Oil lamp/ko - Revision history

Stay Hydrated at 19:35, 14 July 2020

2020-07-14T19:35:23Z

Stay Hydrated at 19:34, 14 July 2020

2020-07-14T19:34:59Z

Stay Hydrated: /* 전략 */

2020-07-14T18:55:44Z

‎전략

Stay Hydrated: /* 메시지 */

2020-07-14T18:54:57Z

‎메시지

Stay Hydrated at 18:54, 14 July 2020

2020-07-14T18:54:36Z

Stay Hydrated at 18:36, 14 July 2020

2020-07-14T18:36:30Z

Iksan station: Created page with "{{tool |color=yellow |tile=image:lamp.png |name=oil lamp |appearance=lamp |cost=10 |weight=20 |material=copper }} '''기름 램프'''는 [[light|광원]..."

2020-07-02T20:30:51Z

Created page with "{{tool |color=yellow |tile=image:lamp.png |name=oil lamp |appearance=lamp |cost=10 |weight=20 |material=copper }} '''기름 램프'''는 [[light|광원]..."

New page

{{tool
|color=yellow
|tile=[[image:lamp.png]]
|name=oil lamp
|appearance=[[lamp]]
|cost=10
|weight=20
|material=copper
}}

'''기름 램프'''는 [[light|광원]] source입니다.

== 생성 ==

당신이 [[magic lamp/ko|마법 램프]]로부터 [[djinni|지니]]를 풀어줬을때, 램프는 기름 램프가 됩니다.

==효과==
Applying one will provide light to darkened areas for 1000 to 1499 turns. 그것은 [[scroll of charging|충전의 두루마리]]로 재충전될수 있습니다, as well as a [[potion of oil]] using the #[[dip]] command. If you dip a lit oil lamp into a potion of oil, you are likely to cause a [[fireball]].

만약 기름 램프가 저주받았다면, 적용할 때마다 조명될 확률이 50%에 불과합니다.{{refsrc|apply.c|1088}}

===광원 사거리===
An oil lamp has a light radius of three squares around the character.
{{lightradius|r=3}}

==메시지==
As the lamp runs out of turns, you will receive the following messages in order.

{{message|Your lamp flickers.|The lamp has a couple hundred turns left}}
{{message|Your lamp flickers considerably|The lamp has 50 or so turns left}}
{{message|Your lamp seems about to go out|The lamp has about ten or twenty turns left}}
{{message|Your lamp has gone out.|The lamp will no longer provide light unless refilled or recharged.}}

==전략==
Oil lamps can be distinguished from magic lamps by [[price identification]]; 기름 램프의 기본 가격은 10zm이고, 마법 램프는 50입니다. Magic lamps also burn indefinitely, so any lamp that eventually flickers and goes out is an oil lamp. You can also [[rub]] the lamp a few times to see if a puff of smoke or a djinni emerges, though doing this with a non-blessed magic lamp is likely to release the djinni without granting a [[wish]]. Once a lamp is indirectly identified as an oil lamp, it can be [[Name##naming a class of items|type-named]] to differentiate oil lamps from unidentified magic lamps.

기름 램프는 기름을 보존하기 위해 불이 켜진 방이나 지역에 도달했을때 램프를 끄면 보존할 수 있습니다. 저주받은 기름 램프는 불을 밝히기 위해 여러 번 시도해야 하지만 다른 물건처럼 축복을 내리거나 저주를 푸는것이 급박하지는 않습니다.

==더 보기==

*[[Light sources#Lanterns and lamps|Light sources § Lanterns and lamps]]

