Potion of healing/zh-CN - Revision history

JASON10668: /* 描述 */ 同步英文条目更新

2026-05-06T09:51:40Z

‎描述: 同步英文条目更新

JASON10668: 修改分类排序#2

2026-02-13T09:40:17Z

修改分类排序#2

JASON10668: 修改分类排序

2026-02-13T09:23:33Z

修改分类排序

JASON10668: /* Variants */ 同步英文条目更新

2025-06-26T00:53:21Z

‎Variants: 同步英文条目更新

JASON10668: /* 描述 */ 修改错误

2025-04-30T03:50:36Z

‎描述: 修改错误

JASON10668: /* 描述 */ 移除多余标点

2024-12-20T01:49:00Z

‎描述: 移除多余标点

JASON10668: /* 生成 */ 同步英文条目更新

2024-12-20T01:48:28Z

‎生成: 同步英文条目更新

JASON10668: /* 描述 */ 同步英文条目更新

2024-12-18T09:39:07Z

‎描述: 同步英文条目更新

JASON10668: /* 历史 */ 同步英文条目更新

2024-11-24T07:19:29Z

‎历史: 同步英文条目更新

JASON10668: Create SChinese version.

2024-08-26T10:19:47Z

Create SChinese version.

New page

{{needhelp/zh-CN}}
{{languages}}
{{potion/zh-CN|name=治愈|cost=100|muse=def}}
'''治愈药水'''（potion of healing）是{{cnlink|NetHack}}中的一种[[药水]]。

== 生成 ==
[[医生]]在游戏开始时会获得4瓶非诅咒的治愈药水，[[僧侣]]在游戏开始时会获得3瓶非诅咒的治愈药水。

有[[智能]]的怪物在生成时有概率[[怪物起始物品|获得]]用作[[防御物品]]的治愈药水。[[店主]]生成时有独立的{{frac|3|4}}的概率获得一瓶治愈药水{{refsrc|src/makemon.c|684|version=NetHack 3.6.7}}。

[[健康食品店]]的每件商品都有{{frac|25}}的概率是治愈药水{{refsrc|src/shknam.c|320|version=NetHack 3.6.7}}。

{{upcoming/zh-CN|NetHack 3.7.0|根据{{commit|62fb87593189311927746f0bfe21e317c1838c69}}，治愈药水随机生成的概率提升了。}}

== 描述 ==
[[饮用]]治愈药水会[[治疗]]饮用者一定[[生命值]]，并[[锻炼]][[体质]]，治疗量取决于药水的{{cnlink|BUC}}：受祝福的药水治疗8d4 HP，未诅咒的药水治疗6d4 HP，被诅咒的药水治疗4d4 HP。饮用非诅咒的治愈药水时，若玩家的生命值会回复到超过上限的值，则其最大生命值+1。非诅咒的治愈药水能治愈[[失明]]和[[失聪]]，受祝福的治愈药水还能治愈[[疾病]]和[[反胃]]。

怪物也能饮用治愈药水治疗自己，治疗量和玩家饮用时相同，非诅咒的治愈药水还会治愈怪物的失明（但不会治愈其他负面特质）。若怪物被治愈药水击中，则其生命值会被恢复满，且若药水是祝福的，也会治愈失明{{refsrc|src/muse.c|958|nethack=3.6.7}}。瘟疫会受到治愈药水的伤害，但该效果会被抵抗，除非预先[[降级|降低其等级]]{{refsrc|src/potion.c|1429|version=NetHack 3.6.7|comment=治愈类药水对瘟疫的效果与[[疾病药水]]对其他怪物的效果相同，但由于瘟疫极高的[[魔法抗性（怪物）|魔法抗性]]，玩家需要将瘟疫的等级降到5级或更低才能有小概率令药水成功对其造成影响}}。

吸入治愈药水的[[蒸汽]]（不论药水BUC如何）会回复1 HP并锻炼体质，如果药水被祝福，还会治愈失明和失聪。如果玩家处于[[变形]]成其他怪物的状态，其基础形态的HP也会发生变化{{refsrc|src/potion.c|1667|version=NetHack 3.6.7}}。

将治愈药水与{{! of/zh-CN|升级|获得能量|速度|or=1}}药水[[浸|混合]]后能够[[炼金术|调制]]出[[强力治愈药水]]。将浸[[毒]]的武器浸入到治愈药水中会消耗药水，并消除武器的毒性。

