Potion of hallucination/zh-CN - Revision history

JASON10668: 修改分类排序#2

2026-02-13T09:39:54Z

修改分类排序#2

JASON10668: 修改分类排序

2026-02-13T09:22:59Z

修改分类排序

JASON10668: /* 描述 */ 同步英文条目更新

2026-01-20T11:07:02Z

‎描述: 同步英文条目更新

JASON10668: /* SLASH'EM */ 同步英文条目更新

2025-10-15T11:52:24Z

‎SLASH'EM: 同步英文条目更新

JASON10668: /* 描述 */ 同步英文条目更新

2025-10-13T12:12:17Z

‎描述: 同步英文条目更新

JASON10668: /* 描述 */ 修改标点

2025-04-30T08:48:36Z

‎描述: 修改标点

JASON10668: /* Variants */ 同步英文条目更新

2025-04-08T10:53:10Z

‎Variants: 同步英文条目更新

JASON10668: 同步英文条目更新

2025-02-11T09:58:52Z

同步英文条目更新

JASON10668: /* SLASH'EM */ 同步英文条目更新

2025-02-05T06:01:11Z

‎SLASH'EM: 同步英文条目更新

JASON10668: /* Variants */ 同步英文条目更新

2025-02-03T13:19:50Z

‎Variants: 同步英文条目更新

@@ Line 94: / Line 94: @@
 <references/>
 {{nethack-367/zh-CN}}
-[[Category:Potions/zh-CN]]
+[[Category:Potions/zh-CN|hallucination]]

@@ Line 94: / Line 94: @@
 <references/>
 {{nethack-367/zh-CN}}
-[[Category:Potions/zh-CN|HUANJUE]]
+[[Category:Potions/zh-CN]]

@@ Line 19: / Line 19: @@
 将幻觉药水与{{! of/zh-CN|治愈|强力治愈|or=1|完全治愈}}药水混合会调制出[[水（药水）|水]]{{refsrc|src/potion.c|1806-L1824|version=NetHack 3.6.7}}。
-{{upcoming/zh-CN|NetHack 3.7.0|现在饮用非诅咒的幻觉药水可能会获得一次[[启蒙]]并[[锻炼]][[感知]]，该效果可能被[[幻觉抵抗]]阻止。祝福的药水给予启蒙的概率是{{frac|4|9}}，未诅咒的药水则是{{frac|6}}。}}
+{{upcoming/zh-CN|NetHack 3.7.0|根据{{commit|4129706a4cd326806e4d761046b824c64b39bec8}}，现在饮用非诅咒的幻觉药水可能会获得一次[[启蒙]]并[[锻炼]][[感知]]，该效果可能被[[幻觉抵抗]]阻止。祝福的药水给予启蒙的概率是{{frac|4|9}}，未诅咒的药水则是{{frac|6}}。}}
 == 策略 ==

@@ Line 34: / Line 34: @@
 {{translation/zh-CN|n}}
 ===SLASH'EM===
-In [[SLASH'EM]], [[Healer/SLASH'EM|Healers]] start the game with knowledge of the potion of blindness's appearance.{{refsrc|u_init.c|1077|version=SLASH'EM 0.0.7E7F2}} Roles that receive random potions will never start with a potion of hallucination.{{refsrc|u_init.c|1538|version=SLASH'EM 0.0.7E7F2}}
+In [[SLASH'EM]], [[Healer/SLASH'EM|Healers]] start the game with knowledge of the potion of hallucination's appearance.{{refsrc|u_init.c|1077|version=SLASH'EM 0.0.7E7F2}} Roles that receive random potions will never start with a potion of hallucination.{{refsrc|u_init.c|1538|version=SLASH'EM 0.0.7E7F2}}
 The [[Lawful Quest]] has a {{frac|2|5}} chance of generating a cursed potion of hallucination among the items found within the Chamber of Junk at level creation.

@@ Line 17: / Line 17: @@
 怪物无法陷入幻觉状态，因此以幻觉药水击中怪物不会有任何效果。怪物不会使用幻觉药水。
-将幻觉药水与{{! of/zh-CN|治愈|强力治愈|or=1|完全治愈}}药水混合会调制出[[水（药水）|水]]。
+将幻觉药水与{{! of/zh-CN|治愈|强力治愈|or=1|完全治愈}}药水混合会调制出[[水（药水）|水]]{{refsrc|src/potion.c|1806-L1824|version=NetHack 3.6.7}}。
 {{upcoming/zh-CN|NetHack 3.7.0|现在饮用非诅咒的幻觉药水可能会获得一次[[启蒙]]并[[锻炼]][[感知]]，该效果可能被[[幻觉抵抗]]阻止。祝福的药水给予启蒙的概率是{{frac|4|9}}，未诅咒的药水则是{{frac|6}}。}}

