Pick-axe/zh-CN - Revision history

JASON10668: 修改分类排序

2026-02-05T11:03:05Z

修改分类排序

JASON10668: /* dNetHack */ 同步英文条目更新

2025-10-27T12:10:45Z

‎dNetHack: 同步英文条目更新

JASON10668: /* 历史 */ 修改链接

2025-05-10T07:29:32Z

‎历史: 修改链接

JASON10668: 同步英文条目更新

2025-05-10T07:28:31Z

同步英文条目更新

JASON10668: 同步英文条目更新

2024-09-25T12:39:35Z

同步英文条目更新

JASON10668: /* 描述 */ 增补

2024-04-25T12:13:51Z

‎描述: 增补

JASON10668: 同步英文条目更新

2024-04-25T12:11:24Z

同步英文条目更新

JASON10668: 移动分类

2024-02-29T07:29:24Z

移动分类

JASON10668: Create SChinese version.

2024-02-21T02:58:12Z

Create SChinese version.

New page

{{needhelp/zh-CN}}
{{languages}}
{{weapon/zh-CN
|name=鹤嘴锄
|symbol=(
|tile=[[image:pick-axe.png]]
|smalldmg=1d6
|largedmg=1d3
|skill=鹤嘴锄
|cost=50
|weight=100
|material=铁
}}
'''鹤嘴锄'''（pick-axe）是{{cnlink|NetHack}}中的一种[[工具]]。它由[[铁]]制成。鹤嘴锄虽然属于一种主要用于[[挖掘]]的工具，但亦可作为[[武器]]使用。换句话说，鹤嘴锄属于[[武器工具]]。

== 生成 ==
鹤嘴锄在所有随机生成的工具中占0.5%。除去[[骨档]]外，它们在生成时总是[[未诅咒]]的。

[[考古学家]]在游戏开始时持有一把+0鹤嘴锄{{refsrc|src/u_init.c|35|version=NetHack 3.6.7}}。

[[矮人（怪物属性）|矮人]]在生成时有{{frac|4}}的概率[[怪物起始物品|持有]]一把鹤嘴锄{{refsrc|src/makemon.c|384|version=NetHack 3.6.7}}。[[精灵王]]在生成时有{{frac|2|3}}的概率持有一把鹤嘴锄。[[土元素位面]]必定会生成一只持有鹤嘴锄的精灵王{{refsrc|src/makemon.c|254|version=NetHack 3.6.7}}。

== 鹤嘴锄技能 ==
{{pick-axe skill table/zh-CN}}

鹤嘴锄和[[矮人鹤嘴锄]]均使用鹤嘴锄[[技能]]。

== 描述 ==
{{main/zh-CN|挖掘}}
你可以按{{kbd/zh-CN|a}}[[使用]]鹤嘴锄（会自动[[持握]]鹤嘴锄）来挖开[[墙壁]]或[[地面]]、挖穿[[门]]，以及粉碎[[巨石]]和[[雕像]]。如果你对上方使用鹤嘴锄，你会从天花板上敲下一块[[岩石]]砸中你的头。如果你对下方使用鹤嘴锄，你会在地上挖出一个[[坑]]，如果在坑内继续往下挖掘，坑会变成[[洞]]。如果你开启<code>autodig</code>[[选项]]，你只需要在持握鹤嘴锄时向墙壁移动或按{{kbd/zh-CN|>}}即可挖掘墙壁或地板，但不会自动破坏巨石、雕像和门。你可以通过对鹤嘴锄[[附魔]]、选用[[矮人]]种族或采用[[挖掘#挖掘速度|其他可行手段]]提高挖掘的效率。但是，鹤嘴锄的技能等级是不会影响挖掘效率的。

站在[[水槽]]的位置向下挖掘会将水槽转变为[[喷泉]]。

如果在土元素位面使用鹤嘴锄挖掘，则会有{{frac|3}}在玩家的每个相邻位置生成一只[[土元素]]或[[索尔石怪]]{{refsrc|src/dig.c|444|version=NetHack 3.6.7}}。若使用的鹤嘴锄是未诅咒的，则还会有{{frac|6}}的概率令玩家周围3×3的区域发生塌方，如果鹤嘴锄被诅咒了，塌方的概率提升到{{frac|4}}，如果鹤嘴锄被祝福，则不会塌方，而是有{{frac|3}}的概率瞬间清除玩家相邻的所有岩壁。

