Pet/ko - Revision history

Furey: Update link from statslab to evasroguelikegamessite.

2024-06-12T15:39:14Z

Update link from statslab to evasroguelikegamessite.

Jinhoftyu: typo

2022-11-15T05:44:51Z

typo

Andrio Celos: Link to NetHack 3.7.0 specifically.

2021-02-16T03:13:12Z

Link to NetHack 3.7.0 specifically.

Stay Hydrated: /* 새 애완동물 */

2020-07-05T02:45:18Z

‎새 애완동물

Stay Hydrated: /* 새 애완동물 */

2020-07-05T02:38:17Z

‎새 애완동물

Stay Hydrated: /* 새 애완동물 */

2020-07-05T02:25:03Z

‎새 애완동물

Stay Hydrated: /* 시작 애완동물 */

2020-07-05T01:56:24Z

‎시작 애완동물

Iksan station at 21:00, 2 July 2020

2020-07-02T21:00:56Z

Show changes

Iksan station: /* 애완동물 부활 */

2020-07-02T20:37:20Z

‎애완동물 부활

Iksan station: /* Resurrecting pets */

2020-07-02T20:37:01Z

‎Resurrecting pets

@@ Line 502: / Line 502: @@
 {{main|Pet (SLASH'EM)}}
-[[SLASH'EM]] adds god-granted minions and does things somewhat differently ([http://www.statslab.cam.ac.uk/~eva/nethack/pets2.html spoiler]).
+[[SLASH'EM]] adds god-granted minions and does things somewhat differently ([https://sites.google.com/view/evasroguelikegamessite/keeping-and-training-pets-in-nethack-and-slashem spoiler]).
 ==더 보기==

@@ Line 8: / Line 8: @@
 ==전략==
 ===장점===
-* 아이템의 저주 여부를 확인하는 데 쓰일 수 있습니다.<ref>아이템이 저주받았을 경우, 애완동물은 그 위에 '''마지못헤''' 올라갑니다.</ref>
+* 아이템의 저주 여부를 확인하는 데 쓰일 수 있습니다.<ref>아이템이 저주받았을 경우, 애완동물은 그 위에 '''마지못해''' 올라갑니다.</ref>
 * 상점 주인을 화나게 만들지 않고도 아이템을 훔칠 수 있습니다.
 * 전투에 큰 도움이 됩니다.

@@ Line 327: / Line 327: @@
 If the pet can't move, but you otherwise would swap places, you have a 1⁄6 chance of swapping places anyway.
 애완동물이 움직일 수 없지만 자리를 바꾸려는 경우 1/6 확률로 자리를 바꿀 수 있습니다. ( 번역 부정확 )
-{{upcoming|NetHack 3.7|It is no longer possible to displace a pet out of a trap, directly onto a trap, into water or into other hazardous terrain. It is also no longer possible to displace a sleeping or paralysed pet, but a sessile pet can sometimes be displaced. It may be possible to displace a pet near a trap, causing it to move onto the trap.}}
+{{upcoming|NetHack 3.7.0|It is no longer possible to displace a pet out of a trap, directly onto a trap, into water or into other hazardous terrain. It is also no longer possible to displace a sleeping or paralysed pet, but a sessile pet can sometimes be displaced. It may be possible to displace a pet near a trap, causing it to move onto the trap.}}
 ==애완동물 밥주기==
@@ Line 349: / Line 349: @@
 Carnivorous and omnivorous pets will eat [[wraith]] corpses and gain one level for each, capped at [[Growing up#Magical growth|15 over base level]]. (There is no cap for gains from engulfing live wraiths.) They will also eat [[chameleon]] and [[doppelganger]] corpses, which will polymorph them.
-{{upcoming|NetHack 3.7|Pets will no longer eat shapeshifter corpses unless they are starving, or they have been mistreated enough to lower their tameness to 1.}}
+{{upcoming|NetHack 3.7.0|Pets will no longer eat shapeshifter corpses unless they are starving, or they have been mistreated enough to lower their tameness to 1.}}
 ===메시지===

@@ Line 78: / Line 78: @@
 신선한 몬스터 알을 플레이어가 가방이나 상자에 넣지 않고 휴대할 때, 알이 부화하면 몬스터가 길들여진 상태로 생성될 수도 있습니다.
 드래곤의 알과 당신이 낳은 알은 항상 길들여진 채로 부화하지만, 당신의 캐릭터가 남성일 경우에는 50% 확률로 길들여진 상태로 생성됩니다.
 해당 종의 우호적인 알을 얻는 가장 쉬운 방법은 그 종의 암컷으로 폴리모프하여 알을 낳는 것 입니다.
@@ Line 86: / Line 86: @@
 발록과 인큐버스, 서큐버스 이외의 악마로 폴리모프한 상태에서 무기를 사용하지 않고 몬스터를 때리면 때때로 애완 악마가 소환됩니다.
-Quaffing a smoky potion or rubbing a magic lamp can summon a djinni, which may randomly be tame.
+연기나는 물약을 마시거나 마법 램프를 문질렀을 때, 지니가 확률적으로 우호적인 상태로 소환될 수 있습니다.
-smoky 물약을 마시거나 마법 램프를 문질렀을 때, 지니가 우호적인 상태로 소환될 수 있습니다.
+지니가 길들여질 확률은 결코 높지 않지만, 물약이나 램프가 저주받지 않은 상태일 때 확률이 가장 높습니다.
+하지만 일반적으로 소원이 길들여진 지니보다 가치가 있기 때문에, 대부분의 플레이어는 아이템을 축복하는 것을 선호합니다.
 The easiest way to acquire the most esoteric and powerful pets (such as Archons) is using figurines, preferably blessed.

