Polearm/zh-CN - Revision history

JASON10668: 同步英文条目更新

2025-11-20T10:49:55Z

同步英文条目更新

JASON10668: Undo revision 194329 by JASON10668 (talk) 撤销译名变更

2025-11-03T12:18:19Z

Undo revision 194329 by JASON10668 (talk) 撤销译名变更

JASON10668: 更新译名（大战斧->长柄砍刀）

2025-10-22T05:46:39Z

更新译名（大战斧->长柄砍刀）

JASON10668: /* 描述 */ 同步英文条目更新

2025-08-11T12:30:20Z

‎描述: 同步英文条目更新

JASON10668: /* 描述 */ 修改表述

2025-07-24T11:05:35Z

‎描述: 修改表述

JASON10668: 同步英文条目更新

2025-05-14T05:50:12Z

同步英文条目更新

JASON10668: 同步英文条目更新

2025-03-07T02:37:36Z

同步英文条目更新

JASON10668: 同步英文条目更新

2024-10-22T10:56:55Z

同步英文条目更新

JASON10668: 添加分类排序

2024-09-25T12:33:39Z

添加分类排序

JASON10668: 同步英文条目更新

2024-09-25T12:28:38Z

同步英文条目更新

@@ Line 8: / Line 8: @@
 所有长柄武器在随机生成武器中共占比{{frac|8|125}}（6.4%）。每种长柄武器的相对生成概率在0.4%到0.8%之间。由于部分怪物的[[怪物起始物品|起始物品]]生成规则，特定长柄武器出现的频率会较高：
-* [[巨魔（怪物类别）|巨魔]]类怪物生成时有{{frac|2}}的概率获得一把[[镋钯]]、[[阔头枪]]、[[剑刃戟]]或[[大战戟]]，其中每种武器出现的概率相同{{refsrc|src/makemon.c|439|version=NetHack 3.6.7}}。
+* [[巨魔（怪物类别）|巨魔]]类怪物生成时有{{frac|2}}的概率[[怪物起始物品|获得]]一把[[镋钯]]、[[阔头枪]]、[[剑刃戟]]或[[大战戟]]，其中每种武器出现的概率相同{{refsrc|src/makemon.c|439|version=NetHack 3.6.7}}。
 * 具有[[强壮]]属性，拥有武器攻击能力，能够持握武器，且没有特殊起始物品生成规则的[[人形]]怪物生成时有概率获得一把[[琉森锤]]{{refsrc|src/makemon.c|545|version=NetHack 3.6.7}}，具体概率可参见武器条目。
 * [[警卫员]]和[[士兵]]生成时可能获得一把随机长柄武器{{refsrc|src/makemon.c|194|version=NetHack 3.6.7}}。
@@ Line 17: / Line 17: @@
 以下武器使用长柄武器[[技能]]：
 * [[斧枪]]
 * [[大战斧]]
 * [[长柄宽刃刀]]
 * [[斩矛]]
 * [[割草铁]]
@@ Line 40: / Line 40: @@
 怪物使用长柄武器的[[怪物选取武器优先级|优先级]]如下：斧枪、大战斧、大战戟、草铁长柄锲、长柄宽刃刀、镋钯、割草铁、剑刃戟、琉森锤、鸦啄战锤、斩矛、阔头枪。只有具有[[强壮]]属性且未装备[[盾牌]]的怪物会使用长柄武器。怪物使用长柄武器时既可近战攻击，也可进行猛推攻击，攻击范围相当于技能等级为不熟练的角色，但巨魔使用长柄武器的攻击范围相当于技能等级为熟练的角色。
-{{upcoming/zh-CN|3.7.0|根据{{commit|fa41d5fe66d9452fdc2d33d7b8df2b9f9f9f6529}}，现在若长柄武器的攻击范围内只有一个敌人，玩家可以通过输入[[发射]]{{kbd/zh-CN|f}}命令来对该敌人进行猛推攻击。若已开启<code>fireassist</code>选项，关闭<code>autoquiver</code>选项且玩家的箭囊为空，在满足条件时输入发射命令会自动将持握武器切换成背包里的长柄武器。}}
+{{upcoming/zh-CN|NetHack 3.7.0|根据{{commit|fa41d5fe66d9452fdc2d33d7b8df2b9f9f9f6529}}，现在若长柄武器的攻击范围内只有一个敌人，玩家可以通过输入[[发射]]{{kbd/zh-CN|f}}命令来对该敌人进行猛推攻击。若已开启<code>fireassist</code>选项，关闭<code>autoquiver</code>选项且玩家的箭囊为空，在满足条件时输入发射命令会自动将持握武器切换成背包里的长柄武器。}}
 == 策略 ==

