NetHackWiki:简中译名标准化 - Revision history

JASON10668: /* 工具 */ 大箱子->大盒子

2026-03-04T12:16:56Z

‎工具: 大箱子->大盒子

JASON10668: /* 工具 */ 修改拼写错误

2026-03-04T09:14:07Z

‎工具: 修改拼写错误

JASON10668: /* 怪物 */ 修正错误

2025-12-23T10:31:02Z

‎怪物: 修正错误

JASON10668: /* 怪物 */ 补充一处译名修改遗漏

2025-12-23T10:29:33Z

‎怪物: 补充一处译名修改遗漏

JASON10668: 游戏内事物的名称之出处无必要在此记录

2025-12-02T10:58:48Z

游戏内事物的名称之出处无必要在此记录

JASON10668: /* 已鉴定名称 */ 将长柄武器的译名还原为上一版本名称

2025-11-03T12:14:01Z

‎已鉴定名称: 将长柄武器的译名还原为上一版本名称

Dasffafa: 我苦思冥想了很久shito是什么，最后我觉得可能是原作者把shoto(しょうとう)打错了吧......所以，为了和knife 小刀做出区分，留下了原有的“锥”

2025-10-22T14:26:58Z

我苦思冥想了很久shito是什么，最后我觉得可能是原作者把shoto(しょうとう)打错了吧......所以，为了和knife 小刀做出区分，留下了原有的“锥”

Dasffafa: 修正镶钉皮甲和嵌皮甲位置相反的错误

2025-10-22T04:45:09Z

修正镶钉皮甲和嵌皮甲位置相反的错误

Dasffafa: 将刻俄柏洛斯修正回刻耳柏洛斯

2025-10-22T04:43:13Z

将刻俄柏洛斯修正回刻耳柏洛斯

Dasffafa: 修正voulge的翻译为长杆宽刃戟

2025-10-22T04:42:01Z

修正voulge的翻译为长杆宽刃戟

@@ Line 1,305: / Line 1,305: @@
 ==== 已鉴定名称 ====
 {| class="prettytable"
-! 英文 !! 中文
+! 英文 !! 中文 !! 汉化版译名
 |-
-| bag of holding || 次元袋
+| bag of holding || 次元袋 ||
 |-
-| bag of tricks || 魔术袋
+| bag of tricks || 魔术袋 ||
 |-
-| bear trap || 捕兽夹
+| bear trap || 捕兽夹 ||
 |-
-| bell || 铃
+| bell || 铃 ||
 |-
-| Bell of Opening || 开启之铃
+| Bell of Opening || 开启之铃 ||
 |-
-| blindfold || 眼罩
+| blindfold || 眼罩 ||
 |-
-| brass lantern || 黄铜灯笼
+| brass lantern || 黄铜灯笼 ||
 |-
-| bugle || 军号
+| bugle || 军号 ||
 |-
-| can of grease || 油脂罐
+| can of grease || 油脂罐 ||
 |-
-| Candelabrum of Invocation || 祈祷烛台
+| Candelabrum of Invocation || 祈祷烛台 ||
 |-
-| chest || 箱子
+| chest || 箱子 ||
 |-
-| credit card || 信用卡
+| credit card || 信用卡 ||
 |-
-| crystal ball || 水晶球
+| crystal ball || 水晶球 ||
 |-
-| drum of earthquake || 地震鼓
+| drum of earthquake || 地震鼓 ||
 |-
-| expensive camera || 高档相机
+| expensive camera || 高档相机 ||
 |-
-| figurine || 小雕像
+| figurine || 小雕像 ||
 |-
-| fire horn || 火焰号角
+| fire horn || 火焰号角 ||
 |-
-| frost horn || 冰霜号角
+| frost horn || 冰霜号角 ||
 |-
-| grappling hook || 爪钩
+| grappling hook || 爪钩 ||
 |-
-| horn of plenty || 丰饶之角
+| horn of plenty || 丰饶之角 ||
 |-
-| ice box || 冰盒子
+| ice box || 冰盒子 ||
 |-
-| koto || 筝
+| koto || 筝 ||
 |-
-| land mine || 地雷
+| land mine || 地雷 ||
 |-
-| large box || 大箱子
+| large box || 大盒子 || 大箱子
 |-
-| leash || 拴绳，狗链
+| leash || 拴绳，狗链 ||
 |-
-| leather drum || 皮革鼓
+| leather drum || 皮革鼓 ||
 |-
-| lenses || 眼镜
+| lenses || 眼镜 ||
 |-
-| lock pick || 开锁器
+| lock pick || 开锁器 ||
 |-
-| magic flute || 魔笛
+| magic flute || 魔笛 ||
 |-
-| magic harp || 魔幻竖琴
+| magic harp || 魔幻竖琴 ||
 |-
-| magic lamp || 神灯
+| magic lamp || 神灯 ||
 |-
-| magic marker || 魔笔
+| magic marker || 魔笔 ||
 |-
-| magic whistle || 魔法口哨
+| magic whistle || 魔法口哨 ||
 |-
-| mirror || 反光镜
+| mirror || 反光镜 ||
 |-
-| oil lamp || 油灯
+| oil lamp || 油灯 ||
 |-
-| oilskin sack || 防水袋
+| oilskin sack || 防水袋 ||
 |-
-| osaku || 破锁忍具
+| osaku || 破锁忍具 ||
 |-
-| pick-axe || 鹤嘴锄
+| pick-axe || 鹤嘴锄 ||
 |-
-| sack || 布袋
+| sack || 布袋 ||
 |-
-| saddle || 鞍
+| saddle || 鞍 ||
 |-
-| skeleton key || 万能钥匙
+| skeleton key || 万能钥匙 ||
 |-
-| stethoscope || 听诊器
+| stethoscope || 听诊器 ||
 |-
-| tallow candle || 牛油烛
+| tallow candle || 牛油烛 ||
 |-
-| tin opener || 开罐器
+| tin opener || 开罐器 ||
 |-
-| tin whistle || 六孔哨
+| tin whistle || 六孔哨 ||
 |-
-| tinning kit || 装罐器
+| tinning kit || 装罐器 ||
 |-
-| tooled horn || 加工号角
+| tooled horn || 加工号角 ||
 |-
-| towel || 毛巾
+| towel || 毛巾 ||
 |-
-| unicorn horn || 独角兽的角
+| unicorn horn || 独角兽的角 ||
 |-
-| wax candle || 蜡状蜡烛
+| wax candle || 蜡状蜡烛 ||
 |-
-| wooden flute || 木笛
+| wooden flute || 木笛 ||
 |-
-| wooden harp || 木竖琴
+| wooden harp || 木竖琴 ||
 |}

