Oil lamp/zh-CN - Revision history

JASON10668: 增补链接

2026-06-14T09:29:59Z

增补链接

Chattille: /* 消息 */ 修正错误模板。

2026-06-13T14:03:22Z

‎消息: 修正错误模板。

Chattille: /* 消息 */ 修改措辞。

2026-06-13T14:00:57Z

‎消息: 修改措辞。

Chattille: Create SChinese version.

2026-06-13T13:45:06Z

Create SChinese version.

New page

{{needhelp/zh-CN}}
{{languages}}
{{tool/zh-CN
|color=yellow
|tile=[[image:lamp.png]]
|name=油灯
|appearance=[[灯]]
|cost=10
|weight=20
|material=铜
}}
'''油灯'''（oil lamp）是{{cnlink|NetHack}}中的一种[[铜]]制[[工具]]，是游戏中众多[[光源]]之一，未[[鉴定]]时外观为'''[[灯]]'''（lamp）。

== 生成 ==
当玩家从[[神灯]]中释放出[[灯神]]后，神灯会变为油灯。

游戏开始时，以下角色有概率自带一盏油灯{{refsrc|src/u_init.c|182|version=NetHack 3.6.7}}：

* [[考古学家]]（{{frac|4}}概率）{{refsrc|src/u_init.c|671|version=NetHack 3.6.7}}
* [[野蛮人]]（{{frac|6}}概率）{{refsrc|src/u_init.c|685|version=NetHack 3.6.7}}
* [[医生]]（{{frac|25}}概率）{{refsrc|src/u_init.c|699|version=NetHack 3.6.7}}
* [[僧侣]]（{{frac|10}}概率）{{refsrc|src/u_init.c|719|version=NetHack 3.6.7}}
* [[牧师]]（{{frac|10}}概率）{{refsrc|src/u_init.c|731|version=NetHack 3.6.7}}
* [[女武神]]（{{frac|6}}概率）{{refsrc|src/u_init.c|783|version=NetHack 3.6.7}}

初始自带油灯的角色在游戏开始时即鉴定[[油]]{{refsrc|src/u_init.c|1111|version=NetHack 3.6.7}}。

油灯可能会出现在[[矿坑镇]]内{{cnlink|Izchak}}的灯具[[店]]中，而在[[兽人镇]]地图中，可在某一[[店主]]的[[尸体]]旁找到一盏油灯。

{{upcoming/zh-CN|3.7.0|某一[[主题房间]]为黑暗房间，房间内必定会有一盏点亮的油灯。}}

== 描述 ==
当玩家未没入水中或灯油未耗尽时，[[使用]]物品栏中[[BUC/zh-CN|非诅咒]]的油灯会将其点亮。使用受诅咒的油灯，每次点亮的概率仅为{{frac|2}}{{refsrc|src/apply.c|1381|version=NetHack 3.6.7}}。使用商店的油灯会在该灯售价的基础上额外收费。

点亮后，油灯会照亮半径3格内的黑暗地块：
{{lightradius|r=3}}

一盏油灯可持续照明1000～1499回合。[[阅读]][[充能卷轴]]、激活[[岩德至尊白金卡]]或将熄灭的油灯[[浸]]入（#dip）[[油]]中，均可为油灯补充灯油。将点亮的油灯浸入油中可能会引发一场[[Fire (element)/zh-CN|火属性]][[爆炸]]。

== 策略 ==
到达明亮的房间或区域时，可将油灯熄灭以节省灯油。受诅咒的油灯虽然点亮时更加麻烦，但提供的照明效果完全相同，因此不像其他物品一样急需祝福或解除诅咒。

[[价格鉴定]]可以区分油灯与神灯：油灯的基础价是10 zm，而神灯为50 zm。神灯可永久燃烧，因此任何最终会闪烁并熄灭的灯都是油灯。也可尝试多次[[摩擦]]灯具，观察是否有烟雾冒出或灯神出现，但需注意，摩擦非祝福的神灯时释放出的灯神可能不会给予[[许愿]]的机会。通过间接方式鉴定某一盏灯为油灯后，便可对其进行类型[[命名]]，和仍未鉴定的神灯进行区分。

== 历史 ==
油灯最初于[[NetHack 2.3e]]加入游戏，当时仅称为“灯”，直到[[NetHack 3.1.0]]才命名为“油灯”。

== 消息 ==
{{message|灯闪烁了几下后便熄灭了。|你试图点亮一盏受诅咒的油灯，但并未点亮。|The lamp flickers for a moment, then dies.}}
{{message|这盏油灯没有油。|你试图点亮一盏没有灯油的油灯。|This oil lamp has no oil.}}
{{message|这不是潜水灯。|你试图在水下点亮一盏油灯。|This is not a diving lamp.}}