@@ Line 18: / Line 18: @@
 * [[斧枪]]
-* [[长柄砍刀]]
+* [[大战斧]]
 * [[大战戟]]
 * [[镋钯]]
@@ Line 38: / Line 38: @@
 猛推长柄武器攻击怪物时，怪物的[[被动攻击]]不会作用于攻击者，但攻击者脚下的{{cnlink|Elbereth}}刻文会消失并造成[[阵营值]]惩罚，且武器自身仍会受被动攻击（如[[侵蚀损伤]]、[[解魔]]等效果）影响{{refsrc|src/apply.c|3102|version=NetHack 3.6.7}}。长柄武器只有在使用者处于[[骑乘]]状态时才能以常规的近战方式攻击，在其他情况下使用长柄武器攻击相邻的目标只会用武器的柄进行攻击，造成d2伤害，该伤害不受任何加成影响，且不会锻炼武器技能。
-怪物使用长柄武器的[[怪物选取武器优先级|优先级]]如下：斧枪、长柄砍刀、大战戟、草铁长柄锲、长柄宽刃刀、镋钯、割草铁、剑刃戟、琉森锤、鸦啄战锤、斩矛、阔头枪。只有具有[[强壮]]属性且未装备[[盾牌]]的怪物会使用长柄武器。怪物使用长柄武器时既可近战攻击，也可进行猛推攻击，攻击范围相当于技能等级为不熟练的角色，但巨魔使用长柄武器的攻击范围相当于技能等级为熟练的角色。
+怪物使用长柄武器的[[怪物选取武器优先级|优先级]]如下：斧枪、大战斧、大战戟、草铁长柄锲、长柄宽刃刀、镋钯、割草铁、剑刃戟、琉森锤、鸦啄战锤、斩矛、阔头枪。只有具有[[强壮]]属性且未装备[[盾牌]]的怪物会使用长柄武器。怪物使用长柄武器时既可近战攻击，也可进行猛推攻击，攻击范围相当于技能等级为不熟练的角色，但巨魔使用长柄武器的攻击范围相当于技能等级为熟练的角色。
 {{upcoming/zh-CN|3.7.0|根据{{commit|fa41d5fe66d9452fdc2d33d7b8df2b9f9f9f6529}}，现在若长柄武器的攻击范围内只有一个敌人，玩家可以通过输入[[发射]]{{kbd/zh-CN|f}}命令来对该敌人进行猛推攻击。若已开启<code>fireassist</code>选项，关闭<code>autoquiver</code>选项且玩家的箭囊为空，在满足条件时输入发射命令会自动将持握武器切换成背包里的长柄武器。}}
@@ Line 47: / Line 47: @@
 像[[宝藏动物园]]和[[王座房间]]这样有大量怪物聚集的房间，拥有[[潜行]]特质的玩家也可以利用长柄武器创造优势：长柄武器可以隔着其他怪物攻击到后面的怪物，因此角色可以以其他未醒来的怪物作为屏障，以猛推攻击较为危险的怪物，同时避免其接近玩家，或者用[[魔杖]]或[[吐息攻击]]反击。使用长柄武器也可以轻松地对付有被动攻击或者危险的近战攻击能力的怪物（例如能够使用[[淹溺攻击]]的[[海怪]]），即使不擅长长柄武器，玩家也可以利用它们作为缺少其他远程攻击手段时的替代。
-不同长柄武器有着各种差别，斧枪对小型怪物造成的伤害最高，而长柄砍刀对大型怪物的伤害最高，但这些武器都非常重。大战戟和镋钯对两类怪物的伤害都不错，而且[[重量]]都较轻。鸦啄战锤和琉森锤属于又重伤害又低的武器。
+不同长柄武器有着各种差别，斧枪对小型怪物造成的伤害最高，而大战斧对大型怪物的伤害最高，但这些武器都非常重。大战戟和镋钯对两类怪物的伤害都不错，而且[[重量]]都较轻。鸦啄战锤和琉森锤属于又重伤害又低的武器。
 === 对照表 ===
@@ Line 57: / Line 57: @@
 | [[斧枪]] || 10 || 150 || 8 || {{davg|1|10}} || {{davg|2|6}} || 铁 || 成角长柄斧 || [[Image:Halberd.png]] || {{cyan|)}}
 |-
-| [[长柄砍刀]] || 7 || 120 || 4 || {{davg|2|4}} || {{davg|3|4}} || 铁 || 长战斧 || [[Image:Bardiche.png]] || {{cyan|)}}
+| [[大战斧]] || 7 || 120 || 4 || {{davg|2|4}} || {{davg|3|4}} || 铁 || 长战斧 || [[Image:Bardiche.png]] || {{cyan|)}}
 |-
 | [[草铁长柄锲]] || 7 || 120 || 4 || {{davg|2|4}} || {{davg|1|10}} || 铁 || 带钩长柄武器 || [[Image:Bill-guisarme.png]] || {{cyan|)}}

