdNetHack]] and [[notnotdNetHack]], the leather cloak is simply known as a "cloak", with its material always appended to its name - a cloak grants 0 base AC, 2 base [[DR]] and MC1 while worn.
-[[Binder]]s that do not start the game with a particular inventory will begin with a leather cloak, including [[incantifier]] Binders. [[Human (starting race)|Human]], incantifier, [[Vampire (starting race in dNetHack)|vampire]], and [[Elf (starting race)|elven]] [[Noble]]s start each game with a +1 leather cloak, as do non-[[Drow (starting race)|drow]] [[Troubadour]]s.
+[[Binder]]s that do not start the game with a particular inventory will begin with a leather cloak, including [[incantifier]] Binders. [[Human (starting race)|Human]], incantifier, [[Vampire (starting race in dNetHack)|vampire]], and [[Elf (starting race)|elven]] [[Noble]]s start each game with a +1 leather cloak. Non-[[Drow (starting race)|drow]] [[Troubadour]]s start each game with a +1 leather cloak.
 [[Mayor Cummerbund]] is always generated with a leather cloak, and player monster [[Exile (player monster)|exiles]] will always generate with a leather cloak.
 ===SpliceHack===
-In [[SpliceHack]], the item is renamed to a plain cloak.
+In [[SpliceHack]], the item is renamed to a "plain cloak".
 A plain cloak can be combined with an [[amulet of guarding]] at a [[furnace]] to create a cloak of protection.
@@ Line 56: / Line 58: @@
 ===Hack'EM===
-In [[Hack'EM]], the item is renamed to a plain cloak.
+In [[Hack'EM]], the item is renamed to a "plain cloak".
-Upgrading a plain cloak will produce a [[mummy wrapping]], and vice versa.
+[[Upgrading]] a plain cloak will produce a [[mummy wrapping]], and vice versa.
 == 引用及注释 ==