@@ Line 84: / Line 84: @@
 패밀리어 생성 주문을 시전하면 1/3 확률로 길들여진 가축(개/고양이/말) 또는 2/3 확률로 길들여진 무작위 몬스터가 생성됩니다.(해당 몬스터가 길들일 수 없는 종일 경우 제외)
-Polymorphing into any demon other than a balrog or a foocubus and hitting a monster without using a weapon will occasionally summon pet demons.
+발록과 인큐버스, 서큐버스 이외의 악마로 폴리모프한 상태에서 무기를 사용하지 않고 몬스터를 때리면 때때로 애완 악마가 소환됩니다.
 Quaffing a smoky potion or rubbing a magic lamp can summon a djinni, which may randomly be tame.

@@ Line 43: / Line 43: @@
 |-
 |[[Barbarian|야만인]]
-|&lt;random&gt;
+|&lt;무작위&gt;
 |이데픽스 ([[little dog|작은 개]]일 경우)
 |-

@@ Line 457: / Line 457: @@
 ==애완동물 부활==
-만약 당신의 애완동물이 죽었다면 [[Wand_of_undead_turning|완드]]니 [[Spellbook_of_turn_undead|spell]] of [[Turn_undead|turn undead]]를 사용해서 부활을 시도해볼수 있습니다.
+만약 당신의 애완동물이 죽었다면 [[Wand_of_undead_turning|완드]]나 [[Spellbook_of_turn_undead|spell]] of [[Turn_undead|turn undead]]를 사용해서 부활을 시도해볼수 있습니다.
 만약 당신의 애완동물이 석화당했다면, 당신은 주문 [[Spellbook_of_stone_to_flesh|stone to flesh]]를 시도할수 있습니다.&nbsp; Alternatively, if your pet can give you a needed intrinsic, you might eat the corpse. Do not [[sacrifice]] former pets if they died tame. [[scroll of food detection|음식 탐지의 두루마리]]나 or the spell of [[spellbook of detect food]]은 당신의 애완동물 시체를 썩기 전에 찾을수 있습니다.

@@ Line 456: / Line 456: @@
 Generally speaking, if a [[corpse]] is safe for your pet to eat, it is also safe for you.  The exceptions to this rule are that it is not a good idea for you to eat your own species, dogs, cats, bats (which will stun you) or violet fungi (which will make you hallucinate). Pets will also eat corpses from monsters such as [[Nymph|{{white|n}}]] and [[Leprechaun|{{monsym|leprechaun}}]] that could give you the often undesirable [[teleportitis]].
-==Resurrecting pets==
+==애완동물 부활==
-If your pet died you can try to resurrect them using a [[Wand_of_undead_turning|wand]] or [[Spellbook_of_turn_undead|spell]] of [[Turn_undead|turn undead]].
+만약 당신의 애완동물이 죽었다면 [[Wand_of_undead_turning|완드]]니 [[Spellbook_of_turn_undead|spell]] of [[Turn_undead|turn undead]]를 사용해서 부활을 시도해볼수 있습니다.
-If your pet was stoned, you can try the spell [[Spellbook_of_stone_to_flesh|stone to flesh]] .&nbsp; Alternatively, if your pet can give you a needed intrinsic, you might eat the corpse. Do not [[sacrifice]] former pets if they died tame. A [[scroll of food detection]] or the spell of [[spellbook of detect food]] can be used to locate your pet's corpse before it rots away.
+만약 당신의 애완동물이 석화당했다면, 당신은 주문 [[Spellbook_of_stone_to_flesh|stone to flesh]]를 시도할수 있습니다.&nbsp; Alternatively, if your pet can give you a needed intrinsic, you might eat the corpse. Do not [[sacrifice]] former pets if they died tame. [[scroll of food detection|음식 탐지의 두루마리]]나 or the spell of [[spellbook of detect food]]은 당신의 애완동물 시체를 썩기 전에 찾을수 있습니다.
-All pets have a slight chance of coming back non-tame, but ones you [[Abuse (pet)|abused]] too much are guaranteed to.
+모든 애완동물들은 길들여지지 않은 상태로 돌아올 가능성이 약간 있지만, but ones you [[Abuse (pet)|abused]] too much are guaranteed to.
 ==Variants==