@@ Line 18: / Line 18: @@
 * [[斧枪]]
-* [[大战斧]]
+* [[长柄砍刀]]
 * [[大战戟]]
 * [[镋钯]]
@@ Line 38: / Line 38: @@
 猛推长柄武器攻击怪物时，怪物的[[被动攻击]]不会作用于攻击者，但攻击者脚下的{{cnlink|Elbereth}}刻文会消失并造成[[阵营值]]惩罚，且武器自身仍会受被动攻击（如[[侵蚀损伤]]、[[解魔]]等效果）影响{{refsrc|src/apply.c|3102|version=NetHack 3.6.7}}。长柄武器只有在使用者处于[[骑乘]]状态时才能以常规的近战方式攻击，在其他情况下使用长柄武器攻击相邻的目标只会用武器的柄进行攻击，造成d2伤害，该伤害不受任何加成影响，且不会锻炼武器技能。
-怪物使用长柄武器的[[怪物选取武器优先级|优先级]]如下：斧枪、大战斧、大战戟、草铁长柄锲、长柄宽刃刀、镋钯、割草铁、剑刃戟、琉森锤、鸦啄战锤、斩矛、阔头枪。只有具有[[强壮]]属性且未装备[[盾牌]]的怪物会使用长柄武器。怪物使用长柄武器时既可近战攻击，也可进行猛推攻击，攻击范围相当于技能等级为不熟练的角色，但巨魔使用长柄武器的攻击范围相当于技能等级为熟练的角色。
+怪物使用长柄武器的[[怪物选取武器优先级|优先级]]如下：斧枪、长柄砍刀、大战戟、草铁长柄锲、长柄宽刃刀、镋钯、割草铁、剑刃戟、琉森锤、鸦啄战锤、斩矛、阔头枪。只有具有[[强壮]]属性且未装备[[盾牌]]的怪物会使用长柄武器。怪物使用长柄武器时既可近战攻击，也可进行猛推攻击，攻击范围相当于技能等级为不熟练的角色，但巨魔使用长柄武器的攻击范围相当于技能等级为熟练的角色。
 {{upcoming/zh-CN|3.7.0|根据{{commit|fa41d5fe66d9452fdc2d33d7b8df2b9f9f9f6529}}，现在若长柄武器的攻击范围内只有一个敌人，玩家可以通过输入[[发射]]{{kbd/zh-CN|f}}命令来对该敌人进行猛推攻击。若已开启<code>fireassist</code>选项，关闭<code>autoquiver</code>选项且玩家的箭囊为空，在满足条件时输入发射命令会自动将持握武器切换成背包里的长柄武器。}}
@@ Line 47: / Line 47: @@
 像[[宝藏动物园]]和[[王座房间]]这样有大量怪物聚集的房间，拥有[[潜行]]特质的玩家也可以利用长柄武器创造优势：长柄武器可以隔着其他怪物攻击到后面的怪物，因此角色可以以其他未醒来的怪物作为屏障，以猛推攻击较为危险的怪物，同时避免其接近玩家，或者用[[魔杖]]或[[吐息攻击]]反击。使用长柄武器也可以轻松地对付有被动攻击或者危险的近战攻击能力的怪物（例如能够使用[[淹溺攻击]]的[[海怪]]），即使不擅长长柄武器，玩家也可以利用它们作为缺少其他远程攻击手段时的替代。
-不同长柄武器有着各种差别，斧枪对小型怪物造成的伤害最高，而大战斧对大型怪物的伤害最高，但这些武器都非常重。大战戟和镋钯对两类怪物的伤害都不错，而且[[重量]]都较轻。鸦啄战锤和琉森锤属于又重伤害又低的武器。
+不同长柄武器有着各种差别，斧枪对小型怪物造成的伤害最高，而长柄砍刀对大型怪物的伤害最高，但这些武器都非常重。大战戟和镋钯对两类怪物的伤害都不错，而且[[重量]]都较轻。鸦啄战锤和琉森锤属于又重伤害又低的武器。
 === 对照表 ===
@@ Line 57: / Line 57: @@
 | [[斧枪]] || 10 || 150 || 8 || {{davg|1|10}} || {{davg|2|6}} || 铁 || 成角长柄斧 || [[Image:Halberd.png]] || {{cyan|)}}
 |-
-| [[大战斧]] || 7 || 120 || 4 || {{davg|2|4}} || {{davg|3|4}} || 铁 || 长战斧 || [[Image:Bardiche.png]] || {{cyan|)}}
+| [[长柄砍刀]] || 7 || 120 || 4 || {{davg|2|4}} || {{davg|3|4}} || 铁 || 长战斧 || [[Image:Bardiche.png]] || {{cyan|)}}
 |-
 | [[草铁长柄锲]] || 7 || 120 || 4 || {{davg|2|4}} || {{davg|1|10}} || 铁 || 带钩长柄武器 || [[Image:Bill-guisarme.png]] || {{cyan|)}}

