Potion of acid/zh-CN - Revision history

JASON10668: /* dNetHack */ 同步英文条目更新

2026-04-21T12:06:00Z

‎dNetHack: 同步英文条目更新

JASON10668: 修改分类排序

2026-02-13T09:33:48Z

修改分类排序

JASON10668: /* Variants */ 同步英文条目更新

2025-10-13T12:09:47Z

‎Variants: 同步英文条目更新

JASON10668: 同步英文条目更新

2025-09-01T12:44:48Z

同步英文条目更新

JASON10668: /* Variants */ 同步英文条目更新

2025-04-08T10:53:50Z

‎Variants: 同步英文条目更新

JASON10668: /* 生成 */ 同步英文条目更新

2025-02-18T01:19:12Z

‎生成: 同步英文条目更新

JASON10668: 同步英文条目更新

2025-02-11T09:57:44Z

同步英文条目更新

JASON10668: 同步英文条目更新

2025-01-06T02:57:47Z

同步英文条目更新

JASON10668: 修改表述，增补内容

2024-09-24T11:44:33Z

修改表述，增补内容

JASON10668: /* 浸泡 */ 增加链接

2024-09-24T05:49:16Z

‎浸泡: 增加链接

@@ Line 99: / Line 99: @@
 ===dNetHack===
-In [[dNetHack]], [[notdNetHack]] and [[notnotdNetHack]], [[black signet ring]]s can be dipped into a potion of acid to apply an acidic poison. Signet rings poisoned this way become '''acid injecting''' and apply the poison when the hero performs an unarmed attack while wearing the ring without [[gloves]].
+In [[dNetHack]], [[notdNetHack]] and [[notnotdNetHack]], certain weapons and [[black signet ring]]s can be dipped into a potion of acid to apply an acidic poison. Weapons "poisoned" this way become '''acid-coated''' and apply their acid on hit, while signet rings become '''acid injecting''' and apply the poison when the hero performs an unarmed attack while wearing the ring without [[gloves]].
-The [[Potion of blood (dNetHack)|blood of an acidic monster]] functions very similarly to potions of acid for various purposes, such as quaffing or dipping a black signet ring (as described above).
+The [[sizzling]] and [[acrid]] [[object properties]] grant acid damage to weapon and certain types of armor.
 ===EvilHack===

@@ Line 118: / Line 118: @@
 <references/>
 {{nethack-367/zh-CN}}
-[[Category:Potions/zh-CN|QIANGSUAN]]
+[[Category:Potions/zh-CN|acid]]

@@ Line 97: / Line 97: @@
 ===UnNetHack===
 In [[UnNetHack]], potions of acid dissolve iron bars when they hit them, and dipping a lichen corpse into a potion of acid will identify it.
 ===EvilHack===