@@ Line 1,343: / Line 1,343: @@
 | frost horn || 冰霜号角
 |-
-| grapping hook || 爪钩
+| grappling hook || 爪钩
 |-
 | horn of plenty || 丰饶之角

@@ Line 2,285: / Line 2,285: @@
 | soldier ant || 兵蚁 ||
 |-
-| spotted jelly || 珍珠凝胶怪 || 珍珠果冻
+| spotted jelly || 斑点凝胶怪 || 珍珠果冻
 |-
 | stalker || 潜行者 ||

@@ Line 2,285: / Line 2,285: @@
 | soldier ant || 兵蚁 ||
 |-
-| spotted jelly || 珍珠果冻 ||
+| spotted jelly || 珍珠凝胶怪 || 珍珠果冻
 |-
 | stalker || 潜行者 ||

@@ Line 1,759: / Line 1,759: @@
 | air elemental || 空气元素 ||
 |-
-| Aleax || 神罚化身<ref>出自dnd3.5怪物手册</ref> || 亚历克斯
+| Aleax || 神罚化身 || 亚历克斯
 |-
 | aligned priest || 阵营祭司，虔诚的牧师 ||
@@ Line 1,889: / Line 1,889: @@
 | energy vortex || 能量旋涡 ||
 |-
-| erinys || 厄里尼厄斯<ref>出自古希腊神话中的复仇三女神。</ref> || 伊里逆丝
+| erinys || 厄里尼厄斯 || 伊里逆丝
 |-
 | ettin || 双头巨人 ||

@@ Line 147: / Line 147: @@
 | axe || 斧 ||
 |-
-| bardiche || 长柄砍刀 || 大战斧
+| bardiche || 大战斧 ||
 |-
 | battle-axe || 战斧 ||
@@ Line 153: / Line 153: @@
 | bec de corbin || 鸦啄战锤 ||
 |-
-| bill-guisarme || 倒钩戟 || 倒勾刀
+| bill-guisarme || 草铁长柄锲 || 倒勾刀
 |-
 | boomerang || 回飞镖 ||
@@ Line 193: / Line 193: @@
 | elven spear || 精灵矛 ||
 |-
-| fauchard || 战镰 || 斩矛
+| fauchard || 斩矛 ||
 |-
 | flail || 连枷 ||
 |-
-| glaive || 长柄宽刃刀 || 剑刃戟
+| glaive || 剑刃戟 ||
 |-
-| guisarme || 战戟 || 长勾刀
+| guisarme || 割草铁 || 长勾刀
 |-
-| halberd || 长戟 || 斧枪
+| halberd || 斧枪 ||
 |-
 | javelin || 标枪 ||
@@ Line 213: / Line 213: @@
 | long sword || 长剑 ||
 |-
-| lucern hammer || 苜蓿战锤 || 苜蓿锤
+| lucern hammer || 琉森锤 || 苜蓿锤
 |-
 | mace || 权杖 ||
@@ Line 235: / Line 235: @@
 | orcish spear || 兽人矛 ||
 |-
-| partisan || 牛舌枪 || 戟
+| partisan || 阔头枪 || 戟
 |-
 | quarterstaff || 铁头木棒 ||
 |-
-| ranseur || 三叉矛 || 三叉戟
+| ranseur || 镋钯 || 三叉戟
 |-
 | rubber hose || 橡胶管 ||
@@ Line 267: / Line 267: @@
 | spear || 矛 ||
 |-
-| spetum || 枪矛 || 大战戟
+| spetum || 大战戟 ||
 |-
 | stiletto || 小剑 ||
@@ Line 277: / Line 277: @@
 | two-handed sword || 双手剑 ||
 |-
-| voulge || 长杆宽刃戟 || 长斧
+| voulge || 长柄宽刃刀 || 长斧
 |-
 | wakizashi || 胁差 ||

@@ Line 249: / Line 249: @@
 | scimitar || 短弯刀 ||
 |-
-| shito || 刺刀 || 锥
+| shito || 锥 ||
 |-
 | short sword || 短剑 ||

@@ Line 492: / Line 492: @@
 | splint mail || 板条甲 ||
 |-
-| studded leather armor || 嵌皮甲 || 镶钉皮甲
+| studded leather armor || 镶钉皮甲 || 嵌皮甲
 |-
 | tanko || 短甲 || 挂甲

@@ Line 2,421: / Line 2,421: @@
 | beholder || 眼魔 ||
 |-
-| Cerberus || 刻俄柏洛斯 || 刻耳柏洛斯
+| Cerberus || 刻耳柏洛斯 ||
 |-
 | Charon || 卡戎 || 卡隆