@@ Line 38: / Line 38: @@
 猛推长柄武器攻击怪物时，怪物的[[被动攻击]]不会作用于攻击者，但攻击者脚下的{{cnlink|Elbereth}}刻文会消失并造成[[阵营值]]惩罚，且武器自身仍会受被动攻击（如[[侵蚀损伤]]、[[解魔]]等效果）影响{{refsrc|src/apply.c|3102|version=NetHack 3.6.7}}。长柄武器只有在使用者处于[[骑乘]]状态时才能以常规的近战方式攻击，在其他情况下使用长柄武器攻击相邻的目标只会用武器的柄进行攻击，造成d2伤害，该伤害不受任何加成影响，且不会锻炼武器技能。
-怪物使用长柄武器的优先级如下：斧枪、大战斧、大战戟、草铁长柄锲、长柄宽刃刀、镋钯、割草铁、剑刃戟、琉森锤、鸦啄战锤、斩矛、阔头枪。只有具有[[强壮]]属性且未装备[[盾牌]]的怪物会使用长柄武器。怪物使用长柄武器时既可近战攻击，也可进行猛推攻击，攻击范围相当于技能等级为不熟练的角色，但巨魔使用长柄武器的攻击范围相当于技能等级为熟练的角色。
+怪物使用长柄武器的[[怪物选取武器优先级|优先级]]如下：斧枪、大战斧、大战戟、草铁长柄锲、长柄宽刃刀、镋钯、割草铁、剑刃戟、琉森锤、鸦啄战锤、斩矛、阔头枪。只有具有[[强壮]]属性且未装备[[盾牌]]的怪物会使用长柄武器。怪物使用长柄武器时既可近战攻击，也可进行猛推攻击，攻击范围相当于技能等级为不熟练的角色，但巨魔使用长柄武器的攻击范围相当于技能等级为熟练的角色。
 {{upcoming/zh-CN|3.7.0|根据{{commit|fa41d5fe66d9452fdc2d33d7b8df2b9f9f9f6529}}，现在若长柄武器的攻击范围内只有一个敌人，玩家可以通过输入[[发射]]{{kbd/zh-CN|f}}命令来对该敌人进行猛推攻击。若已开启<code>fireassist</code>选项，关闭<code>autoquiver</code>选项且玩家的箭囊为空，在满足条件时输入发射命令会自动将持握武器切换成背包里的长柄武器。}}