@@ Line 36: / Line 36: @@
 === 强酸与水 ===
-强酸与任何形式的[[水]]发生接触时（包括将强酸浸入[[水池]]、[[喷泉]]或[[水（药水）|瓶装水]]，或者在携带强酸时进入水体）都会剧烈沸腾，引发爆炸，每瓶药水爆炸时会造成d10伤害{{refsrc|src/potion.c|1935|version=NetHack 3.6.7}}。若强酸在[[容器]]内部时容器进水，药水也会发生爆炸，但不会造成伤害。由于此性质，强酸无法被[[稀释]]（但玩家仍然可以通过[[炼金术]]的随机配方来获取稀释的强酸药水）。试图将强酸与任何药水混合都会导致混合物发生爆炸{{refsrc|src/potion.c|2027|version=NetHack 3.6.7}}。
+强酸与任何形式的[[水]]发生接触时（包括将强酸浸入[[水池]]、[[喷泉]]或[[水（药水）|瓶装水]]，或者在携带强酸时进入水体）都会剧烈沸腾，引发爆炸，每瓶药水爆炸时会造成d10伤害{{refsrc|src/potion.c|1935|version=NetHack 3.6.7}}。若强酸在[[容器]]内部时容器进水，药水也会发生爆炸，但不会造成伤害。
 == 策略 ==
@@ Line 97: / Line 99: @@
 ===EvilHack===
-In [[EvilHack]], the potion of acid has additional messages when thrown or when wielded and smashed, and will [[auto-identify]] itself when it hits the hero or a monster.
+In [[EvilHack]], the potion of acid has additional messages when it is either thrown or else wielded and then smashed onto something, and will [[auto-identify]] itself when it hits the hero or a monster.
-The cell by the [[Forge (dungeon feature)|forge]] in [[Goblin Town]] has a {{frac|2}} chance of containing a potion of acid in the [[chest]] at level creation. On the last level of the [[Ice Queen's Realm]], the lower-right [[crystal chest]] in the central room of the castle has 3 potions of acid.
+The lower-right [[crystal chest]] in the central room of the castle on the last level of the [[Ice Queen's Realm]] has 3 potions of acid placed inside at level creation.
-The potion of acid is more useful for burning through iron bars: EvilHack makes avoiding alignment abuse much more important compared to ''NetHack'', especially if the hero has not yet finished their [[quest]], and using force bolts may require an angle to zap them without hitting peaceful monsters on the other side of a set of bars. This makes using acid to melt bars the safest method for gaining access to the [[trap door]] that leads into [[Gollum]]'s dwelling in Goblin Town, as well as for freeing the [[Pegasus (EvilHack)|pegasus]] and gaining access to the [[Bag of the Hesperides]] after defeating [[Kathryn the Ice Queen]].
+The potion of acid is more useful for burning through iron bars: EvilHack makes avoiding alignment abuse much more important compared to ''NetHack'', especially if the hero has not yet finished their [[quest]], and using force bolts may require an angle to zap them without hitting peaceful monsters on the other side of a set of bars. This makes using the potion to melt bars the safest method for possibly gaining access to the [[trap door]] that leads into [[Gollum (EvilHack)|Gollum's]] dwelling in Goblin Town, as well as for freeing the [[Pegasus (EvilHack)|pegasus]] and gaining access to the [[Bag of the Hesperides]] after defeating [[Kathryn the Ice Queen]].
 ===SlashTHEM===

@@ Line 88: / Line 88: @@
 Valuable gems can be dipped into potion of acid to make new potions via [[gem alchemy]].
-A cursed potion of acid can be found within the Chamber of Junk in the [[Lawful Quest]].
+The [[Lawful Quest]] has a {{frac|2|5}} chance of generating a cursed potion of acid among the items found in the Chamber of Junk at level creation.
 ===ZAPM===
@@ Line 102: / Line 102: @@
 The potion of acid is more useful for burning through iron bars: EvilHack makes avoiding alignment abuse much more important compared to ''NetHack'', especially if the hero has not yet finished their [[quest]], and using force bolts may require an angle to zap them without hitting peaceful monsters on the other side of a set of bars. This makes using acid to melt bars the safest method for gaining access to the [[trap door]] that leads into [[Gollum]]'s dwelling in Goblin Town, as well as for freeing the [[Pegasus (EvilHack)|pegasus]] and gaining access to the [[Bag of the Hesperides]] after defeating [[Kathryn the Ice Queen]].
 == 引用及注释 ==

@@ Line 12: / Line 12: @@
 [[怪物]]生成时可能会[[怪物起始物品|携带]]用作[[攻击物品]]的强酸药水{{refsrc|src/muse.c|1594|version=NetHack 3.6.7}}。
-[[使用]]有[[充能]]的[[丰饶之角]]有{{frac|3|1000}}（0.3%）的概率产出1{{波浪线}}2瓶强酸药水{{refsrc|src/mkobj.c|2212|version=NetHack 3.6.7}}。
+[[使用]]有[[充能]]的[[丰饶之角]]有{{frac|3|1000}}（0.3%）的概率产出1{{波浪线}}2瓶强酸药水{{refsrc|src/mkobj.c|2212|version=NetHack 3.6.7}}{{refsrc|src/objects.c|813-L820|version=NetHack 3.6.7}}。
 == 描述 ==

@@ Line 7: / Line 7: @@
 == 生成 ==
 强酸药水在随机生成药水中占比{{frac|100}}（1%）。
 将任意两种药水[[浸|混合]]时，如果它们不满足任何[[炼金术]]配方，则有概率调制出强酸药水{{refsrc|src/potion.c|2061|version=NetHack 3.6.7}}。
@@ Line 86: / Line 84: @@
 {{translation/zh-CN|n}}
 ===SLASH'EM===
-In [[SLASH'EM]], valuable gems can be dipped into potion of acid to make new potions via [[gem alchemy]].
+In [[SLASH'EM]], roles that receive random potions will never start with a potion of acid.{{refsrc|u_init.c|1539|version=SLASH'EM 0.0.7E7F2}}
 A cursed potion of acid can be found within the Chamber of Junk in the [[Lawful Quest]].

