Potion of invisibility/zh-CN - Revision history

JASON10668: /* 描述 */ 同步英文条目更新

2026-05-06T10:11:57Z

‎描述: 同步英文条目更新

JASON10668: 修改分类排序#2

2026-02-13T09:43:23Z

修改分类排序#2

JASON10668: 修改分类排序

2026-02-13T09:28:49Z

修改分类排序

JASON10668: 同步英文条目更新

2026-01-20T10:54:16Z

同步英文条目更新

JASON10668: 同步英文条目更新

2025-12-29T03:26:22Z

同步英文条目更新

JASON10668: 同步英文条目更新

2025-07-02T11:59:01Z

同步英文条目更新

JASON10668: 同步英文条目更新

2024-11-21T05:45:25Z

同步英文条目更新

JASON10668: Create SChinese version.

2024-09-09T12:28:25Z

Create SChinese version.

New page

{{needhelp/zh-CN}}
{{languages}}
{{potion/zh-CN|name=隐形|cost=150|muse=misc}}
'''隐形药水'''（potion of invisibility）是{{cnlink|NetHack}}中的一种[[药水]]。

== 生成 ==
[[巫师]]在游戏开始时获得的随机药水中有可能出现隐形药水{{refsrc|src/u_init.c|166|nethack=3.6.7}}。

隐形药水在随机生成药水中占比{{frac|25}}（4%）。

随机生成的[[怪物]]有可能携带用作[[杂项物品]]的隐形药水，但是若[[玩家]]尚未拥有[[看见隐形]]特质，则[[和平]]怪物不会携带隐形药水生成{{refsrc|src/muse.c|2035|version=NetHack 3.6.7}}。

== 描述 ==
[[饮用]]隐形药水会令饮用者获得[[隐形]]特质，并[[自动鉴定]]药水，效果强度取决于{{cnlink|BUC}}以及饮用者是玩家还是怪物。

祝福的药水会使玩家获得永久的[[隐形]]特质。未诅咒的药水会使玩家的隐形特质持续时间延长31{{波浪线}}45回合{{refsrc|src/potion.c|737|version=NetHack 3.6.7}}。诅咒的药水也会使玩家的隐形特质持续时间延长31{{波浪线}}45回合。但同时当前楼层所有处于[[睡眠]]或[[冥想]]状态的怪物会被唤醒并[[激怒]]{{refsrc|src/potion.c|748|version=NetHack 3.6.7}}。若玩家处于[[失明]]状态，已处于隐形状态，或是穿戴有[[木乃伊绷带]]，药水的效果不会改变，但是不会自动鉴定，且出现的消息也不一样。

怪物会主动饮用隐形药水，如果玩家目击到怪物饮用药水后隐形，则药水也会被自动鉴定。饮用隐形药水（或被隐形药水击中）的怪物会进入永久隐形状态，无论药水BUC如何，但如果饮用的药水是被诅咒的，则会激怒玩家：此时饮用药水的怪物的位置会暂时显示在地图上，并输出相应的消息，玩家会立刻从任何失去意识的状态中恢复{{refsrc|src/muse.c|1990|version=NetHack 3.6.7|name="aggroyou"}}{{refsrc|src/muse.c|2001|version=NetHack 3.6.7|name="alarm"}}。若玩家没有看见隐形特质，处于和平或驯服状态的怪物不会主动饮用隐形药水。

吸入隐形药水的[[蒸汽]]会让玩家的身体在一瞬间变透明（实际不会有任何影响），如果玩家能够看见自己身体变透明的现象，则药水也会自动鉴定。

{{upcoming/zh-CN|NetHack 3.7.0|根据{{commit|f83a57c5bf76f1947a26021bd21249b1e2aa57b9}}，隐形药水的饮用效果现在被修改为：
* 祝福：玩家有{{frac|30}}的概率获得永久隐形（如果玩家已经隐形，则概率提升至{{frac|15}}），否则，将隐形特质的持续时间延长(3d100)+100回合。
* 未诅咒：玩家的隐形特质持续时间延长(6d100)+100回合。
* 诅咒：玩家的隐形特质持续时间延长(9d100)+100回合，唤醒楼层中所有处于[[睡眠]]或[[冥想]]状态的怪物。}}

== 策略 ==
{{main/zh-CN|隐形}}
未诅咒的隐形药水适合在游戏前期协助玩家解决或逃离较困难的战斗，但实用性会随游戏推进而下降。祝福的药水可以提供永久隐形，但如果你还需要在商店购物，最好准备木乃伊绷带。不需要隐形来源的话，隐形药水可以稀释成{{! of/zh-CN|水}}备用。

诅咒的隐形药水也有妙用，你可以用它来主动唤醒沉睡的[[贪婪]]怪物（比如[[任务宿敌]]、[[恶魔领主和王子]]，等等），并在[[楼梯]]处蹲守，这样就可以阻断它们的逃跑路线，速战速决。