@@ Line 34: / Line 34: @@
 == 描述 ==
 {{main/zh-CN|猛推}}
-长柄武器能够攻击到距离角色2格远的目标。玩家需要在持握长柄武器时输入[[使用]]（{{kbd/zh-CN|a}}）操作，然后选择攻击目标来攻击，此动作在游戏中称作“猛推”。玩家的技能等级会影响可攻击的范围大小，具体机制请参阅主条目。在NetHack中，不存在能够将长柄武器技能锻炼到老练级别的[[职业]]，不过[[骑士]]可以将使用相同攻击机制的[[骑枪]]锻炼到老练等级。
+长柄武器能够攻击到距离角色2格远的目标。玩家需要在持握长柄武器时输入[[使用]]（{{kbd/zh-CN|a}}）操作，然后选择攻击目标来攻击，此动作在游戏中称作“猛推”（pound）。玩家的技能等级会影响可攻击的范围大小，具体机制请参阅主条目。在NetHack中，不存在能够将长柄武器技能锻炼到老练级别的[[职业]]，不过[[骑士]]可以将使用相同攻击机制的[[骑枪]]锻炼到老练等级。
-猛推长柄武器攻击怪物时，其[[被动攻击]]不会作用于攻击者，但攻击者脚下的{{cnlink|Elbereth}}刻文会消失并造成[[阵营值]]惩罚，且武器自身仍会受被动攻击（如[[侵蚀损伤]]、[[解魔]]等效果）影响{{refsrc|src/apply.c|3102|version=NetHack 3.6.7}}。长柄武器只有在使用者处于[[骑乘]]状态时才能以常规的近战方式攻击，在其他情况下使用长柄武器攻击相邻的目标只会用武器的柄进行攻击，造成d2伤害，该伤害不受任何加成影响，且不会锻炼武器技能。
+猛推长柄武器攻击怪物时，怪物的[[被动攻击]]不会作用于攻击者，但攻击者脚下的{{cnlink|Elbereth}}刻文会消失并造成[[阵营值]]惩罚，且武器自身仍会受被动攻击（如[[侵蚀损伤]]、[[解魔]]等效果）影响{{refsrc|src/apply.c|3102|version=NetHack 3.6.7}}。长柄武器只有在使用者处于[[骑乘]]状态时才能以常规的近战方式攻击，在其他情况下使用长柄武器攻击相邻的目标只会用武器的柄进行攻击，造成d2伤害，该伤害不受任何加成影响，且不会锻炼武器技能。
 怪物使用长柄武器的优先级如下：斧枪、大战斧、大战戟、草铁长柄锲、长柄宽刃刀、镋钯、割草铁、剑刃戟、琉森锤、鸦啄战锤、斩矛、阔头枪。只有具有[[强壮]]属性且未装备[[盾牌]]的怪物会使用长柄武器。怪物使用长柄武器时既可近战攻击，也可进行猛推攻击，攻击范围相当于技能等级为不熟练的角色，但巨魔使用长柄武器的攻击范围相当于技能等级为熟练的角色。