@@ Line 3: / Line 3: @@
 {{potion/zh-CN|name=强酸|cost=250|muse=off}}
 {{tocright}}
-'''强酸药水'''（potion of acid）是{{cnlink|NetHack}}中的一种[[药水]]。
+'''强酸药水'''（potion of acid）是{{cnlink|NetHack}}中的一种非[[魔法物品|魔法]][[药水]]。
 == 生成 ==
 [[巫师]]在游戏开始时获得的随机药水中有可能出现强酸药水{{refsrc|src/u_init.c|166|nethack=3.6.7}}。
-强酸药水在随机生成药水中占比{{frac|100}}（1%）。
+将任意两种药水[[浸|混合]]时，如果它们不满足任何[[炼金术]]配方，则有概率调制出强酸药水{{refsrc|src/potion.c|2061|version=NetHack 3.6.7}}。
-[[怪物]]生成时可能会携带用作[[攻击物品]]的强酸药水。
+[[怪物]]生成时可能会[[怪物起始物品|携带]]用作[[攻击物品]]的强酸药水{{refsrc|src/muse.c|1594|version=NetHack 3.6.7}}。
 [[使用]]有[[充能]]的[[丰饶之角]]有{{frac|3|1000}}（0.3%）的概率产出1{{波浪线}}2瓶强酸药水{{refsrc|src/mkobj.c|2212|version=NetHack 3.6.7}}。
@@ Line 18: / Line 20: @@
 === 饮用 ===
-[[饮用]]强酸药水会[[损害]][[玩家]]的[[体质]]，治愈其[[石化]]状态，并根据药水的{{cnlink|BUC}}对玩家造成一定伤害：祝福的药水造成1d4伤害，未诅咒的药水造成1d8伤害，诅咒的药水造成2d8伤害{{refsrc|src/potion.c|1131|version=NetHack 3.6.7}}{{refsrc|src/potion.c|1763|version=NetHack 3.6.7}}。[[强酸抵抗]]特质会免除前述之所有效果。
+[[饮用]]强酸药水会[[损害]][[玩家]]的[[体质]]，治愈其[[石化]]状态，并根据药水的{{cnlink|BUC}}对玩家造成一定伤害：祝福的药水造成1d4伤害，未诅咒的药水造成1d8伤害，诅咒的药水造成2d8伤害{{refsrc|src/potion.c|1131|version=NetHack 3.6.7}}。[[强酸抵抗]]特质会免除前述之所有效果。
-饮用强酸药水不会[[自动鉴定]]之，如果玩家饮用了强酸药水，游戏会请求玩家对其进行类型[[命名]]。
+饮用强酸药水不会[[自动鉴定]]之，如果玩家饮用了强酸药水，游戏会请求玩家对其进行类型[[命名]]{{refsrc|src/potion.c|1147|version=NetHack 3.6.7}}。
 === 投掷或持握 ===
 若[[持握]]或[[投掷]]强酸药水来攻击怪物，则会根据药水的BUC对怪物造成等同于饮用药水的伤害，具有强酸抵抗的怪物不会受到药水的伤害{{refsrc|src/potion.c|1383|version=NetHack 3.6.7}}{{refsrc|src/potion.c|1550|version=NetHack 3.6.7}}。怪物也会投掷强酸药水攻击玩家，其伤害亦同饮用时一致，同时会损害玩家的体质。受到强酸药水伤害的怪物如果是能够发声的，其会发出尖叫声，这会唤醒附近处于[[睡眠]]状态的怪物。
 如果强酸药水在前文所述之场合发挥效果，且玩家未处于[[失明]]状态，则游戏会请求玩家对药水进行类型命名。
 === 蒸汽 ===
-吸入强酸药水的[[蒸汽]]会损害体质，但没有其他效果。
+吸入强酸药水的[[蒸汽]]会损害体质，但没有其他效果{{refsrc|src/potion.c|1763|version=NetHack 3.6.7}}。
 === 浸泡 ===
@@ Line 35: / Line 39: @@
 === 强酸与水 ===
 强酸与任何形式的[[水]]发生接触时（包括将强酸浸入[[水池]]、[[喷泉]]或[[水（药水）|瓶装水]]，或者在携带强酸时进入水体）都会剧烈沸腾，引发爆炸，每瓶药水爆炸时会造成d10伤害{{refsrc|src/potion.c|1935|version=NetHack 3.6.7}}。若强酸在[[容器]]内部时容器进水，药水也会发生爆炸，但不会造成伤害。由于此性质，强酸无法被[[稀释]]（但玩家仍然可以通过[[炼金术]]的随机配方来获取稀释的强酸药水）。试图将强酸与任何药水混合都会导致混合物发生爆炸{{refsrc|src/potion.c|2027|version=NetHack 3.6.7}}。
 == 策略 ==
@@ Line 49: / Line 50: @@
 鉴定强酸药水最安全的方法自然是用地衣尸体浸泡一下，非常安全可靠而且不消耗任何东西。
-如果某只怪物被未知药水击中后“痛苦地尖叫”或者“痛苦地翻滚”，则该药水一定是强酸，你可以立即利用游戏给予的命名机会来标记同类药水。[[圣水]]在某些情况下会发挥与强酸相同的效果（例如[[混沌阵营]]的角色饮用圣水时），但怪物不会将圣水当作武器使用。
+如果某只怪物被未知药水击中后“痛苦地尖叫”或者“痛苦地翻滚”，则该药水一定是强酸，你可以立即利用游戏给予的命名机会来标记同类药水。[[圣水]]和[[邪水]]在某些情况下会发挥与强酸相同的效果（例如[[混沌阵营]]的角色饮用圣水时），但怪物不会将这两种水当作武器使用。
 == 历史 ==
@@ Line 59: / Line 60: @@
 * [[Bugs in NetHack 3.4.3#C343-394|漏洞C343-394]]：将强酸药水掷入水中或掷向铁栅栏会导致游戏崩溃。
-自[[NetHack 3.6.0]]开始，强酸药水可以摧毁铁栅栏，且地衣可以用于鉴定强酸。
+自[[NetHack 3.6.0]]开始，强酸药水可以摧毁铁栅栏，且地衣可以用于鉴定强酸的特性在{{commit|237c4a2787119a5fc72741f650943923f7e4b12c}}加入，这些特性沿用自UnNetHack。
 == 起源 ==
@@ Line 93: / Line 94: @@
 ===UnNetHack===
-In [[UnNetHack]], potions of acid dissolve iron bars when they hit them.{{refsrc|src/mthrowu.c|856|unnethack=1499}} Dipping a lichen corpse into a potion of acid will identify it.
+In [[UnNetHack]], potions of acid dissolve iron bars when they hit them, and dipping a lichen corpse into a potion of acid will identify it.
 ===EvilHack===
 In [[EvilHack]], the potion of acid has additional messages when thrown or when wielded and smashed, and will [[auto-identify]] itself when it hits the hero or a monster.
-The cell by the [[Forge (dungeon feature)|forge]] in [[Goblin Town]] has a {{frac|2}} chance of containing a potion of acid. On the last level of the [[Ice Queen's Realm]], the lower-right [[crystal chest]] in the central room of the castle has 3 potions of acid.
+The cell by the [[Forge (dungeon feature)|forge]] in [[Goblin Town]] has a {{frac|2}} chance of containing a potion of acid in the [[chest]] at level creation. On the last level of the [[Ice Queen's Realm]], the lower-right [[crystal chest]] in the central room of the castle has 3 potions of acid.
-The potion of acid is made more useful for burning through iron bars, and unlike force bolts from a spell or a wand of striking they will not affect peaceful monsters on the other side of a set of bars; EvilHack makes avoiding alignment abuse much more important compared to ''NetHack'', especially if the hero has not yet finished their [[quest]]. This makes using acid to melt bars the safest method for gaining access to the [[trap door]] that leads into [[Gollum]]'s dwelling in [[Goblin Town]], as well as for freeing the [[Pegasus (EvilHack)|pegasus]] and gaining access to the [[Bag of the Hesperides]] after defeating [[Kathryn the Ice Queen]].
+The potion of acid is more useful for burning through iron bars: EvilHack makes avoiding alignment abuse much more important compared to ''NetHack'', especially if the hero has not yet finished their [[quest]], and using force bolts may require an angle to zap them without hitting peaceful monsters on the other side of a set of bars. This makes using acid to melt bars the safest method for gaining access to the [[trap door]] that leads into [[Gollum]]'s dwelling in Goblin Town, as well as for freeing the [[Pegasus (EvilHack)|pegasus]] and gaining access to the [[Bag of the Hesperides]] after defeating [[Kathryn the Ice Queen]].
 == 引用及注释 ==

