Mummy wrapping/zh-CN - Revision history

JASON10668: /* 百科文本 */ 同步英文条目更新

2026-05-28T12:42:29Z

‎百科文本: 同步英文条目更新

JASON10668: /* Variants */ 同步英文条目更新

2026-05-06T10:16:40Z

‎Variants: 同步英文条目更新

JASON10668: 修改分类排序

2026-02-06T06:23:41Z

修改分类排序

JASON10668: 同步英文条目更新

2025-10-08T05:08:11Z

同步英文条目更新

JASON10668: 同步英文条目更新

2024-05-31T03:50:08Z

同步英文条目更新

JASON10668: /* 起源 */ 修改标点

2024-03-18T09:56:24Z

‎起源: 修改标点

JASON10668: Create SChinese version.

2024-03-15T08:19:29Z

Create SChinese version.

New page

{{needhelp/zh-CN}}
{{languages}}
{{armor/zh-CN
|color=gray
|name=木乃伊绷带
|slot=斗篷
|ac=0
|special=<ul><li>[[销魔|MC1]]</li><li>使[[隐形]]失效</li></ul>
|cost=2
|weight=3
|material=布
}}
'''木乃伊绷带'''（mummy wrapping）是{{cnlink|NetHack}}中的一种[[斗篷]]类[[防具]]。它由[[布]]制成。

== 生成 ==
木乃伊绷带不会随机生成。[[木乃伊]]在生成时有{{frac|6|7}}的概率[[怪物起始物品|携带]]一套木乃伊绷带{{refsrc|src/makemon.c|740|nethack=3.6.7}}。

== 描述 ==
木乃伊绷带的基础{{cnlink|AC}}加成为0，并能提供{{cnlink|MC}}1。此外，它还会使穿戴者的[[隐形]]特质失效，使其仍然能够被看见。此外，木乃伊绷带还会防止某些物品造成的隐形效果。

{{upcoming/zh-CN|3.7.0|现在大型人形怪物（如巨人）和其他类似的怪物也能穿戴木乃伊绷带了。}}

== 策略 ==
木乃伊绷带是AC加成最低的斗篷，但也是最轻的，而且至少可以保护你的铠甲不受[[侵蚀]]。而且，由于基础AC加成是0，它的防御加成也完全不受侵蚀影响，如果你在前期获得了有附魔的绷带，它就可以作为可靠的AC来源。

处于永久隐形状态的角色可以保留一套木乃伊绷带来应对以下情况：

* [[店主]]不会允许隐形的角色进入或离开[[商店]]，穿上木乃伊绷带可以避免这一情况。在店内时可以不穿绷带活动。
* 将[[神庙]]内的[[阵营祭司]]困住，以转换[[祭坛]]的阵营。实施该策略需要祭司能够看见你。
* [[幽灵]]不能[[看见隐形]]，因此如果你需要将它们引出[[墓地]]，就需要穿上绷带，这样能够以更高的概率获得幽灵的尸体来提升自身等级。

{{upcoming/zh-CN|3.7.0|现在木乃伊绷带可以给大型人形怪物宠物穿戴，以提供MC加成。

根据{{commit|200cc21fb3a31452c4448fa835ca595fcabfc488|commit 200cc21}}，祭司现在可以摧毁巨石，因此以巨石困住祭司的策略现在无法使用。}}

== 历史 ==
木乃伊绷带最初于[[NetHack 3.0.0]]加入游戏。

== 起源 ==
{{wikipedia/zh-CN|Mummy}}
在古埃及，人们埋葬重要人物的尸体时，会为尸体做防腐处理，制作成木乃伊，将尸体充分脱水和清洗后，以多层亚麻布绷带包裹。这些绷带上会覆上一层胶来充当防水剂和抗菌剂。最后，尸体的最外层还会涂上一层树脂来隔绝潮湿的空气。

虽然在流行文化中木乃伊总是缠着绷带的形象，但实际上并非所有文明都会使用绷带制作木乃伊，不同文明的尸体防腐技术五花八门。

据百科条目所述，木乃伊绷带使隐身失效的效果源自H. G. 威尔斯的[[wikipedia:zh:隐形人 (小说)|小说]]及其同名[[wikipedia:The_Invisible_Man_(1933_film)|电影]]《[http://www.imdb.com/title/tt0024184/ 隐形人]》，在此作品的情节中，主角因身体隐形，要用绷带缠绕自己的身体来让别人看得见他。

==Variants==
{{translation/zh-CN|n}}
===SLASH'EM===
In [[SLASH'EM]], mummy wrappings cannot be generated as or made into [[invisible item]]s.