@@ Line 11: / Line 11: @@
 == 描述 ==
 {{main/zh-CN|幻觉}}
-[[饮用]]幻觉药水会对玩家造成持续一段时间的[[幻觉]]状态，持续时长取决于药水的{{cnlink|BUC}}：受祝福的药水为{{rn1|200|300}}回合，未诅咒的药水为{{rn1|200|600}}回合，被诅咒的药水为{{rn1|200|900}}回合{{refsrc|src/potion.c|636|nethack=3.6.7}}。将[[独角兽的角]][[浸]]入幻觉药水会将其转化为未诅咒的{{! of/zh-CN|水}}{{refsrc|src/potion.c|1817|nethack=3.6.7}}。
+[[饮用]]幻觉药水会对玩家造成持续一段时间的[[幻觉]]状态，持续时长取决于药水的{{cnlink|BUC}}：受祝福的药水为{{rn1|200|300|{{波浪线}}}}回合，未诅咒的药水为{{rn1|200|600|{{波浪线}}}}回合，被诅咒的药水为{{rn1|200|900|{{波浪线}}}}回合{{refsrc|src/potion.c|636|nethack=3.6.7}}。将[[独角兽的角]][[浸]]入幻觉药水会将其转化为未诅咒的{{! of/zh-CN|水}}{{refsrc|src/potion.c|1817|nethack=3.6.7}}。
 吸入幻觉药水的[[蒸汽]]不会有任何效果，游戏只会输出一条特殊消息，并询问玩家是否对药水进行类型[[命名]]{{refsrc|src/potion.c|1697|nethack=3.6.7}}。

@@ Line 34: / Line 34: @@
 {{translation/zh-CN|n}}
 ===SLASH'EM===
-In [[SLASH'EM]], roles that receive random potions will never start with a potion of hallucination.{{refsrc|u_init.c|1538|version=SLASH'EM 0.0.7E7F2}}
+In [[SLASH'EM]], [[Healer/SLASH'EM|Healers]] start the game with knowledge of the potion of blindness's appearance.{{refsrc|u_init.c|1077|version=SLASH'EM 0.0.7E7F2}} Roles that receive random potions will never start with a potion of hallucination.{{refsrc|u_init.c|1538|version=SLASH'EM 0.0.7E7F2}}
 The [[Lawful Quest]] has a {{frac|2|5}} chance of generating a cursed potion of hallucination among the items found within the Chamber of Junk at level creation.
@@ Line 68: / Line 68: @@
 ===SlashTHEM===
-In [[SlashTHEM]], in addition to SLASH'EM details, the [[Undertaker quest]] has the same layout as the Lawful Quest, including the {{frac|2|5}} chance of generating a cursed potion of hallucination in the Chamber of Junk at level creation.
+In [[SlashTHEM]], in addition to SLASH'EM details, the [[Undertaker quest]] goal level has the same layout as the Lawful Quest, including the {{frac|2|5}} chance of generating a cursed potion of hallucination in the Chamber of Junk at level creation.
 ===Hack'EM===

@@ Line 5: / Line 5: @@
 == 生成 ==
 幻觉药水在随机生成药水中占比{{frac|25}}（4%）。
@@ Line 36: / Line 34: @@
 {{translation/zh-CN|n}}
 ===SLASH'EM===
-In [[SLASH'EM]], the [[Lawful Quest]] has a {{frac|2|5}} chance of generating a cursed potion of hallucination among the items found within the Chamber of Junk at level creation.
+In [[SLASH'EM]], roles that receive random potions will never start with a potion of hallucination.{{refsrc|u_init.c|1538|version=SLASH'EM 0.0.7E7F2}}
 Hallucination in SLASH'EM has the same effects as in ''NetHack'' and additionally distorts items in the hero's inventory and on their square are standing on, which makes randomly quaffing potions far more hazardous&mdash;the hero's [[god]] still considers it a minor problem for purposes of prayer. In addition to unicorn horns and potions of extra healing or full healing, [[medical kit]]s can also cure hallucination, though their reliability depends heavily on the hero's role&mdash;be sure to have the inventory letter of any remedy items memorized.

@@ Line 38: / Line 38: @@
 In [[SLASH'EM]], the [[Lawful Quest]] has a {{frac|2|5}} chance of generating a cursed potion of hallucination among the items found within the Chamber of Junk at level creation.
-Hallucination in SLASH'EM has the same effects as in ''NetHack'' and additionally distorts items in the hero's inventory and on their square are standing on, which makes randomly quaffing potions far more hazardous&mdash;the hero's [[god]] still considers it a minor problem for purposes of prayer. In addition to unicorn horns and potions of extra healing or full healing, [[medical kit]]s can also cure hallucination, though their reliability depends heavily on the hero's role&mdash;be sure to have the inventory letter of the remedy item memorized.
+Hallucination in SLASH'EM has the same effects as in ''NetHack'' and additionally distorts items in the hero's inventory and on their square are standing on, which makes randomly quaffing potions far more hazardous&mdash;the hero's [[god]] still considers it a minor problem for purposes of prayer. In addition to unicorn horns and potions of extra healing or full healing, [[medical kit]]s can also cure hallucination, though their reliability depends heavily on the hero's role&mdash;be sure to have the inventory letter of any remedy items memorized.
 The potion of hallucination also has a less fringe benefit when quaffed: asking a shopkeeper to [[Shopkeeper services#Uncursing|uncurse an item]] while hallucinating has a chance of [[bless]]ing it instead, providing a means of doing so without breaking [[atheist]] conduct.