@@ Line 39: / Line 39: @@
 怪物使用长柄武器的优先级如下：斧枪、大战斧、大战戟、草铁长柄锲、长柄宽刃刀、镋钯、割草铁、剑刃戟、琉森锤、鸦啄战锤、斩矛、阔头枪。只有具有[[强壮]]属性且未装备[[盾牌]]的怪物会使用长柄武器。怪物使用长柄武器时既可近战攻击，也可进行猛推攻击，攻击范围相当于技能等级为不熟练的角色，但巨魔使用长柄武器的攻击范围相当于技能等级为熟练的角色。
 == 策略 ==
@@ Line 98: / Line 100: @@
 [[SLASH'EM]] adds the [[fishing pole]] as a [[weapon-tool]] that uses the polearm skill. The range of pounding is also unrestricted, and can hit any square that is two squares away from the wielder.
-Four of the five roles that are new to SLASH'EM can raise their skill in polearms:
+Four of the five roles that are new to SLASH'EM can train their skill in polearms:
 {| class="prettytable"
@@ Line 119: / Line 121: @@
 ===NetHack brass===
-In [[NetHack brass]], pounding [[floating eye]]s with polearms can cause [[paralysis]], as opposed to ''NetHack'' where doing so avoids their passive. There is also an "autothrust" feature that allows a character to hit the nearest monster with their wielded polearm by pressing {{kbd|v}}.
+In [[NetHack brass]], pounding [[floating eye]]s with polearms can cause [[paralysis]], as opposed to ''NetHack'' where doing so avoids their passive. There is also an "autothrust" feature that allows a hero to hit the nearest monster with their wielded polearm by pressing {{kbd|v}}.
 ===GruntHack===
@@ Line 125: / Line 127: @@
 ===dNetHack===
-[[dNetHack]], [[notdNetHack]] and [[notnotdNetHack]] reduce the weight of many of the polearms retained from ''NetHack'', and add the [[Naginata (dNetHack)|naginata]] and [[poleaxe]] as weapons that use the polearm skill. The [[diskos]] uses the higher between a character's [[axe]] and polearms skill for damage if they are not twoweaponing or using a shield.
+[[dNetHack]], [[notdNetHack]] and [[notnotdNetHack]] reduce the weight of many of the polearms retained from ''NetHack'', and add the [[Naginata (dNetHack)|naginata]] and [[poleaxe]] as weapons that use the polearm skill. They also add the [[diskos]], which uses the higher between a hero's [[axe]] and polearms skill for damage if they are not performing [[two weapon combat]] or using a shield.
-Wielding a polearm while wearing a shield improves the wielder's [[AC]] by 2, though this is generally only possible with large monsters (and their polyforms) or smaller polearms. Polearms and other items can also be resized via [[upgrade kit]].
+Wielding a polearm while wearing a shield improves the wielder's [[AC]] by 2, though this is generally only possible with large monsters (and their polyforms) or smaller polearm weapons. Polearms and other items can also be resized via [[upgrade kit]].
 [[Shiro]] is a [[Spirits (dNetHack)|spirit]] that grants skill in polearms while bound.

@@ Line 6: / Line 6: @@
 == 生成 ==
-所有长柄武器在随机生成武器中共占比6.4%。每种长柄武器的相对生成概率在0.4%到0.8%之间。由于部分怪物的[[怪物起始物品|起始物品]]生成规则，特定长柄武器出现的频率会较高：
+所有长柄武器在随机生成武器中共占比{{frac|8|125}}（6.4%）。每种长柄武器的相对生成概率在0.4%到0.8%之间。由于部分怪物的[[怪物起始物品|起始物品]]生成规则，特定长柄武器出现的频率会较高：
 * [[巨魔（怪物类别）|巨魔]]类怪物生成时有{{frac|2}}的概率获得一把[[镋钯]]、[[阔头枪]]、[[剑刃戟]]或[[大战戟]]，其中每种武器出现的概率相同{{refsrc|src/makemon.c|439|version=NetHack 3.6.7}}。