具有[[挖洞怪物|挖洞]]能力的怪物，例如矮人，在持有鹤嘴锄时能够挖掘地牢的墙壁。

用鹤嘴锄攻击[[索尔石怪]]时会获得+2的命中加成。

若在持握鹤嘴锄时食用非祝福的[[罐头]]，则角色会用鹤嘴锄打开罐头，罐头仅需6回合即可打开{{refsrc|src/eat.c|1497|version=NetHack 3.6.7}}。

=== 商店与鹤嘴锄 ===
如果你的物品栏里有鹤嘴锄，[[店主]]会挡住[[商店]]的入口不让你进去。若尝试将鹤嘴锄沿斜向扔进商店中，店主会接住鹤嘴锄。在店内从自己持有的容器里取出鹤嘴锄会导致店主对你发出警告，但不会有其他效果，你可以照常购物。在地面上挖坑会导致店主发出关于掉落风险的警告。如果你进一步把坑挖成洞，该位置和周围的物件有可能穿过洞掉到下层——此时店主会快速跑到你身旁并试图抓住你的背包。若试图挖掘商店的墙壁，游戏会输出一条特殊消息，玩家会放弃挖掘，但是如果继续挖掘，则最终仍会破坏墙壁，并激怒店主{{refsrc|src/dig.c|475|version=NetHack 3.6.7}}{{refsrc|src/dig.c|407|version=NetHack 3.6.7}}。

===鹤嘴锄与警卫员===
[[警卫员]]并不乐于见到你挖掘他们看守的地方。如果他们看见你用鹤嘴锄挖掘墙壁或门，他们会警告你。如果你在被警告后继续挖掘，警卫员就会变为敌对状态。

== 策略 ==
鹤嘴锄是除挖掘魔杖外最常见的长期挖掘工具选择。鹤嘴锄在游戏早期最常见的作用之一是挖掘[[金库]]以获取可用于商店或[[神庙]]的金币。你也可以通过挖掘来获取嵌在墙壁里的[[宝石]]和[[金币]]——如果你试图进行{{cnlink|protection racket}}，在[[物品探测]]（通常使用[[物品探测药水]]）的辅助下挖掘墙壁里的金币和宝石也是可行的获取大量金币的手段，尤其是对于考古学家而言。

鹤嘴锄的另一种常见用途是在各楼层中挖出上下行楼梯之间的捷径，以及破坏挡路的巨石。这在[[葛汉诺姆]]的[[迷宫]]中尤其有用，尤其是当你需要在[[飞升流程]]中快速通过葛汉诺姆的各关卡时。鹤嘴锄也可以用来在[[仓库番]]破坏卡死的巨石——请注意在未解开谜题的仓库番关卡破坏巨石会有-1[[幸运]]的惩罚。鹤嘴锄还有一种作用是破坏雕像以获取其[[雕像#雕像内容物|内容物]]。被破坏的雕像或巨石会变成[[岩石]]，你可以将它们用作[[投掷]]或[[投石器]]用的弹药，或是施放[[点石成肉]]将它们变成肉丸。

鹤嘴锄也可用于偷窃商店，只需捡起所有的商品，然后挖个洞逃脱即可——但这么做的前提是商店面积足够大，以确保你和店主之间的距离拉得足够远。你可能还需要制造障碍以避免店主接近你（例如使用[[大地卷轴]]）。[[挖掘魔杖]]在此类情况下会更好用。你也可以在地上挖洞逃到下层，但仍然需要先堵住店主，否则店主会在你掉落时抢走你物品栏中未装备的物品。偷窃行为会激怒店主，还会导致[[吉斯通警察]]在商店所在楼层生成，因此要提前做好准备。