{{upcoming/zh-CN|NetHack 3.7.0|根据{{commit|09cf464816e4c44618cb3880edc0f7146e5b9b1e}}，现在治愈药水的治疗量提升了：祝福的药水回复8+6d4 HP，未诅咒的药水回复8+4d4 HP，诅咒的药水回复8+2d4 HP。}}

== 策略 ==
治愈药水对于处于游戏早期的角色而言是不错的资源，施法角色则更适合用{{+ of/zh-CN|治愈}}法术，除非需要节约能量或减轻负重。随着流程推进，治愈药水的效果下降，你就应该用它们炼制强力治愈药水，如果可以的话再炼制[[完全治愈药水]]。若需要节约炼金材料去做其他事情，你也可以用治愈药水攻击你的宠物来治疗它们（虽然这种行为会[[损害]]你和宠物的关系）。

{{upcoming/zh-CN|NetHack 3.7.0|根据{{commit|62fb87593189311927746f0bfe21e317c1838c69}}，治愈药水的基础价下调至20，因此可以通过价格鉴定轻松鉴别。}}

== 历史 ==
治愈药水最初于[[Jay Fenlason's Hack]]的衍生作品Hack 1.21出现。Hack 1.21中还有一种“额外生命药水”（potion of extra hit points），其在后续版本被移除，但其相关代码被融入了其他治愈药水的代码。治愈药水也是[[Hack 1.0]]中最初加入游戏的物品之一。

== 消息 ==
{{message/zh-CN|[[你感觉]]好些了。|你喝下了一瓶治愈药水。|[[You feel]] better.}}
{{message/zh-CN|<怪物>看起来好些了。|某只怪物喝下了治愈药水。|<[[Foo]]> looks better.}}
{{message/zh-CN|<怪物>看起来又变得有精神了。|某只怪物被治愈药水击中了。|<Foo> looks sound and hale again.}}

==Variants==
{{translation/zh-CN|n}}
===SLASH'EM===
In [[SLASH'EM]], two potions of healing can be found in the outside area of [[Grund's Stronghold]].

===NetHack Fourk===
In [[NetHack Fourk]], all non-Healer [[Sylph (starting race)|sylphs]] start with a potion of healing; sylph Healers are given a [[magic harp]] in place of the extra potion.

===SlashTHEM===
In [[SlashTHEM]], in addition to SLASH'EM details, making a potion of healing using a [[chemistry set]] takes two charges.

== 引用及注释 ==
<references/>
{{nethack-367/zh-CN}}
[[Category:Potions/zh-CN|ZHIYU]]

@@ Line 20: / Line 20: @@
 吸入治愈药水的[[蒸汽]]（不论药水BUC如何）会回复1 HP并锻炼体质，如果药水被祝福，还会治愈失明和失聪。如果玩家处于[[变形]]成其他怪物的状态，其基础形态的HP也会发生变化{{refsrc|src/potion.c|1667|version=NetHack 3.6.7}}。
-将治愈药水与{{! of/zh-CN|升级|获得能量|加速|or=1}}药水[[浸|混合]]后能够[[炼金术|调制]]出[[强力治愈药水]]。将浸[[毒]]的武器浸入到治愈药水中会消耗药水，并消除武器的毒性。
+将治愈药水与{{! of/zh-CN|升级|获得能量|加速|or=1}}药水[[浸|混合]]后能够[[炼金术|调制]]出[[强力治愈药水]]。
 {{upcoming/zh-CN|NetHack 3.7.0|根据{{commit|09cf464816e4c44618cb3880edc0f7146e5b9b1e}}，现在治愈药水的治疗量提升了：祝福的药水回复8+6d4 HP，未诅咒的药水回复8+4d4 HP，诅咒的药水回复8+2d4 HP。

@@ Line 55: / Line 55: @@
 <references/>
 {{nethack-367/zh-CN}}
-[[Category:Potions/zh-CN]]
+[[Category:Potions/zh-CN|healing]]