==References==
<references />

[[Category:Tools]]
{{nethack-364}}

@@ Line 6: / Line 6: @@
    |기본 가격=10
    |중량=20
-   |재질=copper
+   |재질=구리
 }}

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{tool
+{{도구
    |color=yellow
    |tile=[[image:lamp.png]]
-   |name=oil lamp
+   |이름=기름 램프
-   |appearance=[[lamp]]
+   |외형=[[램프]]
-   |cost=10
+   |기본 가격=10
-   |weight=20
+   |중량=20
-   |material=copper
+   |재질=copper
 }}
@@ Line 21: / Line 21: @@
 ===광원 사거리===
-기름 램프는 캐릭터를 중심으로 세 칸의 빛 사거리를 가지고 있습니다.
+기름 램프는 캐릭터를 중심으로 가로세로 세 칸의 빛 사거리를 가지고 있습니다.
 {{lightradius|r=3}}
@@ Line 33: / Line 33: @@
 ==전략==
-기름 램프는 [[가격 감별]]을 이용해 마법 램프와 구분할 수 있습니다; 기름 램프의 기본 가격은 10zm이고, 마법 램프는 50입니다. 그리고, 마법 램프는 '''무한정''' 연소하므로, 불이 어른거리다 결국에 꺼지는 램프는 모두 기름 램프입니다. 또한 당신은 램프를 수 차례 [[rub|문질러]] 봄으로써 연기가 훅 나오거나 지니가 나오는지 시도해볼 수도 있습니다. 다만 축복받지 않은 마법 램프로 시도할 경우, 높은 확률로 [[wish|소원]]을 들어주지 않고 지니를 해방시키게 될 것입니다. 일단 램프가 간접적으로 기름 램프라고 식별되고 나면, 당신은 [[Name##naming a class of item|종류-작명]]으로 미식별 마법 램프와 기름 램프를 구분할 수 있습니다.
+기름 램프는 [[가격 감별]]을 이용해 마법 램프와 구분할 수 있습니다; 기름 램프의 기본 가격은 10 조크미드고, 마법 램프는 50입니다. 그리고, 마법 램프는 '''무한정''' 연소하므로, 불이 어른거리다 결국에 꺼지는 램프는 모두 기름 램프입니다. 또한 당신은 램프를 수 차례 [[rub|문질러]] 봄으로써 연기가 훅 나오거나 지니가 나오는지 시도해볼 수도 있습니다. 다만 축복받지 않은 마법 램프로 시도할 경우, 높은 확률로 [[wish|소원]]을 들어주지 않고 지니를 해방시키게 될 것입니다. 일단 램프가 간접적으로 기름 램프라고 식별되고 나면, 당신은 [[Name##naming a class of item|종류-작명]]으로 미식별 마법 램프와 기름 램프를 구분할 수 있습니다.
 기름 램프는 기름을 보존하기 위해 불이 켜진 방이나 지역에 도달했을때 램프를 끄면 보존할 수 있습니다. 저주받은 기름 램프는 불을 밝히기 위해 여러 번 시도해야 하지만 다른 물건처럼 축복을 내리거나 저주를 푸는것이 급박하지는 않습니다.

@@ Line 33: / Line 33: @@
 ==전략==
-기름 램프는 [[가격 감별]]을 이용해 마법 램프와 구분할 수 있습니다; 기름 램프의 기본 가격은 10zm이고, 마법 램프는 50입니다. 그리고, 마법 램프는 무한정 연소하므로, 불이 어른거리다 결국에 꺼지는 램프는 모두 기름 램프입니다. 또한 당신은 램프를 수 차례 [[rub|문질러]] 봄으로써 연기가 훅 나오거나 지니가 나오는지 시도해볼 수도 있습니다. 다만 축복받지 않은 마법 램프로 시도할 경우, 높은 확률로 [[wish|소원]]을 들어주지 않고 지니를 해방시키게 될 것입니다. 일단 램프가 간접적으로 기름 램프라고 식별되고 나면, 당신은 [[Name##naming a class of item|종류-작명]]으로 미식별 마법 램프와 기름 램프를 구분할 수 있습니다.
+기름 램프는 [[가격 감별]]을 이용해 마법 램프와 구분할 수 있습니다; 기름 램프의 기본 가격은 10zm이고, 마법 램프는 50입니다. 그리고, 마법 램프는 '''무한정''' 연소하므로, 불이 어른거리다 결국에 꺼지는 램프는 모두 기름 램프입니다. 또한 당신은 램프를 수 차례 [[rub|문질러]] 봄으로써 연기가 훅 나오거나 지니가 나오는지 시도해볼 수도 있습니다. 다만 축복받지 않은 마법 램프로 시도할 경우, 높은 확률로 [[wish|소원]]을 들어주지 않고 지니를 해방시키게 될 것입니다. 일단 램프가 간접적으로 기름 램프라고 식별되고 나면, 당신은 [[Name##naming a class of item|종류-작명]]으로 미식별 마법 램프와 기름 램프를 구분할 수 있습니다.
 기름 램프는 기름을 보존하기 위해 불이 켜진 방이나 지역에 도달했을때 램프를 끄면 보존할 수 있습니다. 저주받은 기름 램프는 불을 밝히기 위해 여러 번 시도해야 하지만 다른 물건처럼 축복을 내리거나 저주를 푸는것이 급박하지는 않습니다.

@@ Line 27: / Line 27: @@
 램프에 턴이 소요되며, 당신은 다음의 메시지들을 차례로 받게 될 것입니다.
-{{message|당신의 램프가 일렁인다.|램프가 수백 턴 남았습니다}}
+{{message|당신의 램프가 일렁인다.|램프가 수백 턴 남았습니다.}}
 {{message|당신의 램프가 매우 일렁인다.|램프가 50턴 내외로 남았습니다.}}
-{{message|당신의 램프가 꺼지려 한다|램프가 10~20턴밖에 남지 않았습니다}}
+{{message|당신의 램프가 꺼지려 한다.|램프가 10~20턴밖에 남지 않았습니다.}}
 {{message|당신의 램프가 꺼졌다.|램프가 다시 채워지거나 재충전되기 전까지 빛을 제공하지 않을 것입니다.}}