@@ Line 15: / Line 15: @@
 == 描述 ==
-强酸药水根据使用方式不同会发挥多种效果。
+强酸药水根据运用方式不同会发挥多种效果。
 === 饮用 ===
@@ Line 34: / Line 34: @@
 === 强酸与水 ===
-强酸与任何形式的[[水]]发生接触时（包括将强酸浸入[[水池]]、[[喷泉]]或[[水（药水）|瓶装水]]，或者在携带强酸时进入水体）都会剧烈沸腾，引发爆炸，每瓶药水爆炸时会造成d10伤害{{refsrc|src/potion.c|1935|version=NetHack 3.6.7}}。若强酸在[[容器]]内部时容器进水，其也会发生爆炸，但不会造成伤害。由于此性质，强酸无法被[[稀释]]（但玩家仍然可以通过[[炼金术]]的随机配方来获取稀释的强酸药水）。试图将强酸与任何药水混合都会导致混合物发生爆炸{{refsrc|src/potion.c|2027|version=NetHack 3.6.7}}。
+强酸与任何形式的[[水]]发生接触时（包括将强酸浸入[[水池]]、[[喷泉]]或[[水（药水）|瓶装水]]，或者在携带强酸时进入水体）都会剧烈沸腾，引发爆炸，每瓶药水爆炸时会造成d10伤害{{refsrc|src/potion.c|1935|version=NetHack 3.6.7}}。若强酸在[[容器]]内部时容器进水，药水也会发生爆炸，但不会造成伤害。由于此性质，强酸无法被[[稀释]]（但玩家仍然可以通过[[炼金术]]的随机配方来获取稀释的强酸药水）。试图将强酸与任何药水混合都会导致混合物发生爆炸{{refsrc|src/potion.c|2027|version=NetHack 3.6.7}}。
 === 铁栅栏 ===
@@ Line 72: / Line 72: @@
 现实中的石蕊是一种从地衣中提取的蓝色染料，因此游戏中地衣能够用作强酸的“指示剂”。
 == 消息 ==