@@ Line 34: / Line 34: @@
 == 描述 ==
 {{main/zh-CN|猛推}}
-长柄武器能够攻击到距离角色2格远的目标。玩家需要在持握长柄武器时输入[[使用]]（{{kbd/zh-CN|a}}）操作，然后选择攻击目标来攻击，此动作在游戏中称作“猛推”。使用者的技能等级会影响可攻击的范围大小，具体机制请参阅主条目。在NetHack中，不存在能够将长柄武器技能锻炼到老练级别的[[职业]]，不过[[骑士]]可以将使用相同攻击机制的[[骑枪]]锻炼到老练等级。
+长柄武器能够攻击到距离角色2格远的目标。玩家需要在持握长柄武器时输入[[使用]]（{{kbd/zh-CN|a}}）操作，然后选择攻击目标来攻击，此动作在游戏中称作“猛推”。玩家的技能等级会影响可攻击的范围大小，具体机制请参阅主条目。在NetHack中，不存在能够将长柄武器技能锻炼到老练级别的[[职业]]，不过[[骑士]]可以将使用相同攻击机制的[[骑枪]]锻炼到老练等级。
-猛推长柄武器攻击怪物时，其[[被动攻击]]不会作用于攻击者，但攻击者脚下的{{cnlink|Elbereth}}刻文会消失并造成[[阵营值]]惩罚{{refsrc|src/apply.c|3102|version=NetHack 3.6.7}}，且武器自身仍会受被动攻击（如[[侵蚀损伤]]、[[解魔]]等效果）影响。长柄武器只有在[[骑乘]]状态下才能以常规的近战方式攻击，在其他情况下使用长柄武器攻击相邻的目标只会用武器的柄进行攻击，造成d2伤害，该伤害不受任何加成影响，且不会锻炼武器技能。
+猛推长柄武器攻击怪物时，其[[被动攻击]]不会作用于攻击者，但攻击者脚下的{{cnlink|Elbereth}}刻文会消失并造成[[阵营值]]惩罚，且武器自身仍会受被动攻击（如[[侵蚀损伤]]、[[解魔]]等效果）影响{{refsrc|src/apply.c|3102|version=NetHack 3.6.7}}。长柄武器只有在使用者处于[[骑乘]]状态时才能以常规的近战方式攻击，在其他情况下使用长柄武器攻击相邻的目标只会用武器的柄进行攻击，造成d2伤害，该伤害不受任何加成影响，且不会锻炼武器技能。
 怪物使用长柄武器的优先级如下：斧枪、大战斧、大战戟、草铁长柄锲、长柄宽刃刀、镋钯、割草铁、剑刃戟、琉森锤、鸦啄战锤、斩矛、阔头枪。只有具有[[强壮]]属性且未装备[[盾牌]]的怪物会使用长柄武器。怪物使用长柄武器时既可近战攻击，也可进行猛推攻击，攻击范围相当于技能等级为不熟练的角色，但巨魔使用长柄武器的攻击范围相当于技能等级为熟练的角色。
@@ Line 125: / Line 125: @@
 ===dNetHack===
-[[dNetHack]] and [[notdNetHack]] reduce the weight of many of the polearms retained from ''NetHack'', and add the [[Naginata (dNetHack)|naginata]] and [[poleaxe]] as weapons that use the polearm skill. The [[diskos]] also uses the higher between a character's [[axe]] and polearms skill for damage if they are not twoweaponing or using a shield.
+[[dNetHack]], [[notdNetHack]] and [[notnotdNetHack]] reduce the weight of many of the polearms retained from ''NetHack'', and add the [[Naginata (dNetHack)|naginata]] and [[poleaxe]] as weapons that use the polearm skill. The [[diskos]] uses the higher between a character's [[axe]] and polearms skill for damage if they are not twoweaponing or using a shield.
-Wielding a polearm while wearing a shield improves the wielder's [[AC]] by 2, though this is generally only possible with large monsters (and their polyforms) or smaller polearms: dNetHack and notdNetHack allow polearms and other items to be resized via [[upgrade kit]].
+Wielding a polearm while wearing a shield improves the wielder's [[AC]] by 2, though this is generally only possible with large monsters (and their polyforms) or smaller polearms. Polearms and other items can also be resized via [[upgrade kit]].
 [[Shiro]] is a [[Spirits (dNetHack)|spirit]] that grants skill in polearms while bound.
@@ Line 134: / Line 134: @@
 In [[NetHack Fourk]], nine polearms are removed, leaving the partisan, halberd and glaive.
-Polearms can now be used to trigger known [[trap]]s at a distance, and can pound monsters regardless of whether or not they are visible to the character.
+Polearms can be used to trigger known [[trap]]s at a distance, and can pound monsters regardless of whether or not they are visible to the hero.
 ===FIQHack===
-In [[FIQHack]], polearms can be used to pound monsters regardless of whether or not they are visible to the character.
+In [[FIQHack]], polearms can be used to pound monsters regardless of whether or not they are visible to the hero.
 ===xNetHack===
-In [[xNetHack]], eight polearms are removed, leaving the partisan, glaive, halberd, and bec de corbin - the bec de corbin is also buffed to deal the same damage as the removed lucern hammer, and the probabilities of the removed polearms are adapted into the remaining ones.
+In [[xNetHack]], eight polearms are removed, leaving the partisan, glaive, halberd, and bec de corbin - the bec de corbin is also buffed to deal the same damage as the removed lucern hammer, and the generation probabilities of the removed polearms are adapted into the remaining ones.
 ===EvilHack===

