Life saving/zh-CN - Revision history

JASON10668: 同步英文条目更新

2025-05-12T05:48:17Z

同步英文条目更新

JASON10668: /* Variants */ 同步英文条目更新

2025-03-06T01:22:47Z

‎Variants: 同步英文条目更新

JASON10668: Update

2025-03-05T02:04:19Z

Update

JASON10668: Create redirect.

2024-02-27T02:57:07Z

Create redirect.

New page

#REDIRECT [[amulet of life saving/zh-CN]]

@@ Line 10: / Line 10: @@
 * 玩家角色失去1点[[体质]]{{refsrc|src/end.c|1179|version=NetHack 3.6.7}}。
 * 玩家的[[生命值]]恢复到最大值。如果玩家死亡前的最大生命值低于10，或低于玩家[[经验等级]]的两倍，则先将其最大生命值提升到两者中的最大值。
-* 玩家的[[营养值]]若低于500，则恢复到此数值。如果玩家因[[哽噎]]而死，则将营养值设置为900，且玩家会[[呕吐]]。
+* 如果玩家的[[营养值]]低于500，或玩家因[[哽噎]]而死，则将其营养值设置为900，因哽噎而死的玩家复活时会[[呕吐]]{{refsrc|src/end.c|877|version=NetHack 3.6.7}}。
-* 玩家的[[疾病]]会被治愈。
+* 玩家的[[疾病]]会被治愈{{refsrc|src/end.c|880|version=NetHack 3.6.7}}。
-* 被困在[[熔岩]]里的角色会被救出。
+* 被困在[[熔岩]]里的角色会被救出{{refsrc|src/end.c|890|version=NetHack 3.6.7}}。
 * 如果玩家被怪物[[消化]]而死，其会被怪物吐出{{refsrc|src/end.c|898|version=NetHack 3.6.7}}。
 * 如果玩家被[[淹溺]]攻击杀死，则将玩家从淹死玩家的怪物的束缚中救出{{refsrc|src/end.c|901|version=NetHack 3.6.7}}。
@@ Line 27: / Line 27: @@
 * 若在[[摩洛的圣所]]的[[主祭坛]]上将[[岩德护身符]]献祭给[[摩洛]]，角色会被摩洛杀死，若被复活护身符复活，摩洛会再次尝试杀死角色，因此无论是否有复活护身符，玩家都无法逃脱死亡的结局{{refsrc|src/pray.c|1527|nethack=3.6.7}}。若在探索模式或调试模式下选择拒绝死亡，游戏会以[[逃脱地牢]]告终{{refsrc|src/pray.c|1542|nethack=3.6.7}}。
-令角色在游戏过程中死亡或复活会打破名为“求生者”的伪[[行为]]，详见[[#求生者|下文]]的介绍。
+令角色在游戏过程中死亡并复活会打破名为“求生者”的伪[[行为]]，详见[[#求生者|下文]]的介绍。
-怪物也可以通过佩戴复活护身符获得复活特质。复活特质对[[无生命]]的怪物（包括变成其他形态的[[吸血鬼（怪物类别）|吸血鬼]]）无效{{refsrc|src/mon.c|1868|nethack=3.6.7}}。如果杀死怪物时它通过复活特质复生了，则玩家不会获得经验值，但仍然会打破[[和平主义者]]行为。
+怪物也可以通过佩戴复活护身符获得复活特质。复活特质对[[无生命]]的怪物（包括变成其他形态的[[吸血鬼（怪物类别）|吸血鬼]]）无效{{refsrc|src/mon.c|1868|nethack=3.6.7}}。如果杀死怪物时它通过复活特质复生了，则玩家不会获得[[经验值]]，但仍然会打破[[和平主义者]]行为。
 === 求生者 ===