在灯油即将耗尽时，玩家会依次收到以下提示消息{{refsrc|src/timeout.c|1212|version=NetHack 3.6.7}}：

{{message|你的灯闪烁了一下。|油灯还剩几百回合。|Your lamp flickers.}}
{{message|你的灯剧烈地闪烁了一下。|油灯还剩50回合左右。|Your lamp flickers considerably.}}
{{message|你的灯似乎要熄灭了。|油灯还剩10或20回合。|Your lamp seems about to go out.}}
{{message|你的灯熄灭了。|在重新填充灯油或重新充能前，油灯不再提供照明。|Your lamp has gone out.}}

== 另请参阅 ==
* [[光源#灯笼与灯|光源·灯笼与灯]]

== 引用及注释 ==
<references/>
{{nethack-366/zh-CN}}
[[Category:Tools/zh-CN]]

@@ Line 15: / Line 15: @@
 当玩家从[[神灯]]中释放出[[灯神]]后，神灯会变为油灯。
-游戏开始时，以下角色有概率自带一盏油灯{{refsrc|src/u_init.c|182|version=NetHack 3.6.7}}：
+游戏开始时，以下[[角色]]有概率自带一盏油灯{{refsrc|src/u_init.c|182|version=NetHack 3.6.7}}：
 * [[考古学家]]（{{frac|4}}概率）{{refsrc|src/u_init.c|671|version=NetHack 3.6.7}}
@@ Line 31: / Line 31: @@
 == 描述 ==
-当玩家未没入水中或灯油未耗尽时，[[使用]]物品栏中[[BUC/zh-CN|非诅咒]]的油灯会将其点亮。使用受诅咒的油灯，每次点亮的概率仅为{{frac|2}}{{refsrc|src/apply.c|1381|version=NetHack 3.6.7}}。使用商店的油灯会在该灯售价的基础上额外收费。
+当玩家未没入水中或灯油未耗尽时，[[使用]]物品栏中[[BUC/zh-CN|非诅咒]]的油灯会将其点亮。使用受诅咒的油灯，每次点亮的概率仅为{{frac|2}}{{refsrc|src/apply.c|1381|version=NetHack 3.6.7}}。使用商店的油灯会在该灯售价的基础上[[使用费|额外收费]]。
 点亮后，油灯会照亮半径3格内的黑暗地块：

@@ Line 47: / Line 47: @@
 == 消息 ==
-{{message|灯闪烁了几下后便熄灭了。|你试图点亮一盏受诅咒的油灯，但并未点亮。|The lamp flickers for a moment, then dies.}}
+{{message/zh-CN|灯闪烁了几下后便熄灭了。|你试图点亮一盏受诅咒的油灯，但并未点亮。|The lamp flickers for a moment, then dies.}}
-{{message|这盏油灯没有油。|你试图点亮一盏没有灯油的油灯。|This oil lamp has no oil.}}
+{{message/zh-CN|这盏油灯没有油。|你试图点亮一盏没有灯油的油灯。|This oil lamp has no oil.}}
-{{message|这不是潜水灯。|你试图在水下点亮一盏油灯。|This is not a diving lamp.}}
+{{message/zh-CN|这不是潜水灯。|你试图在水下点亮一盏油灯。|This is not a diving lamp.}}
 在灯油即将耗尽时，玩家会依次收到以下提示消息{{refsrc|src/timeout.c|1212|version=NetHack 3.6.7}}：
-{{message|你的灯闪烁了一下。|油灯还剩几百回合。|Your lamp flickers.}}
+{{message/zh-CN|你的灯闪烁了一下。|油灯还剩几百回合。|Your lamp flickers.}}
-{{message|你的灯剧烈地闪烁了一下。|油灯还剩50回合左右。|Your lamp flickers considerably.}}
+{{message/zh-CN|你的灯剧烈地闪烁了一下。|油灯还剩50回合左右。|Your lamp flickers considerably.}}
-{{message|你的灯似乎要熄灭了。|油灯还剩10到20回合。|Your lamp seems about to go out.}}
+{{message/zh-CN|你的灯似乎要熄灭了。|油灯还剩10到20回合。|Your lamp seems about to go out.}}
-{{message|你的灯熄灭了。|在重新填充灯油或重新充能前，油灯不再提供照明。|Your lamp has gone out.}}
+{{message/zh-CN|你的灯熄灭了。|在重新填充灯油或重新充能前，油灯不再提供照明。|Your lamp has gone out.}}
 == 另请参阅 ==