Leather jacket/zh-CN - Revision history

JASON10668: /* 生成 */ 同步英文条目更新

2026-05-21T10:21:33Z

‎生成: 同步英文条目更新

JASON10668: 修改分类排序

2026-02-06T03:16:59Z

修改分类排序

JASON10668: /* Variants */ 同步英文条目更新

2025-03-13T01:13:02Z

‎Variants: 同步英文条目更新

JASON10668: /* dNetHack */ 同步英文条目更新

2024-09-12T06:33:29Z

‎dNetHack: 同步英文条目更新

JASON10668: /* Variants */ 同步英文条目更新

2024-05-27T09:56:49Z

‎Variants: 同步英文条目更新

JASON10668: Create SChinese version.

2024-03-12T07:33:21Z

Create SChinese version.

New page

{{needhelp/zh-CN}}
{{languages}}
{{armor/zh-CN
|color=black
|name=皮夹克
|cost=10
|slot=铠甲
|ac=1
|weight=30
|material=皮革
}}
'''皮夹克'''（leather jacket）是{{cnlink|NetHack}}中的一种[[铠甲]]类[[防具]]。它由[[皮革]]制成。

== 生成 ==
[[考古学家]]在游戏开始时会获得一件+0皮夹克{{refsrc|src/u_init.c|32|version=NetHack 3.6.7}}。

[[学者]]、[[护理者]]、[[方丈]]、[[侍祭]]、[[导游]]和[[魔法学徒]]在生成时有{{frac|8|15}}的概率[[怪物起始物品|携带]]一件皮夹克{{refsrc|src/makemon.c|281|version=NetHack 3.6.7}}。[[猎人]]生成时有{{frac|4}}的概率携带一件皮夹克{{refsrc|src/makemon.c|306|version=NetHack 3.6.7}}。[[刺客]]生成时有{{frac|2}}的概率携带一件皮夹克{{refsrc|src/makemon.c|316|version=NetHack 3.6.7}}。

== 描述 ==
皮夹克的基础{{cnlink|AC}}加成为1，没有[[销魔]]能力。

== 策略 ==
皮夹克很轻，而且不会阻碍[[施法]]，但是是基础AC最低的铠甲，玩家们一般会尽快将它替换成更好的防具。

== 历史 ==
皮夹克最初于[[NetHack 3.1.0]]加入游戏。在此版本前，考古学家在游戏开始时会获得一件+0[[皮甲]]{{refsrc|u_init.c|103|nethack=3.0.0}}。

==Variants==
{{translation/zh-CN|n}}
In variants with [[object materials]], leather jackers may appear as simply '''jackets'''.

===SLASH'EM===
In [[SLASH'EM]], the [[Undead Slayer]] has a {{frac|4}} chance of starting with a +1 leather jacket.

[[Upgrading]] a leather jacket will produce leather armor.

===dNetHack===
In [[dNetHack]], the jacket confers 0 base AC, 1 [[DR]] and MC2 when worn, and its weight is reduced to 20 [[aum]]. Jackets always display their material, even if it is the same as their base material. The [[Beastmaster's Duster]] is an artifact jacket made of [[dragonhide]].

The [[Pirate]] role starts each game with a +0 leather jacket. [[Mayor Cummerbund]], the Pirate [[quest leader]], has a {{frac|3}} chance of generating with a fireproof leather jacket; [[skeletal pirate]]s can be generated with a rotted leather jacket.

===SlashTHEM===
In addition to SLASH'EM details, [[SlashTHEM]] adds two [[artifact]] leather jackets: the Beastmaster's Duster, which acts as the [[Zookeeper]]'s guaranteed first [[sacrifice gift]], and the [[Full Metal Jacket]]. SlashTHEM also adds the Pirate role from dNetHack, and Mayor Cummerbund and skeletal pirates have the same odds of generating with leather jackets as in dNetHack.

===EvilHack===
In [[EvilHack]], the [[Infidel]] role starts each game with a cursed fireproof +1 leather jacket - [[Giant (starting race)|giant]] Infidels will instead start with a cursed fireproof +1 pair of [[low boots]] in its place.

[[Cultist]]s have a {{frac|8|15}} chance of being generated with a leather jacket.

In the absence of [[dragon scale mail]], [[dragonhide]] jackets become enticing as very lightweight and protective non-[[metallic]] armor, although they are rarely seen outside of a [[wish]].