@@ Line 9: / Line 9: @@
 }}
-'''기름 램프'''는 [[light|광원]] source입니다.
+'''기름 램프'''는 [[light|광원]]입니다.
 == 생성 ==
-당신이 [[magic lamp/ko|마법 램프]]로부터 [[djinni|지니]]를 풀어줬을때, 램프는 기름 램프가 됩니다.
+당신이 [[magic lamp/ko|마법 램프]]로부터 [[djinni|지니]]를 풀어주면, 그 램프는 기름 램프가 됩니다.
 ==효과==
-Applying one will provide light to darkened areas for 1000 to 1499 turns. 그것은 [[scroll of charging|충전의 두루마리]]로 재충전될수 있습니다, as well as a [[potion of oil]] using the #[[dip]] command. If you dip a lit oil lamp into a potion of oil, you are likely to cause a [[fireball]].
+램프는 [[Apply|사용]]될 경우, 어두운 구역에 1000~1499턴 동안 빛을 제공할 것입니다. 이것은 [[scroll of charging|충전의 두루마리]]를 사용하거나 [[potion of oil|기름병]]에 #[[dip]]함으로써 재충전될 수 있습니다. 만일 당신이 불이 켜진 기름 램프를 기름병에 담궜을 경우, 당신은 높은 확률로 [[fireball|화염구]]를 일으킬 것입니다.
-만약 기름 램프가 저주받았다면, 적용할 때마다 조명될 확률이 50%에 불과합니다.{{refsrc|apply.c|1088}}
+만약 기름 램프가 저주받았다면, 사용할 때마다 불이 켜질 확률이 50%에 불과합니다.{{refsrc|apply.c|1088}}
 ===광원 사거리===
-An oil lamp has a light radius of three squares around the character.
+기름 램프는 캐릭터를 중심으로 세 칸의 빛 사거리를 가지고 있습니다.
 {{lightradius|r=3}}
 ==메시지==
-As the lamp runs out of turns, you will receive the following messages in order.
+램프에 턴이 소요되며, 당신은 다음의 메시지들을 차례로 받게 될 것입니다.
-{{message|Your lamp flickers.|The lamp has a couple hundred turns left}}
+{{message|당신의 램프가 일렁인다.|램프가 수백 턴 남았습니다}}
-{{message|Your lamp flickers considerably|The lamp has 50 or so turns left}}
+{{message|당신의 램프가 매우 일렁인다.|램프가 50턴 내외로 남았습니다.}}
-{{message|Your lamp seems about to go out|The lamp has about ten or twenty turns left}}
+{{message|당신의 램프가 꺼지려 한다|램프가 10~20턴밖에 남지 않았습니다}}
-{{message|Your lamp has gone out.|The lamp will no longer provide light unless refilled or recharged.}}
+{{message|당신의 램프가 꺼졌다.|램프가 다시 채워지거나 재충전되기 전까지 빛을 제공하지 않을 것입니다.}}
 ==전략==
-기름 램프는 [[가격 감별]]을 이용해 마법 램프와 구분할 수 있습니다; 기름 램프의 기본 가격은 10zm이고, 마법 램프는 50입니다. 그리고, 마법 램프는 무한정 연소하므로, 불이 어른거리다 결국에 꺼지는 램프는 모두 기름 램프입니다. 또한 당신은 램프를 수 차례 [[rub|문질러]] 봄으로써 연기가 훅 나오거나 지니가 나오는지 시도해볼 수도 있습니다. 다만 축복받지 않은 마법 램프로 시도할 경우, 높은 확률로 [[wish|소원]]을 들어주지 않고 지니를 해방시키게 될 것입니다. Once a lamp is indirectly identified as an oil lamp, it can be [[Name##naming a class of items|type-named]] to differentiate oil lamps from unidentified magic lamps.
+기름 램프는 [[가격 감별]]을 이용해 마법 램프와 구분할 수 있습니다; 기름 램프의 기본 가격은 10zm이고, 마법 램프는 50입니다. 그리고, 마법 램프는 무한정 연소하므로, 불이 어른거리다 결국에 꺼지는 램프는 모두 기름 램프입니다. 또한 당신은 램프를 수 차례 [[rub|문질러]] 봄으로써 연기가 훅 나오거나 지니가 나오는지 시도해볼 수도 있습니다. 다만 축복받지 않은 마법 램프로 시도할 경우, 높은 확률로 [[wish|소원]]을 들어주지 않고 지니를 해방시키게 될 것입니다. 일단 램프가 간접적으로 기름 램프라고 식별되고 나면, 당신은 [[Name##naming a class of item|종류-작명]]으로 미식별 마법 램프와 기름 램프를 구분할 수 있습니다.
 기름 램프는 기름을 보존하기 위해 불이 켜진 방이나 지역에 도달했을때 램프를 끄면 보존할 수 있습니다. 저주받은 기름 램프는 불을 밝히기 위해 여러 번 시도해야 하지만 다른 물건처럼 축복을 내리거나 저주를 푸는것이 급박하지는 않습니다.