鹤嘴锄很重（100 {{cnlink|aum}}），携带时会带来一些不便——特别是你在开局时因为[[力量]]或[[体质]]过低而负重上限不够的情况。非诅咒的[[次元袋]]可以让你更轻易地长时间携带鹤嘴锄。虽然有充能数的限制，特定情况下挖掘魔杖和冲击魔杖会比鹤嘴锄更加合适，例如挖掘非葛汉诺姆迷宫的时候。

=== 用作武器 ===
对于多数角色而言，鹤嘴锄伤害不高，并不适合作为主要武器使用。考古学家可以利用开局时携带的鹤嘴锄来对付像[[拟形怪]]这样无法用[[牛鞭]]伤害的[[厚皮怪物]]。

=== 获取鹤嘴锄 ===
虽然生成概率低，鹤嘴锄在地牢里并不罕见，因为矮人作为一种[[挖洞怪物]]在[[侏儒矿坑]]非常常见，你经常会在发现他们之前，听见他们挖掘的声音。矮人族玩家、[[侏儒（起始种族）|侏儒族]]玩家和守序阵营玩家若不愿承受[[阵营值]]惩罚，可以利用[[宠物]]击杀和平的矮人来获取鹤嘴锄。其他阵营或种族的玩家则需要和敌对的矮人战斗，因为他们的挖掘行为常常会破坏咽喉点，宠物在此类场合下也很有用，虽然矮人对于它们来说击杀难度比较大。

=== 携带鹤嘴锄购物 ===
如果你带着鹤嘴锄，但需要进入商店，你可以把鹤嘴锄丢弃在商店门口（商店门后的一格不算），或将其装入随身的[[容器]]，或利用其他[[怪物]]占位的方式挤进商店。只要成功进入商店，即使你带着鹤嘴锄，只要你不挖商店的墙壁，店主就不会找你麻烦。如果挖掘商店的地板导致商品从洞里掉进下一层，这会被判定为[[偷窃商店]]行为，并激怒店主。

如果你需要借助鹤嘴锄偷走商店里的东西，建议在足够大，能够和店主保持一定距离的商店里执行，并且要制造一些障碍物隔离店主（例如利用[[大地卷轴]]），使用[[挖掘魔杖]]的话效率更高。你可以通过在地上挖洞的方式离开商店，但这样做的话隔离店主就更加必要，因为店主会在你跳进洞时抢走你背包里的东西。偷窃商店会激怒店主，当你回到商店所在楼层时，[[吉斯通警察（怪物类别）|吉斯通警察]]就会出现并追捕你，请提前做好应对计划。

=== 行为 ===
意图保持[[无武器]][[行为]]的玩家在使用鹤嘴锄时应格外小心：挖掘时撞到敌对怪物或在战斗时忘记解除鹤嘴锄装备都会打破行为。这种事情经常发生，因此也有些玩家建议若想挑战该行为，就完全不要使用鹤嘴锄。

=== “掘地求升” ===
{{main/zh-CN|“掘地求升”}}
获取鹤嘴锄是达成“掘地求升”的必要前置条件之一。

== 历史 ==
鹤嘴锄在[[Hack 1.0.2]]首次出现。

鹤嘴锄在[[NetHack 3.4.3]]存在[[NetHack 3.4.3漏洞|一些漏洞]]，以下举一些例子：

* 漏洞C343-396：若玩家用鹤嘴锄摧毁未付款的巨石，店主不会向玩家收取赔偿费用。该漏洞于2009年9月修复。
* 漏洞C343-397：若玩家对巨石使用鹤嘴锄时巨石被怪物移除，游戏会输出形式混乱的消息。该漏洞于2009年9月修复，参见[https://sourceforge.net/p/nethack/NetHack/ci/e450ca626d91b6fb56048e2ca8cb5e358d938587 commit e450ca]。

== 消息 ==
{{message/zh-CN|你挖出的残骸活过来了！|你在土元素位面用鹤嘴锄挖掘时生成了土元素或索尔石怪。|The debris from your digging comes to life!}}
{{message/zh-CN|一股神秘的力量在你周围<制造出了/拓宽了>洞穴！|你在土元素位面用祝福的鹤嘴锄挖掘时，挖开了额外的岩壁。|A mysterious force <creates a/extends the> cave around you!}}
{{message/zh-CN|破碎声！天花板在你周围崩塌！|你在土元素位面用非祝福的鹤嘴锄挖掘，导致塌方。|Crash! The ceiling collapses around you!}}

==Variants==
{{translation/zh-CN|n}}
Some variants ensure that player dwarves can attain skill in pick-axe.