== 引用及注释 ==
<references/>
{{nethack-367/zh-CN}}
[[Category:Body armor/zh-CN|PIJIAKE]]

@@ Line 36: / Line 36: @@
 ===dNetHack===
-In [[dNetHack]] and [[notdNetHack]], the jacket confers 0 base AC, 1 [[DR]] and [[Magic cancellation (3.4.3)|MC2]] while worn, and its weight is reduced to 20 [[aum]]. Jackets always display their material, even if it is the same as their base material.
+In [[dNetHack]], [[notdNetHack]] and [[notnotdNetHack]], the jacket confers 0 base AC, 1 [[DR]] and [[Magic cancellation (3.4.3)|MC2]] while worn, its weight is reduced to 20 [[aum]], and it always displays its material (including the default material).
-The [[Pirate]] role starts each game with a +0 leather jacket. [[Mayor Cummerbund]], the Pirate [[quest leader]], has a {{frac|3}} chance of generating with a fireproof leather jacket; [[skeletal pirate]]s may be generated with a rotted leather jacket.T
+The [[Pirate]] role starts each game with a +0 leather jacket. [[Mayor Cummerbund]], the Pirate [[quest leader]], has a {{frac|3}} chance of generating with a fireproof leather jacket; [[skeletal pirate]]s may be generated with a rotted leather jacket.
 The [[Beastmaster's Duster]] is an [[artifact]] jacket made of [[dragonhide]].

@@ Line 13: / Line 13: @@
 == 生成 ==
 [[考古学家]]在游戏开始时会获得一件+0皮夹克{{refsrc|src/u_init.c|32|version=NetHack 3.6.7}}。
-[[学者]]、[[护理者]]、[[方丈]]、[[侍祭]]、[[导游]]和[[魔法学徒]]在生成时有{{frac|8|15}}的概率[[怪物起始物品|携带]]一件皮夹克{{refsrc|src/makemon.c|281|version=NetHack 3.6.7}}。[[猎人]]生成时有{{frac|4}}的概率携带一件皮夹克{{refsrc|src/makemon.c|306|version=NetHack 3.6.7}}。[[刺客]]生成时有{{frac|2}}的概率携带一件皮夹克{{refsrc|src/makemon.c|316|version=NetHack 3.6.7}}。
+部分[[任务守卫]]在生成时有概率携带皮夹克：
 == 描述 ==

@@ Line 53: / Line 53: @@
 <references/>
 {{nethack-367/zh-CN}}
-[[Category:Body armor/zh-CN|PIJIAKE]]
+[[Category:Body armor/zh-CN]]

@@ Line 28: / Line 28: @@
 ==Variants==
 {{translation/zh-CN|n}}
-In variants with [[object materials]], leather jackers may appear as simply '''jackets'''.
+In [[variant]]s of ''NetHack'' with [[object materials]], leather jackets may simply appear as '''jackets'''.
 ===SLASH'EM===

@@ Line 36: / Line 36: @@
 ===dNetHack===
-In [[dNetHack]], the jacket confers 0 base AC, 1 [[DR]] and MC2 when worn, and its weight is reduced to 20 [[aum]]. Jackets always display their material, even if it is the same as their base material. The [[Beastmaster's Duster]] is an artifact jacket made of [[dragonhide]].
+In [[dNetHack]] and [[notdNetHack]], the jacket confers 0 base AC, 1 [[DR]] and [[Magic cancellation (3.4.3)|MC2]] while worn, and its weight is reduced to 20 [[aum]]. Jackets always display their material, even if it is the same as their base material.
-The [[Pirate]] role starts each game with a +0 leather jacket. [[Mayor Cummerbund]], the Pirate [[quest leader]], has a {{frac|3}} chance of generating with a fireproof leather jacket; [[skeletal pirate]]s can be generated with a rotted leather jacket.
+The [[Pirate]] role starts each game with a +0 leather jacket. [[Mayor Cummerbund]], the Pirate [[quest leader]], has a {{frac|3}} chance of generating with a fireproof leather jacket; [[skeletal pirate]]s may be generated with a rotted leather jacket.T
 ===SlashTHEM===
-In addition to SLASH'EM details, [[SlashTHEM]] adds two [[artifact]] leather jackets: the Beastmaster's Duster, which acts as the [[Zookeeper]]'s guaranteed first [[sacrifice gift]], and the [[Full Metal Jacket]]. SlashTHEM also adds the Pirate role from dNetHack, and Mayor Cummerbund and skeletal pirates have the same odds of generating with leather jackets as in dNetHack.
+In addition to SLASH'EM details, [[SlashTHEM]] adds two artifact leather jackets: the Beastmaster's Duster, which acts as the [[Zookeeper]]'s first [[sacrifice gift]], and the [[Full Metal Jacket]]. SlashTHEM also adds the Pirate role from dNetHack, and Mayor Cummerbund and skeletal pirates have the same odds of generating with leather jackets as in dNetHack.
 ===EvilHack===
-In [[EvilHack]], the [[Infidel]] role starts each game with a cursed fireproof +1 leather jacket - [[Giant (starting race)|giant]] Infidels will instead start with a cursed fireproof +1 pair of [[low boots]] in its place.
+In [[EvilHack]], the [[Infidel]] role starts each game with a cursed fireproof +1 leather jacket - [[Giant (starting race)|giant]] Infidels will instead start with a cursed fireproof +1 pair of [[low boots]].
 [[Cultist]]s have a {{frac|8|15}} chance of being generated with a leather jacket.
 == 引用及注释 ==