Potion of gain ability/zh-CN - Revision history

JASON10668: 修改分类排序

2026-02-13T09:35:22Z

修改分类排序

JASON10668: /* Variants */ 同步英文条目更新

2025-06-30T12:17:06Z

‎Variants: 同步英文条目更新

JASON10668: /* 生成 */ 修改笔误

2025-03-13T03:43:44Z

‎生成: 修改笔误

JASON10668: 同步英文条目更新

2024-10-28T13:08:35Z

同步英文条目更新

JASON10668: /* Hack'EM */ 同步英文条目更新

2024-10-09T10:49:37Z

‎Hack'EM: 同步英文条目更新

JASON10668: 同步英文条目更新

2024-09-29T10:04:01Z

同步英文条目更新

JASON10668: 同步英文条目更新

2024-09-26T10:51:52Z

同步英文条目更新

New page

{{needhelp/zh-CN}}
{{languages}}
{{potion/zh-CN|name=增强能力|cost=300}}
'''增强能力药水'''（potion of gain ability）是{{cnlink|NetHack}}中的一种[[药水]]。

== 生成 ==
[[巫师]]在游戏开始时获得的随机药水中有可能出现增强能力药水。

将[[获得能量药水]]或[[升级药水]]与[[完全治愈药水]][[浸|混合]]可以[[炼金术|调制]]出增强能力药水。

== 描述 ==
[[饮用]][[未诅咒]]的增强能力药水会将角色的随机一项属性值提高1点。饮用受祝福的药水则会将角色所有属性值提高1点。饮用被[[诅咒]]的药水，或是在持有[[维持能力]]特质的情况下饮用非诅咒的药水不会有任何效果，且药水不会被[[鉴定]]。

饮用未诅咒的药水时，游戏会进行6次随机选择来找到一项尚未到达最大值的属性。如果6次选择均未选中非最大值的属性，则药水只会尝试提升一项已经到最大值的属性，不会有其他效果。

== 消息 ==
{{message/zh-CN|你感觉变得[强壮/聪明/博学/灵活/结实/迷人]了！|你获得了一项属性提升。|You feel [strong/smart/wise/agile/tough/charismatic]!}}
{{message/zh-CN|你已经不能更[强壮/聪明/博学/灵活/结实/迷人]了。|你获得了一项属性提升，但该项属性已经到了最大值。|You're already as [strong/smart/wise/agile/tough/charismatic] as you can get.}}
{{message/zh-CN|啊！那药水尝起来令人作呕！|你喝下了被诅咒的增强能力药水。|Ulch! That potion tasted foul!}}
{{message/zh-CN|啊！那药水闻起来很糟糕！|你吸入了被诅咒的增强能力药水的[[蒸汽]]。|Ulch! That potion smells terrible!}}
{{message/zh-CN|你片刻有一种离奇的感觉，然后消退了。|你在拥有[[维持能力]]特质时喝下了非诅咒的增强能力药水。|You have a peculiar feeling for a moment, then it passes.}}

==Variants==
{{translation/zh-CN|n}}
===UnNetHack===
In [[UnNetHack]], uncursed will attempt to raise an ability one point a few times and might fail. Blessed will always raise ''one'' stat, if possible.

===xNetHack===
In [[xNetHack]], a blessed potion of gain ability prompts the player to choose an attribute to increase, and the chosen attribute increases it by 1–2 points. An uncursed potion will not randomly choose an attribute that's already at its innate maximum.

== 引用及注释 ==
<references/>
{{nethack-366}}
[[Category:Potions/zh-CN|ZENGQIANGNENGLI]]

@@ Line 58: / Line 58: @@
 <references/>
 {{nethack-367}}
-[[Category:Potions/zh-CN|ZENGQIANGNENGLI]]
+[[Category:Potions/zh-CN|gain ability]]

@@ Line 5: / Line 5: @@
 == 生成 ==
-升级药水在随机生成药水中占比{{frac|21|500}}（4.2%）。
+增强能力药水在随机生成药水中占比{{frac|21|500}}（4.2%）。
 [[巫师]]在游戏开始时获得的随机药水中有可能出现增强能力药水{{refsrc|src/u_init.c|166|nethack=3.6.7}}。

@@ Line 25: / Line 25: @@
 == 策略 ==
-增强能力药水对任何角色来说都是实用的道具，请确保先祝福再饮用。不过，除非你有富余的药水，用完全治愈药水调制增强能力药水不是很必要，将这些药水留下来救急显然更好，而且游戏中提升属性值的方法也不少（比如与[[魅魔]]交互，或是饮用魔法[[喷泉]]）。
+增强能力药水对任何角色来说都是实用的道具，请确保先祝福再饮用，除非你的大部分属性值都已经达到上限。不过，除非你有富余的药水，用完全治愈药水调制增强能力药水不是很必要，将这些药水留下来救急显然更好，而且游戏中提升属性值的方法也不少（比如与[[魅魔]]交互，或是饮用魔法[[喷泉]]）。
 == 历史 ==
@@ Line 35: / Line 35: @@
 {{message/zh-CN|啊！那药水尝起来令人作呕！|你喝下了被诅咒的增强能力药水。|Ulch! That potion tasted foul!}}
 {{message/zh-CN|啊！那药水闻起来很糟糕！|你吸入了被诅咒的增强能力药水的[[蒸汽]]。|Ulch! That potion smells terrible!}}
-{{message/zh-CN|你的<[[眼睛]]>刺痛！|同上。如果你当前的形态拥有眼睛，则会输出此条消息。|Your <[[eyes]]> sting!}}
+{{message/zh-CN|你的<[[眼睛]]>刺痛！|同上。如果你当前的形态拥有眼睛，则会额外输出此条消息。|Your <[[eyes]]> sting!}}
 {{message/zh-CN|你片刻有一种离奇的感觉，然后消退了。|你在拥有[[维持能力]]特质时喝下了非诅咒的增强能力药水。|You have a peculiar feeling for a moment, then it passes.}}