@@ Line 62: / Line 62: @@
 ===dNetHack===
-[[dNetHack]], [[notdNetHack]] and [[notnotdNetHack]] add multiple sources of life saving for characters and monsters:
+[[dNetHack]], [[notdNetHack]] and [[notnotdNetHack]] add multiple sources of life saving for heroes and monsters:
 * [[Witnesses of the Great Fracture]] have intrinsic life saving that triggers {{frac|2}} of the time - each time a Witness is revived by its intrinsic life saving, it gains 4 [[monster level]]s.
 * [[Uvuudaum]]s have an intrinsic life saving property that revives them upon death, though it will activate no more than once every 34 turns.
 * [[Crystals (dNetHack)|The artifact Crystals]] have two sources of life saving: one comes from The Black Crystal, and a second use of the property is granted if all four Crystals are together.
-* If a character dies while wearing a charged [[ring of wishes]], the ring will apply life saving and use up a charge.
+* If a hero dies while wearing a charged [[ring of wishes]], the ring will apply life saving and use up a charge.
-* [[Spirits (dNetHack)#Jack, of the Lantern|Jack]] is a spirit that saves the character's life if they die with him bound, though this also immediately unbinds him.
+* [[Spirits (dNetHack)#Jack, of the Lantern|Jack]] is a spirit that saves the hero's life if they die with him bound, though this also immediately unbinds him afterward.
 * A life-saving [[Object property#Defensive|object property]] exists that applies the property if the item's wearer dies and is removed from the object afterward; an amulet of life saving takes priority over this effect, but the object property is applied before any other sources of life saving. On objects that are not fully identified, it appears as "haloed" on helmets, "gold-feather-encrusted" on silver items, and "silver-feather-encrusted" on other items.
@@ Line 76: / Line 76: @@
 In [[TNNT (the game)]], survivor is tracked as a formal conduct.
-A [[devteam member]] dying causes the game to end, and life saving will revive the character only for them to die again, similar to genocide or brainlessness.
+A [[devteam member]] dying causes the game to end, and life saving will revive the hero only for them to die again, similar to genocide or brainlessness.
 ====Messages====
@@ Line 85: / Line 85: @@
 ===SlashTHEM===
-In [[SlashTHEM]], in addition to SLASH'EM details, the [[amulet of second chance]] similarly saves a character's life, though their health is set to the value it was at right before they were killed.
+In [[SlashTHEM]], in addition to SLASH'EM details, the [[amulet of second chance]] saves a hero's life, though their health is set to the value it was at right before they were killed.
-If a [[Troll (starting race)|troll]] character dies while they are at least [[experience level]] 3, there is a {{frac|3|4}} chance of them reviving as though their life was saved, draining two levels afterward.
+If a [[Troll (starting race)|troll]] hero dies while they are at least [[experience level]] 3, there is a {{frac|3|4}} chance of them reviving as though their life was saved, draining two levels afterward.
 == 引用及注释 ==

