JASON10668: Create SChinese version.

2026-03-11T07:13:06Z

Create SChinese version.

New page

{{needhelp/zh-CN}}
{{languages}}
{{tool/zh-CN
|name=防水袋
|tile=[[image:bag.png]]
|appearance=袋子
|cost=100
|weight=15
|color=brown
|material=布
}}
'''防水袋'''（oilskin sack）是{{cnlink|NetHack}}中的一种[[容器]]类[[工具]]。它由[[布]]制成，未[[鉴定]]时外观为[[袋子]]。

== 生成 ==
防水袋在随机生成工具中占比{{frac|200}}（0.5%）。

== 描述 ==
和其他容器一样，防水袋主要用于存放物品，并能保护存入的物品不受[[火（元素）|火焰]]、[[寒冷]]、[[电击]]和[[取消]]的影响。除此以外，防水袋还能够保护其内容物不受[[潮湿]]的影响。被[[诅咒]]的防水袋在遇水时只有{{frac|2|3}}的概率会保护其内的物品{{refsrc|src/trap.c|3548|version=NetHack 3.6.7}}。

如果玩家目击了防水袋抵御了水的影响，则会[[自动鉴定]]防水袋{{refsrc|src/trap.c|3557|version=NetHack 3.6.7}}。

== 策略 ==
防水袋能够有效地保护[[药水]]、[[卷轴]]、[[魔法书]]以及各种会[[生锈]]的武器和防具免受潮湿影响。其他种类的袋子可以通过[[油脂罐]]上油来获得防水效果，但此类效果仅是临时的{{refsrc|src/trap.c|3542|version=NetHack 3.6.7}}。

你可以将你存放物资用的[[次元袋]]放进防水袋中，这样次元袋里的所有东西都会得到防水袋的保护，同时次元袋自身也能够不受[[诅咒物品]]的影响，但这样做会增加从次元袋里取出物品所花的时间，因此也有的玩家更偏好给次元袋上油来提供保护。

=== 鉴定 ===
由于防水袋浸水时会产生独特的消息反馈，因此将它浸入[[水池]]、[[喷泉]]等水源就可以轻松地鉴定之，注意浸泡前先取出里面可能受潮湿影响的物品。

== 历史 ==
防水袋最初于[[NetHack 3.1.0]]加入游戏。

在[[NetHack 3.6.0]]及更早版本中，防水袋受到水的影响时不会有消息反馈{{refsrc|src/trap.c|3333|nethack=3.6.0}}。根据{{commit|2b7b2af9eb1f5dcefa601e6813fe5fd308b1067b}}，[[NetHack 3.6.1]]加入了防水袋受水浸时的消息反馈。

== 消息 ==
{{message/zh-CN|一些水从你的<袋子>上滑落。|你的防水袋抵御了水对其内容物的影响。|Some water slides right off your <sack>.}}

==Variants==
{{translation/zh-CN|n}}
In variants that import the [[advent calendar]] patch, an oilskin sack is among the various items that may appear as the Christmas present on day 24.

===SLASH'EM===
In [[SLASH'EM]], [[upgrading]] a [[sack]] will produce an oilskin sack {{frac|4|5}} of the time. Upgrading a bag of holding always produces an oilskin sack, and vice versa.

Among other things, the ability to upgrade oilskin sacks makes the [[amulet of reflection]] from [[Sokoban (SLASH'EM)|Sokoban]] a much more valuable prize, and also provides an additional use case for multiple bags of holding, including creating a safe container for wands of cancellation and other explosion-inducing items.

===dNetHack===
In [[dNetHack]], [[notdNetHack]] and [[notnotdNetHack]], [[Pirate]]s start each game with an oilskin sack.

===SpliceHack===
In [[SpliceHack]], an oilskin sack can be created at a [[furnace]] by combining a can of grease with any other type of bag except a bag of tricks.

Pirates start with an oilskin sack, and [[Merfolk (starting race)|merfolk]] heroes in roles that start with a sack will start with an oilskin sack instead.

===EvilHack===
In [[EvilHack]], [[Tortle (starting race)|tortle]] heroes have a {{frac|4}} chance of starting the game with an oilskin sack, except for [[Archeologist]]s - a tortle Archeologist will always start with an oilskin sack in place of the role's normal sack. The [[Infidel]] role also starts with a fireproof oilskin sack.

===SlashTHEM===
In [[SlashTHEM]], [[Pirate]]s, [[Corsair]]s and [[Rogue]]s start the game with an oilskin sack. [[Diver]]s begin each game with the oilskin sack identified.

===Hack'EM===
In [[Hack'EM]], in addition to EvilHack details, Rogues and Infidels start the game with an oilskin sack, while Pirates have a {{frac|2}} chance of starting a game with an oilskin sack.

Upgrading a sack will produce an oilskin sack, while upgrading an oilskin sack will produce a bag of holding.

== 百科文本 ==
{{encyclopedia|
Summer passed all too quickly. On the last day of camp, Mr.
Brickle called his counselors together and paid them what he
owed them. Louis received one hundred dollars - the first
money he had ever earned. He had no wallet and no pockets,
so Mr. Brickle placed the money in a waterproof bag that had
a drawstring. He hung this moneybag around Louis' neck,
along with the trumpet, the slate, the chalk pencil, and the
lifesaving medal.
|[ The Trumpet of the Swan, by E.B. White ]
}}

== 引用及注释 ==
<references/>
{{nethack-367/zh-CN}}
[[Category:Tools/zh-CN]]
[[Category:Containers/zh-CN]]

Oilskin sack/zh-CN - Revision history

JASON10668: Create SChinese version.