===SLASH'EM===
In [[SLASH'EM]], pick-axes have their weight lowered to 75 [[aum]]. The [[Necromancer]] role starts the game with a +0 pick-axe as their alternate weapon.

[[Upgrading]] a pick-axe will produce a dwarvish mattock, and vice versa. This results in a [[Bug Hall of Fame|ludicrously game-breaking]] [[bug]]: You can enchant a weapon to +127 by polymorphing it into a dwarvish mattock, upgrading it to a pick-axe, then further polymorphing it into a [[tinning kit]] or an [[expensive camera]], charging that tool until it has 127 charges, and finally waiting for it to revert. A +127 [[long sword]] can be turned into a super-powerful [[Excalibur]], while a +127 [[bow]] or other [[launcher]] can fire 40 or more [[projectile]]s at once.

A pick-axe is always generated in the [[mine king level]]. This is intended to prevent the player being trapped if they entered the level from the Gnome King's Wine Cellar variant of [[Mines' End]] - this can occur if a character is [[level teleport]]ed or else falls through a hole or [[trap door]] and lands in the gem cache. It may also double as a homage to SLASH'EM predecessor variant [[SLASH 6]]: the [[Gnome (role)|Gnome]] role's [[quest artifact]] was a pick-axe called [[The Pick of Flandal Steelskin]], and the mine king level is based on the [[Gnome quest]] home level.

===UnNetHack===
[[UnNetHack]] adds the [[crystal pick]] as a tool that uses the pick-axe skill. [[Crystal ice wall]]s can only be dug through with a crystal pick.

===dNetHack===
In [[dNetHack]], [[The Rogue Gear-Spirits]] acts as a double damage pick-axe when used as a melee weapon, and can also be used to dig like one.

===xNetHack===
In [[xNetHack]], player dwarves can always reach a minimum of skilled in pick-axes.

===SpliceHack===
In [[SpliceHack]], a pick-axe can be combined with an [[axe]] at a [[furnace]] to create a dwarvish mattock.

===EvilHack===
In [[EvilHack]], a pick-axe can be combined with a [[dwarvish short sword]] at a [[Forge (dungeon feature)|forge]] to create a dwarvish mattock.

===SlashTHEM===
In [[SlashTHEM]], in addition to SLASH'EM details, the [[Undertaker]] role starts each game with a pick-axe as their alternate weapon. Player dwarves can also reach a minimum of skilled in pick-axes.

== 百科文本 ==
{{encyclopedia|The mine is full of holes;
With the wound of pickaxes.
But look at the goldsmith's store.
There, there is gold everywhere.
|[ Divan-i Kebir Meter 2, by Mevlana Celaleddin Rumi ]}}

== 引用及注释 ==
<references/>
{{nethack-367/zh-CN}}
[[Category:Tools|H]]
[[Category:Weapons|H]]

@@ Line 132: / Line 132: @@
 <references/>
 {{nethack-367/zh-CN}}
-[[Category:Skills/zh-CN|HEZUICHU]]
+[[Category:Skills/zh-CN]]
-[[Category:Tools/zh-CN|HEZUICHU]]
+[[Category:Tools/zh-CN]]
-[[Category:Weapons/zh-CN|HEZUICHU]]
+[[Category:Weapons/zh-CN]]

@@ Line 101: / Line 101: @@
 ===dNetHack===
-[[dNetHack]] and [[notdNetHack]] lower the pick-axe's weight to 80 aum, and add the [[Hook (dNetHack)|hook]] as a weapon that uses the pick-axe skill.
+[[dNetHack]], [[notdNetHack]] and [[notnotdNetHack]] lower the pick-axe's weight to 80 aum, and add the [[Hook (dNetHack)|hook]] as a weapon that uses the pick-axe skill.
 [[Spirits (dNetHack)#Fafnir, Jotunn Dragon|Fafnir]] is a spirit that grants skill in pick-axes while bound.