===NetHack brass===
In [[NetHack brass]], cutting up a mummy wrapping with [[scissors]] only produces a single [[bandage]].

===dNetHack===
In [[dNetHack]], many mummies that do not have a special form of wrapping associated with them will always generate with a mummy wrapping.

A mummy wrapping is the only cloak that can be worn to disguise the effects of having the [[Spirits (dNetHack)|spirit]] [[Spirits (dNetHack)#Orthos, Sovereign of the Howling Dark|Orthos]] bound.

===Hack'EM===
In [[Hack'EM]], player [[Tortle (starting race)|tortles]] are capable of wearing mummy wrappings, giving them access to one more armor slot besides [[gloves]], [[shield]]s, and [[helm]]s.

== 百科文本 ==
{{encyclopedia|
He held a white cloth -- it was a serviette he had brought
with him -- over the lower part of his face, so that his
mouth and jaws were completely hidden, and that was the
reason for his muffled voice. But it was not that which
startled Mrs. Hall. It was the fact that all his forehead
above his blue glasses was covered by a white bandage, and
that another covered his ears, leaving not a scrap of his
face exposed excepting only his pink, peaked nose. It was
bright, pink, and shiny just as it had been at first. He
wore a dark-brown velvet jacket with a high, black, linen-
lined collar turned up about his neck. The thick black
hair, escaping as it could below and between the cross
bandages, project in curious tails and horns, giving him
the strangest appearance conceivable.
|[ The Invisible Man, by H.G. Wells ]
}}

== 引用及注释 ==
<references/>
{{nethack-367/zh-CN}}
[[Category:Cloaks/zh-CN|MUNAIYIBENGDAI]]

@@ Line 54: / Line 54: @@
 {{translation/zh-CN|n}}
 ===SLASH'EM===
-In [[SLASH'EM]], mummy wrappings cannot be generated as [[invisible item]] or made invisible.
+In [[SLASH'EM]], mummy wrappings cannot be generated as [[invisible item]]s and cannot be made invisible.
 ===NetHack brass===
@@ Line 62: / Line 62: @@
 In [[dNetHack]], [[notdNetHack]] and [[notnotdNetHack]], many mummies that do not have a special form of wrapping associated with them will always generate with a mummy wrapping.
-A mummy wrapping is the only cloak that can be worn to disguise the effects of having the [[Spirits (dNetHack)|spirit]] [[Spirits (dNetHack)#Orthos, Sovereign of the Howling Dark|Orthos]] bound.
+A [[prayer-warded wrapping]] is a similar item to a mummy wrapping, and has an identical ability to suppress invisibility while worn.
 ===Hack'EM===

@@ Line 73: / Line 73: @@
 == 百科文本 ==
 {{encyclopedia|
-He held a white cloth -- it was a serviette he had brought
+He held a white cloth -- it was a serviette he had brought with him -- over the lower part of his face, so that his mouth and jaws were completely hidden, and that was the reason for his muffled voice.  But it was not that which startled Mrs. Hall.  It was the fact that all his forehead above his blue glasses was covered by a white bandage, and that another covered his ears, leaving not a scrap of his face exposed excepting only his pink, peaked nose.  It was bright, pink, and shiny just as it had been at first.  He wore a dark-brown velvet jacket with a high, black, linen-lined collar turned up about his neck.  The thick black hair, escaping as it could below and between the cross bandages, project in curious tails and horns, giving him the strangest appearance conceivable.
 |[ The Invisible Man, by H.G. Wells ]
 }}

@@ Line 89: / Line 89: @@
 <references/>
 {{nethack-367/zh-CN}}
-[[Category:Cloaks/zh-CN|MUNAIYIBENGDAI]]
+[[Category:Cloaks/zh-CN]]