@@ Line 38: / Line 38: @@
 In [[SLASH'EM]], the [[Lawful Quest]] has a {{frac|2|5}} chance of generating a cursed potion of hallucination among the items found within the Chamber of Junk at level creation.
-Hallucination in SLASH'EM has the same effects as in ''NetHack'' and additionally distorts items in the hero's inventory and on their square are standing on, which makes randomly quaffing potions far more hazardous&mdash;the hero's [[god]] still considers it a minor problem for purposes of prayer. Be sure to have the inventory letter of your remedy memorized. In addition to unicorn horns and potions of extra healing or full healing, [[medical kit]]s can also cure hallucination, though their reliability depends heavily on the hero's role.
+Hallucination in SLASH'EM has the same effects as in ''NetHack'' and additionally distorts items in the hero's inventory and on their square are standing on, which makes randomly quaffing potions far more hazardous&mdash;the hero's [[god]] still considers it a minor problem for purposes of prayer. In addition to unicorn horns and potions of extra healing or full healing, [[medical kit]]s can also cure hallucination, though their reliability depends heavily on the hero's role&mdash;be sure to have the inventory letter of the remedy item memorized.
 The potion of hallucination also has a less fringe benefit when quaffed: asking a shopkeeper to [[Shopkeeper services#Uncursing|uncurse an item]] while hallucinating has a chance of [[bless]]ing it instead, providing a means of doing so without breaking [[atheist]] conduct.
@@ Line 56: / Line 56: @@
 [[Violet fungi]] [[corpse]]s can be used to brew a potion of hallucination by [[dipping]] them in [[fruit juice]], which eventually turns the juice into the potion.
-Drinking a non-cursed potion of hallucination may grant [[enlightenment]] alongside hallucination, which is blocked by sources of hallucination resistance (i.e. wielding Grayswandir); this exercises wisdom and has a {{frac|4|9}} chance of occurring when quaffing a blessed potion, or a {{frac|6}} chance when quaffing an uncursed potion.
+Drinking a non-cursed potion of hallucination may grant [[enlightenment]] alongside hallucination, which is blocked by sources of hallucination resistance (i.e. wielding Grayswandir); this exercises wisdom and has a {{frac|4|9}} chance of occurring when quaffing a blessed potion, or a {{frac|6}} chance when quaffing an uncursed potion.<!--same as upcoming 3.7-->
 ===SpliceHack===
-In [[SpliceHack]], the [[extraplanar merchant]]s in the [[City of Brass]] have a {{frac|2}} chance of generating with a potion of hallucination among their additional items.
+In [[SpliceHack]], [[extraplanar merchant]]s in the [[City of Brass]] have a {{frac|2}} chance of generating with a potion of hallucination among their additional items.
 ===notdNetHack===
@@ Line 65: / Line 65: @@
 ===EvilHack===
-In [[EvilHack]], [[intelligent monster]]s can be generated with the potion of hallucination as an [[offensive item]], and will throw them at the hero if possible.
+In [[EvilHack]], [[intelligent monster]]s can be generated with the potion of hallucination as an [[offensive item]], and will throw them at targets if possible.
 ===SlashTHEM===
@@ Line 73: / Line 73: @@
 In [[Hack'EM]], the Oracle has a {{frac|2|3}} chance of generating with a potion of hallucination as in xNetHack.
-Quaffing the potion of hallucination also behaves as it does in xNetHack, and intelligent monsters can generate with the potion of hallucination and will use it as an offensive item as in EvilHack.
+The [[Lawful Quest]] has a {{frac|2|5}} chance of generating a cursed potion of hallucination within the Chamber of Junk at level creation, as in SLASH'EM.
-Violet fungi corpses can be used to brew potions of confusion by dipping them in fruit juice, as in xNetHack. The [[Lawful Quest]] has a {{frac|2|5}} chance of generating a cursed potion of hallucination within the Chamber of Junk at level creation, as in SLASH'EM.
+Quaffing the potion of hallucination behaves as it does in xNetHack. As in EvilHack intelligent monsters can generate with the potion of hallucination, and will use it as an offensive item.
 == 百科文本 ==