← Older revision		Revision as of 02:04, 5 March 2025
Line 1:		Line 1:
−	#~~REDIRECT~~ [[amulet of life saving/zh-CN]]	+	{{needhelp/zh-CN}}
		+	{{languages}}
		+	'''复活'''（life saving）是{{cnlink\|NetHack}}中的一种[[特质]]。持有复活特质能够使[[玩家]]角色或[[怪物]]在死亡时恢复生命。
		+
		+	[[复活护身符]]是游戏中唯一能够赋予复活特质的来源。
		+
		+	== 描述 ==
		+	玩家因复活特质而复生时，会产生以下效果{{refsrc\|src/end.c\|867\|version=NetHack 3.6.7}}{{refsrc\|src/end.c\|1168\|version=NetHack 3.6.7}}：
		+
		+	* 玩家角色失去1点[[体质]]{{refsrc\|src/end.c\|1179\|version=NetHack 3.6.7}}。
		+	* 玩家的[[生命值]]恢复到最大值。如果玩家死亡前的最大生命值低于10，或低于玩家[[经验等级]]的两倍，则先将其最大生命值提升到两者中的最大值。
		+	* 玩家的[[营养值]]若低于500，则恢复到此数值。如果玩家因[[哽噎]]而死，则将营养值设置为900，且玩家会[[呕吐]]。
		+	* 玩家的[[疾病]]会被治愈。
		+	* 被困在[[熔岩]]里的角色会被救出。
		+	* 如果玩家被怪物[[消化]]而死，其会被怪物吐出{{refsrc\|src/end.c\|898\|version=NetHack 3.6.7}}。
		+	* 如果玩家被[[淹溺]]攻击杀死，则将玩家从淹死玩家的怪物的束缚中救出{{refsrc\|src/end.c\|901\|version=NetHack 3.6.7}}。
		+	* 如果角色因[[黏液化]]而死，其会以[[绿色黏液]]的形态复活，该形态变化被视作临时的[[变形]]效果，会自然消失。
		+
		+	下述情况虽然会导致玩家死亡或游戏结束，但玩家不会被复活特质救回：
		+
		+	* 因[[作弊]]导致游戏结束并不算作死亡，因此不会触发护身符效果。如果在[[探索模式]]或[[调试模式]]下进行游戏，游戏会输出一条关于作弊的提示消息，并删除受影响的关卡存档，使得游戏能够继续。
		+	* 如果角色因自我[[灭绝]]或[[无脑]]而死，其被复活后会立即再次死亡。若在探索模式或调试模式下，此时角色可以选择拒绝死亡：
		+	** 如果角色因自我灭绝而死时拒绝死亡，其他受影响的怪物仍然会被灭绝。
		+	** 如果角色因无脑而死时拒绝死亡，角色的[[智力]]会被回复到5点，然后再结算食脑攻击的智力下降效果。
		+	* 如果[[地层传送]]至负数楼层，护身符会拯救角色的生命，但不会拯救这局游戏——角色会活下来，但游戏会以[[逃脱地牢]]告终{{refsrc\|src/teleport.c\|945\|nethack=3.6.7}}{{refsrc\|src/teleport.c\|957\|nethack=3.6.7}}。
		+	** 地层传送至第0层不触发此机制（0不是负数），此时角色会直接死亡，并会照常被护身符复活{{refsrc\|src/teleport.c\|865\|nethack=3.6.7}}。
		+	* 若在[[摩洛的圣所]]的[[主祭坛]]上将[[岩德护身符]]献祭给[[摩洛]]，角色会被摩洛杀死，若被复活护身符复活，摩洛会再次尝试杀死角色，因此无论是否有复活护身符，玩家都无法逃脱死亡的结局{{refsrc\|src/pray.c\|1527\|nethack=3.6.7}}。若在探索模式或调试模式下选择拒绝死亡，游戏会以[[逃脱地牢]]告终{{refsrc\|src/pray.c\|1542\|nethack=3.6.7}}。
		+
		+	令角色在游戏过程中死亡或复活会打破名为“求生者”的伪[[行为]]，详见[[#求生者\|下文]]的介绍。
		+
		+	怪物也可以通过佩戴复活护身符获得复活特质。复活特质对[[无生命]]的怪物（包括变成其他形态的[[吸血鬼（怪物类别）\|吸血鬼]]）无效{{refsrc\|src/mon.c\|1868\|nethack=3.6.7}}。如果杀死怪物时它通过复活特质复生了，则玩家不会获得经验值，但仍然会打破[[和平主义者]]行为。
		+
		+	=== 求生者 ===
		+	NetHack会记录玩家在一局游戏中死亡并被救活的次数。由复活特质复活，或者在探索模式或调试模式中拒绝死亡都会计入统计次数。在复活次数为0的情况下完成一局游戏的[[行为]]被玩家们称作'''求生者'''（survivor）。
		+
		+	如果玩家在一局游戏中从未复活过，且并非因死亡而结束游戏（例如说，成功[[飞升]]或[[逃离地牢]]），则游戏结束时的属性和行为记录会出现描述：
		+
		+	{{message/zh-CN\|你活着。\|\|You survived.}}
		+
		+	如果玩家在游戏中复活过，则描述变为：
		+
		+	{{message/zh-CN\|你在被杀死<x>次后活了下来。\|\|You survived after being killed <x> times.}}
		+
		+	== 策略 ==
		+	求生者行为通常可以作为玩家运气和技术良好的标志。在[[无食物]]行为挑战中，求生者的含金量会更高，因为同时达成两个行为意味着玩家不依靠复活来恢复[[营养值]]。
		+
		+	== 历史 ==
		+	在[[NetHack 3.6.1]]及更早版本中，如果玩家在被怪物消化的过程中，因其他原因而死亡并被复活，则吞噬玩家的怪物的下一次消化攻击必定会杀死玩家。此[[漏洞]]在[[NetHack 3.6.2]]，通过{{commit\|858e9ce00d3fda6fbee3263972591d742ea7e861\|commit 858e9ce}}修复。
		+
		+	== 消息 ==
		+	{{message/zh-CN\|你的生命将被拯救。\|若你拥有复活特质，[[启蒙]]界面会显示此信息。\|Your life will be saved.}}
		+	{{message/zh-CN\|你在那次求生中活了下来。\|你被复活特质救活，且没有立即再次死亡。\|You survived that attempt on your life.}}
		+
		+	{{message/zh-CN\|你感觉像一具稻草人。\|你在探索或调试模式下因无脑而死，并拒绝死亡。\|You feel like a scarecrow.}}
		+
		+	==Variants==
		+	{{translation/zh-CN\|n}}
		+	Some variants add other methods and sources of life saving.
		+