@@ Line 15: / Line 15: @@
 == 生成 ==
 木乃伊绷带不会随机生成。[[木乃伊]]在生成时有{{frac|6|7}}的概率[[怪物起始物品|携带]]一套木乃伊绷带{{refsrc|src/makemon.c|740|nethack=3.6.7}}。
 == 描述 ==
-木乃伊绷带的基础{{cnlink|AC}}加成为0，并能提供{{cnlink|MC}}1。此外，它还会使穿戴者的[[隐形]]特质失效，使其仍然能够被看见（不会移除隐形特质，脱下绷带后隐形即照常生效）。此外，木乃伊绷带还会防止某些物品穿戴时造成的隐形效果。<!--需要更多验证和引用。该防具能够阻止魔杖的效果，但不能阻止药水的效果，法术效果尚不明确-->
+木乃伊绷带的基础{{cnlink|AC}}加成为0，并能提供{{cnlink|MC}}1。此外，它还会使穿戴者的[[隐形]]特质失效，使其仍然能够被看见（不会移除隐形特质，脱下绷带后隐形即照常生效）。此外，木乃伊绷带还会防止某些物品穿戴时造成的隐形效果。
-{{upcoming/zh-CN|3.7.0|现在大型人形怪物（如巨人）也能穿戴木乃伊绷带了。}}
+{{todo/zh-CN|需要更多验证和引用。绷带能够阻止魔杖的效果，但不能阻止药水的效果，法术效果尚不明确。}}
 == 策略 ==
@@ Line 30: / Line 34: @@
 * [[幽灵]]不能[[看见隐形]]，因此如果你需要将它们引出[[墓地]]，就需要穿上绷带，这样能够以更高的概率获得幽灵的尸体来提升自身等级。
-{{upcoming/zh-CN|3.7.0|现在木乃伊绷带可以给大型人形怪物宠物穿戴，以提供MC加成。
+{{upcoming/zh-CN|NetHack 3.7.0|现在木乃伊绷带可以给大型人形怪物宠物穿戴，以提供MC加成。
 根据{{commit|200cc21fb3a31452c4448fa835ca595fcabfc488|commit 200cc21}}，祭司现在可以摧毁巨石，因此以巨石困住祭司的策略现在无法使用。}}
@@ Line 36: / Line 40: @@
 == 历史 ==
 木乃伊绷带最初于[[NetHack 3.0.0]]加入游戏。
 == 起源 ==
@@ Line 48: / Line 54: @@
 {{translation/zh-CN|n}}
 ===SLASH'EM===
-In [[SLASH'EM]], mummy wrappings cannot be generated as or made into [[invisible item]]s.
+In [[SLASH'EM]], mummy wrappings cannot be generated as [[invisible item]] or made invisible.
 ===NetHack brass===
@@ Line 54: / Line 60: @@
 ===dNetHack===
-In [[dNetHack]], many mummies that do not have a special form of wrapping associated with them will always generate with a mummy wrapping.
+In [[dNetHack]], [[notdNetHack]] and [[notnotdNetHack]], many mummies that do not have a special form of wrapping associated with them will always generate with a mummy wrapping.
 A mummy wrapping is the only cloak that can be worn to disguise the effects of having the [[Spirits (dNetHack)|spirit]] [[Spirits (dNetHack)#Orthos, Sovereign of the Howling Dark|Orthos]] bound.
 ===Hack'EM===
-In [[Hack'EM]], player [[Tortle (starting race)|tortles]] are capable of wearing mummy wrappings, giving them access to one more armor slot besides [[gloves]], [[shield]]s, and [[helm]]s.
+In [[Hack'EM]], [[Tortle (starting race)|tortle]] heroes are capable of wearing mummy wrappings, giving them access to one more armor slot besides [[gloves]], [[shield]]s, and [[helm]]s.
 == 百科文本 ==

@@ Line 43: / Line 43: @@
 虽然在流行文化中木乃伊总是缠着绷带的形象，但实际上并非所有文明都会使用绷带制作木乃伊，不同文明的尸体防腐技术五花八门。
-据百科条目所述，木乃伊绷带使隐身失效的效果源自H. G. 威尔斯的[[wikipedia:zh:隐形人 (小说)|小说]]及其同名[[wikipedia:The_Invisible_Man_(1933_film)|电影]]《[http://www.imdb.com/title/tt0024184/ 隐形人]》，在此作品的情节中，主角因身体隐形，要用绷带缠绕自己的身体来让别人看得见他。
+据百科条目所述，木乃伊绷带使隐身失效的效果源自H·G·威尔斯的[[wikipedia:zh:隐形人 (小说)|小说]]及其同名[[wikipedia:The_Invisible_Man_(1933_film)|电影]]《[http://www.imdb.com/title/tt0024184/ 隐形人]》，在此作品的情节中，主角因身体隐形，要用绷带缠绕自己的身体来让别人看得见他。
 ==Variants==