@@ Line 24: / Line 24: @@
 {{upcoming/zh-CN|NetHack 3.7.0|根据{{commit|09cf464816e4c44618cb3880edc0f7146e5b9b1e}}，现在治愈药水的治疗量提升了：祝福的药水回复8+6d4 HP，未诅咒的药水回复8+4d4 HP，诅咒的药水回复8+2d4 HP。
-根据{{commit|43f42b35}}，现在以治愈药水攻击瘟疫时，药水的效果不再被瘟疫的魔抗抵御，但不会减少其最大HP，只会使其当前HP减半。}}}}
+根据{{commit|43f42b35}}，现在以治愈药水攻击瘟疫时，药水的效果不再被瘟疫的魔抗抵御，但不会减少其最大HP，只会使其当前HP减半。}}
 == 策略 ==

@@ Line 42: / Line 42: @@
 {{translation/zh-CN|n}}
 ===SLASH'EM===
-In [[SLASH'EM]], two potions of healing can be found in the outside area of [[Grund's Stronghold]].
+In [[SLASH'EM]], [[Flame Mage]]s, [[Ice Mage]]s, [[Necromancer]]s, and [[Wizard/SLASH'EM|Wizards]] may be given a potion of healing as any of the random potions in their starting inventories.{{refsrc|u_init.c|66|version=SLASH'EM 0.0.7E7F2}}{{refsrc|u_init.c|96|version=SLASH'EM 0.0.7E7F2}}{{refsrc|u_init.c|137|version=SLASH'EM 0.0.7E7F2}}{{refsrc|u_init.c|246|version=SLASH'EM 0.0.7E7F2}}
 ===NetHack Fourk===
-In [[NetHack Fourk]], all non-Healer [[Sylph (starting race)|sylphs]] start with a potion of healing; sylph Healers are given a [[magic harp]] in place of the extra potion.
+In [[NetHack Fourk]], all non-Healer [[Sylph (starting race)|sylph]] heroes start with a potion of healing, while sylph Healers are given a [[magic harp]] in place of the extra potion.
 ===SlashTHEM===

@@ Line 11: / Line 11: @@
 [[健康食品店]]的每件商品都有{{frac|25}}的概率是治愈药水{{refsrc|src/shknam.c|320|version=NetHack 3.6.7}}。
-{{upcoming/zh-CN|NetHack 3.7.0|根据{{commit|62fb87593189311927746f0bfe21e317c1838c69}}，治愈药水随机生成的概率提升了。}}
+{{upcoming/zh-CN|NetHack 3.7.0|根据{{commit|62fb87593189311927746f0bfe21e317c1838c69}}，治愈药水随机生成的概率提升了（相对概率提升到11.5%，怪物起始物品中的生成概率不变）。}}
 == 描述 ==

@@ Line 22: / Line 22: @@
 将治愈药水与{{! of/zh-CN|升级|获得能量|速度|or=1}}药水[[浸|混合]]后能够[[炼金术|调制]]出[[强力治愈药水]]。将浸[[毒]]的武器浸入到治愈药水中会消耗药水，并消除武器的毒性。
-{{upcoming/zh-CN|NetHack 3.7.0|根据{{commit|09cf464816e4c44618cb3880edc0f7146e5b9b1e}}，现在治愈药水的治疗量提升了：祝福的药水回复8+6d4 HP，未诅咒的药水回复8+4d4 HP，诅咒的药水回复8+2d4 HP。}}
+{{upcoming/zh-CN|NetHack 3.7.0|根据{{commit|09cf464816e4c44618cb3880edc0f7146e5b9b1e}}，现在治愈药水的治疗量提升了：祝福的药水回复8+6d4 HP，未诅咒的药水回复8+4d4 HP，诅咒的药水回复8+2d4 HP。
 == 策略 ==

@@ Line 30: / Line 30: @@
 == 历史 ==
-治愈药水最初于[[Jay Fenlason's Hack]]的衍生作品Hack 1.21出现。Hack 1.21中还有一种“额外生命药水”（potion of extra hit points），其在后续版本被移除，但其相关代码被融入了其他治愈药水的代码。治愈药水也是[[Hack 1.0]]中最初加入游戏的物品之一。
+治愈药水最初于[[Jay Fenlason's Hack]]的衍生作品Hack 1.21和Hack for PDP-11 and PDX出现，也是[[Hack 1.0]]中最初加入游戏的物品之一。Hack 1.21中还有一种“额外生命药水”（potion of extra hit points），其在后续版本被移除，但其相关代码被融入了其他治愈药水的代码。
 == 消息 ==