@@ Line 32: / Line 32: @@
 站在[[水槽]]的位置向下挖掘会将水槽转变为[[喷泉]]。
-如果在土元素位面使用鹤嘴锄挖掘，则会有{{frac|3}}在玩家的每个相邻位置生成一只[[土元素]]或[[索尔石怪]]{{refsrc|src/dig.c|444|version=NetHack 3.6.7}}。若使用的鹤嘴锄是未诅咒的，则还会有{{frac|6}}的概率令玩家周围3&times;3的区域发生塌方，如果鹤嘴锄被诅咒了，塌方的概率提升到{{frac|4}}，如果鹤嘴锄被祝福，则不会塌方，而是有{{frac|3}}的概率瞬间清除玩家相邻的所有岩壁。
+如果在[[土元素位面]]使用鹤嘴锄挖掘，则会有{{frac|3}}的概率在玩家的每个相邻位置生成一只[[土元素]]或[[索尔石怪]]{{refsrc|src/dig.c|444|version=NetHack 3.6.7}}。若使用的鹤嘴锄是未诅咒的，则还会有{{frac|6}}的概率令玩家周围3&times;3的区域发生塌方，如果鹤嘴锄被诅咒了，塌方的概率提升到{{frac|4}}，如果鹤嘴锄被祝福，则不会塌方，而是有{{frac|3}}的概率瞬间清除玩家相邻的所有岩壁。
 具有[[挖洞怪物|挖洞]]能力的怪物，例如矮人，在持有鹤嘴锄时能够挖掘地牢的墙壁。

@@ Line 76: / Line 76: @@
 鹤嘴锄在[[Hack 1.0.2]]首次出现。
-鹤嘴锄在[[NetHack 3.4.3]]存在[[NetHack 3.4.3漏洞|一些漏洞]]，以下举一些例子：
+鹤嘴锄在[[NetHack 3.4.3]]存在[[Bugs in NetHack 3.4.3|一些漏洞]]，以下举一些例子：
 * 漏洞C343-396：若玩家用鹤嘴锄摧毁未付款的巨石，店主不会向玩家收取赔偿费用。该漏洞于2009年9月修复。

@@ Line 15: / Line 15: @@
 == 生成 ==
-鹤嘴锄在所有随机生成的工具中占0.5%。除去[[骨档]]外，它们在生成时总是[[未诅咒]]的。
+鹤嘴锄在所有随机生成的工具中占{{frac|50}}（2%）。除去[[骨档]]外，它们在生成时总是[[未诅咒]]的。
 [[考古学家]]在游戏开始时持有一把+0鹤嘴锄{{refsrc|src/u_init.c|35|version=NetHack 3.6.7}}。
@@ Line 43: / Line 43: @@
 如果你的物品栏里有鹤嘴锄，[[店主]]会挡住[[商店]]的入口不让你进去。若尝试将鹤嘴锄投掷进商店中，店主会接住鹤嘴锄并把它交还给你。在店内从自己持有的容器里取出鹤嘴锄会导致店主对你发出警告，但不会有其他效果，你可以照常购物。在地面上挖坑会导致店主发出关于掉落风险的警告。如果你进一步把坑挖成洞，该位置和周围的物件有可能穿过洞掉到下层——如果发生这种情况，或者你持有未付款的物品，店主会快速跑到你身旁并试图抓住你的背包。若试图挖掘商店的墙壁，游戏会输出一条特殊消息，玩家会放弃挖掘，但是如果继续挖掘，则最终仍会破坏墙壁，并激怒店主{{refsrc|src/dig.c|475|version=NetHack 3.6.7}}{{refsrc|src/dig.c|407|version=NetHack 3.6.7}}。
-===鹤嘴锄与警卫员===
+=== 鹤嘴锄与警卫员 ===
 [[警卫员]]并不乐于见到你挖掘他们看守的地方。如果他们看见你用鹤嘴锄挖掘墙壁或门，他们会警告你。如果你在被警告后继续挖掘，警卫员就会变为敌对状态。
@@ Line 70: / Line 70: @@
 === “掘地求升” ===
-{{main/zh-CN|“掘地求升”}}
+{{main/zh-CN|掘地求升}}
 获取鹤嘴锄是达成“掘地求升”的必要前置条件之一。