		+	===SLASH'EM===
		+	In [[SLASH'EM]], the [[amulet versus stone]] confers life saving to its wearer that only applies if they are [[petrified]], with the same effects as an amulet of life saving.
		+
		+	===dNetHack===
		+	[[dNetHack]], [[notdNetHack]] and [[notnotdNetHack]] add multiple sources of life saving for characters and monsters:
		+
		+	* [[Witnesses of the Great Fracture]] have intrinsic life saving that triggers {{frac\|2}} of the time - each time a Witness is revived by its intrinsic life saving, it gains 4 [[monster level]]s.
		+	* [[Uvuudaum]]s have an intrinsic life saving property that revives them upon death, though it will activate no more than once every 34 turns.
		+	* [[Crystals (dNetHack)\|The artifact Crystals]] have two sources of life saving: one comes from The Black Crystal, and a second use of the property is granted if all four Crystals are together.
		+	* If a character dies while wearing a charged [[ring of wishes]], the ring will apply life saving and use up a charge.
		+	* [[Spirits (dNetHack)#Jack, of the Lantern\|Jack]] is a spirit that saves the character's life if they die with him bound, though this also immediately unbinds him.
		+	* A life-saving [[Object property#Defensive\|object property]] exists that applies the property if the item's wearer dies and is removed from the object afterward; an amulet of life saving takes priority over this effect, but the object property is applied before any other sources of life saving. On objects that are not fully identified, it appears as "haloed" on helmets, "gold-feather-encrusted" on silver items, and "silver-feather-encrusted" on other items.
		+
		+	Life saving in any form will cause [[gevurah sephirah]] to begin generating randomly.
		+
		+	===TNNT (the game)===
		+	In [[TNNT (the game)]], survivor is tracked as a formal conduct.
		+
		+	A [[devteam member]] dying causes the game to end, and life saving will revive the character only for them to die again, similar to genocide or brainlessness.
		+
		+	====Messages====
		+	{{message\|Unfortunately, you are still buried under tons of rock...\|Your amulet of life saving triggered after a devteam member died, but the game still ends. The cause of death is instead logged as "dungeon debris".}}
		+
		+	===SpliceHack===
		+	In [[SpliceHack]], the worn [[amulet of reincarnation]] applies life saving if the wearer dies, but polymorphs them into a random form upon revival and confers [[unchanging]].
		+
		+	===SlashTHEM===
		+	In [[SlashTHEM]], in addition to SLASH'EM details, the [[amulet of second chance]] similarly saves a character's life, though their health is set to the value it was at right before they were killed.
		+
		+	If a [[Troll (starting race)\|troll]] character dies while they are at least [[experience level]] 3, there is a {{frac\|3\|4}} chance of them reviving as though their life was saved, draining two levels afterward.
		+
		+	== 引用及注释 ==
		+	<references/>
		+	{{nethack-367/zh-CN}}
		+	[[Category:Properties/zh-CN]]
		+	[[Category:Conducts/zh-CN]]