@@ Line 162: / Line 162: @@
 {{basedon/zh-CN|name=Tom Fine|url=http://hea-www.harvard.edu/~fine/Fun/polearms.html}}
 {{nethack-367/zh-CN}}
-[[Category:Skills/zh-CN]]
+[[Category:Skills/zh-CN|CHANGBINGWUQI]]
 [[Category:Weapons/zh-CN|CHANGBINGWUQI]]

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{needhelp/zh-CN}}
 {{languages}}
-'''长柄武器'''（polearm）是{{cnlink|NetHack}}中的一类[[武器]]的总称。此类武器都是[[双手武器]]，且专用于攻击距离较远的敌人，只有在[[骑乘]]坐骑时才能进行常规的近战攻击。
+'''长柄武器'''（polearm）是{{cnlink|NetHack}}中的一类[[武器]]的总称。此类武器都是[[双手武器]]，且专用于攻击距离较远的敌人，只有在[[骑乘]]坐骑时才能进行常规的近战攻击。所有长柄武器使用统一的长柄武器[[技能]]。
 [[骑枪]]的机制和长柄武器相似，但并不被归类为长柄武器，且使用独立的武器技能。
@@ Line 146: / Line 146: @@
 ===SlashTHEM===
-In [[SlashTHEM]], in addition to SLASH'EM details, [[Troll (starting race)|troll]] characters that are not [[Convict]]s start with one of four polearms that are the same as those of NPC trolls, and can reach a minimum of Skilled in polearms.
+In [[SlashTHEM]], in addition to SLASH'EM details, [[Troll (starting race)|troll]] heroes that are not [[Convict]]s start with one of four polearms that are the same as those of randomly-generated trolls, and can reach a minimum of Skilled in polearms.
 == 百科文本 ==
@@ Line 162: / Line 162: @@
 {{basedon/zh-CN|name=Tom Fine|url=http://hea-www.harvard.edu/~fine/Fun/polearms.html}}
 {{nethack-367/zh-CN}}
 [[Category:Weapons/zh-CN|CHANGBINGWUQI]]