@@ Line 41: / Line 41: @@
 === 商店与鹤嘴锄 ===
-如果你的物品栏里有鹤嘴锄，[[店主]]会挡住[[商店]]的入口不让你进去。若尝试将鹤嘴锄沿斜向扔进商店中，店主会接住鹤嘴锄。在店内从自己持有的容器里取出鹤嘴锄会导致店主对你发出警告，但不会有其他效果，你可以照常购物。在地面上挖坑会导致店主发出关于掉落风险的警告。如果你进一步把坑挖成洞，该位置和周围的物件有可能穿过洞掉到下层——此时店主会快速跑到你身旁并试图抓住你的背包。若试图挖掘商店的墙壁，游戏会输出一条特殊消息，玩家会放弃挖掘，但是如果继续挖掘，则最终仍会破坏墙壁，并激怒店主{{refsrc|src/dig.c|475|version=NetHack 3.6.7}}{{refsrc|src/dig.c|407|version=NetHack 3.6.7}}。
+如果你的物品栏里有鹤嘴锄，[[店主]]会挡住[[商店]]的入口不让你进去。若尝试将鹤嘴锄投掷进商店中，店主会接住鹤嘴锄并把它交还给你。在店内从自己持有的容器里取出鹤嘴锄会导致店主对你发出警告，但不会有其他效果，你可以照常购物。在地面上挖坑会导致店主发出关于掉落风险的警告。如果你进一步把坑挖成洞，该位置和周围的物件有可能穿过洞掉到下层——如果发生这种情况，或者你持有未付款的物品，店主会快速跑到你身旁并试图抓住你的背包。若试图挖掘商店的墙壁，游戏会输出一条特殊消息，玩家会放弃挖掘，但是如果继续挖掘，则最终仍会破坏墙壁，并激怒店主{{refsrc|src/dig.c|475|version=NetHack 3.6.7}}{{refsrc|src/dig.c|407|version=NetHack 3.6.7}}。
 ===鹤嘴锄与警卫员===
@@ Line 88: / Line 88: @@
 ==Variants==
 {{translation/zh-CN|n}}
-Some variants ensure that player dwarves can attain skill in pick-axe.
+Some variants lower the weight of pick-axes, while others ensure that player dwarves can attain skill in pick-axe.
 ===SLASH'EM===
@@ Line 98: / Line 98: @@
 ===UnNetHack===
-[[UnNetHack]] adds the [[crystal pick]] as a tool that uses the pick-axe skill. [[Crystal ice wall]]s can only be dug through with a crystal pick.
+[[UnNetHack]] adds the [[crystal pick]] as a tool that uses the pick-axe skill and can be used to dig through [[crystal ice wall]]s.
 ===dNetHack===
-In [[dNetHack]], [[The Rogue Gear-Spirits]] acts as a double damage pick-axe when used as a melee weapon, and can also be used to dig like one.
+[[dNetHack]] and [[notdNetHack]] lower the pick-axe's weight to 80 aum, and add the [[Hook (dNetHack)|hook]] as a weapon that uses the pick-axe skill.
 ===xNetHack===
-In [[xNetHack]], player dwarves can always reach a minimum of skilled in pick-axes.
+In [[xNetHack]], dwarven characters can always reach a minimum of skilled in pick-axes.
 ===SpliceHack===
@@ Line 113: / Line 120: @@
 ===SlashTHEM===
-In [[SlashTHEM]], in addition to SLASH'EM details, the [[Undertaker]] role starts each game with a pick-axe as their alternate weapon. Player dwarves can also reach a minimum of skilled in pick-axes.
+In [[SlashTHEM]], in addition to SLASH'EM details, the [[Undertaker]] role starts each game with a pick-axe as their alternate weapon. Dwarven characters can reach a minimum of Skilled in pick-axes.
 == 百科文本 ==