@@ Line 50: / Line 50: @@
 ===Hack'EM===
-In [[Hack'EM]], quaffing the cursed potion has a {{frac|2}} chance per attribute to decrease each of the hero's attributes by one.
+In [[Hack'EM]], quaffing a cursed potion of gain ability has a {{frac|2}} chance per attribute to decrease each of the hero's attributes by one.
 == 引用及注释 ==

@@ Line 40: / Line 40: @@
 ==Variants==
 {{translation/zh-CN|n}}
 ===UnNetHack===
-In [[UnNetHack]], both the uncursed and blessed potion of gain ability raise a single attribute by 1 point - an uncursed potion will try up to 3 times to find an attribute that is not at its maximum, while a blessed potion will try around a thousand times, usually ensuring it can find an attribute to raise.
+In [[UnNetHack]], both the uncursed and blessed potion of gain ability raise a single attribute of the hero by 1 point when quaffed&mdash;an uncursed potion will try up to 3 times to find an attribute that is not at its maximum, while a blessed potion will try around a thousand times, usually ensuring it can find an attribute to raise.
 ===xNetHack===

@@ Line 5: / Line 5: @@
 == 生成 ==
-[[巫师]]在游戏开始时获得的随机药水中有可能出现增强能力药水。
+升级药水在随机生成药水中占比{{frac|21|500}}（4.2%）。
 将[[获得能量药水]]或[[升级药水]]与[[完全治愈药水]][[浸|混合]]可以[[炼金术|调制]]出增强能力药水。
 == 描述 ==
-[[饮用]][[未诅咒]]的增强能力药水会将角色的随机一项属性值提高1点。饮用受祝福的药水则会将角色所有属性值提高1点。饮用被[[诅咒]]的药水，或是在持有[[维持能力]]特质的情况下饮用非诅咒的药水不会有任何效果，且药水不会被[[鉴定]]。
+[[饮用]]增强能力药水会[[自动鉴定]]药水，并提升[[玩家]]的[[属性值]]，具体效果根据药水的{{cnlink|BUC}}而定{{refsrc|src/potion.c|915|nethack=3.6.7}}：
-饮用未诅咒的药水时，游戏会进行6次随机选择来找到一项尚未到达最大值的属性。如果6次选择均未选中非最大值的属性，则药水只会尝试提升一项已经到最大值的属性，不会有其他效果。
+* [[未诅咒]]的增强能力药水会将角色的随机一项属性值提高1点。如果被随机选中的属性值已经是最大，则会重新选择，直到选中一项未达到最大的属性，或是选择次数已达到6次为止（此时药水只会尝试提升一项已经到最大值的属性，不会有其他效果）{{refsrc|src/potion.c|921|nethack=3.6.7}}。
 == 消息 ==
-{{message/zh-CN|你感觉变得[强壮/聪明/博学/灵活/结实/迷人]了！|你获得了一项属性提升。|You feel [strong/smart/wise/agile/tough/charismatic]!}}
+<!-- {{message/zh-CN|你感觉变得[强壮/聪明/博学/灵活/结实/迷人]了！|你获得了一项属性提升。|You feel [strong/smart/wise/agile/tough/charismatic]!}}
-{{message/zh-CN|你已经不能更[强壮/聪明/博学/灵活/结实/迷人]了。|你获得了一项属性提升，但该项属性已经到了最大值。|You're already as [strong/smart/wise/agile/tough/charismatic] as you can get.}}
+{{message/zh-CN|你已经不能更[强壮/聪明/博学/灵活/结实/迷人]了。|你获得了一项属性提升，但该项属性已经到了最大值。|You're already as [strong/smart/wise/agile/tough/charismatic] as you can get.}} -->
 {{message/zh-CN|啊！那药水尝起来令人作呕！|你喝下了被诅咒的增强能力药水。|Ulch! That potion tasted foul!}}
 {{message/zh-CN|啊！那药水闻起来很糟糕！|你吸入了被诅咒的增强能力药水的[[蒸汽]]。|Ulch! That potion smells terrible!}}
 {{message/zh-CN|你片刻有一种离奇的感觉，然后消退了。|你在拥有[[维持能力]]特质时喝下了非诅咒的增强能力药水。|You have a peculiar feeling for a moment, then it passes.}}
@@ Line 24: / Line 41: @@
 {{translation/zh-CN|n}}
 ===UnNetHack===
-In [[UnNetHack]], uncursed will attempt to raise an ability one point a few times and might fail. Blessed will always raise ''one'' stat, if possible.
+In [[UnNetHack]], both the uncursed and blessed potion of gain ability raise a single attribute by 1 point - an uncursed potion will try up to 3 times to find an attribute that is not at its maximum, while a blessed potion will try around a thousand times, usually ensuring it can find an attribute to raise.
 ===xNetHack===
-In [[xNetHack]], a blessed potion of gain ability prompts the player to choose an attribute to increase, and the chosen attribute increases it by 1–2 points. An uncursed potion will not randomly choose an attribute that's already at its innate maximum.
+In [[xNetHack]], a blessed potion of gain ability prompts the player to choose an attribute, and increases the chosen attribute increases it by 1–2 points. An uncursed potion will not randomly choose an attribute that is already at its innate maximum.
 == 引用及注释 ==
 <references/>
-{{nethack-366}}
+{{nethack-367}}
 [[Category:Potions/zh-CN|ZENGQIANGNENGLI]]