@@ Line 31: / Line 31: @@
 === 浸泡 ===
-将会受到[[腐蚀]]损伤的材料（例如[[铁]]或[[铜]]）制成的物品[[浸]]入强酸药水会使物品受到一层腐蚀损伤。将[[上油]]的物品浸入强酸药水会将物品的油层移除。这两种情况发生时，药水都会被消耗，游戏会请求玩家对药水进行类型命名{{refsrc|src/potion.c|2134|version=NetHack 3.6.7}}。将[[地衣]]的尸体浸入强酸药水会输出特殊的消息，不会消耗任何物品{{refsrc|src/potion.c|2094|version=NetHack 3.6.7}}。
+将会受到[[腐蚀]]损伤的材料（例如[[铁]]或[[铜]]）制成的物品[[浸]]入强酸药水会使物品受到一层腐蚀损伤。将[[上油]]的物品浸入强酸药水会将物品的油层移除。这两种情况发生时，药水都会被消耗，游戏会请求玩家对药水进行类型命名{{refsrc|src/potion.c|2134|version=NetHack 3.6.7}}。将[[地衣]]的尸体浸入强酸药水会输出特殊的[[药水#浸泡鉴定|消息]]，不会消耗任何物品{{refsrc|src/potion.c|2094|version=NetHack 3.6.7}}。
 === 强酸与水 ===