== 历史 ==
隐形药水最初于[[Jay Fenlason's Hack]]的衍生作品Hack 1.21、Hack for PDP-11和PC/IX Hack里出现，也是[[Hack 1.0]]中首批加入游戏的物品之一。

== 消息 ==

{{message/zh-CN|哇！你突然看不到自己了。|你在通常状态下喝下了隐形药水。|Gee! All of a sudden, you can't see yourself.}}
{{message/zh-CN|由于某些原因，你感觉自己的存在为人所知了。|你喝下了被诅咒的隐形药水。|For some reason, you feel your presence is known.}}
{{message/zh-CN|哇！你突然能看见透明的自己。|你在具有看见隐形特质的情况下喝下了隐形药水。|Gee! All of a sudden, you can see right through yourself.}}
{{message/zh-CN|真荒诞！你能够看见透明的自己。|你在处于[[幻觉]]状态的情况下喝下了隐形药水。|Far out, man! You can't see yourself.}}
{{message/zh-CN|真荒诞！你能够看见透明的自己。|你在拥有看见隐形，且处于幻觉状态的情况下喝下了隐形药水。|Far out, man! You can see right through yourself.}}
{{message/zh-CN|你片刻有一种离奇的感觉，然后消退了。|你在已经具有隐形特质，或处于失明状态，或穿戴木乃伊绷带的情况下喝下了隐形药水。|You have a peculiar feeling for a moment, then it passes.}}
{{message/zh-CN|你片刻有一种普通的感觉，然后消退了。|同上，但你同时还处于幻觉状态。|You have a normal feeling for a moment, then it passes.}}

{{message/zh-CN|突然你看不到<怪物>了。|一只怪物喝下了隐形药水并进入隐形状态。|Suddenly you cannot see <monster>.}}
{{message/zh-CN|<怪物>的身体呈现出奇怪的透明。|同上，但你拥有看见隐形特质。|<monster>'s body takes on a strange transparency.}}
{{message/zh-CN|<怪物>的身体呈现出普通的透明。|同上，但你同时处于幻觉状态。|<monster>'s body takes on a normal transparency.}}
{{message/zh-CN|由于某些原因，<怪物>的存在被你得知了。||For some reason, <monster's> presence is known to you.}}
{{message/zh-CN|你感觉对隐形的<怪物>恼火。|一只怪物喝下了被诅咒的隐形药水。|You feel aggravated at the invisible <monster>.}}
{{message/zh-CN|你受到愤怒的刺激而恢复了意识。|同上，你从失去意识的状态中恢复。|Aggravated, you are jolted into full consciousness.}}

{{message/zh-CN|你在一瞬间内看不到你自己了！|你在未处于隐形状态的情况下，吸入了隐形药水的蒸汽。|For an instant you couldn't see yourself!}}
{{message/zh-CN|你在一瞬间内能看见透明的自己！|同上，但你同时具有看见隐形特质。|For an instant you could see right through yourself!}}

==Variants==
{{translation/zh-CN|n}}
===SLASH'EM===
In [[SLASH'EM]], dipping an item in a potion of invisibility will turn it [[Invisible item (SLASH'EM)|invisible]].

Two potions of invisibility are placed randomly in the open area of [[Grund's Stronghold]] at level creation.

===UnNetHack===
In [[UnNetHack]], the fake "throne room" in [[Asmodeus' Lair (UnNetHack)|Asmodeus' Lair]] has a potion of invisibility in each of its four corners.

===SpliceHack===
In [[SpliceHack]], the fake "throne room" in [[Asmodeus' Lair (SpliceHack)|Asmodeus' Lair]] has a potion of invisibility in each of its four corners as in UnNetHack.

===EvilHack===
In [[EvilHack]], [[agent]]s are always generated with potions of invisibility.

===SlashTHEM===
In [[SlashTHEM]], in addition to SLASH'EM details, the [[Ninja (role)|Ninja]] starts each game with a blessed potion of invisibility.

Making a potion of invisibility via [[chemistry set]] uses up three charges.

== 引用及注释 ==
<references/>
{{nethack-367/zh-CN}}
[[Category:Potions/zh-CN|YINXING]]

@@ Line 14: / Line 14: @@
 [[饮用]]隐形药水会令饮用者获得[[隐形]]特质。如果玩家目击到饮用者变为隐形状态，药水会[[自动鉴定]]。药水的效果强度取决于其{{cnlink|BUC}}以及饮用者是玩家还是怪物。
-祝福的药水会使玩家获得永久的[[隐形]]特质。未诅咒的药水会使玩家的隐形特质持续时间延长31{{波浪线}}45回合{{refsrc|src/potion.c|737|version=NetHack 3.6.7}}。诅咒的药水也会使玩家的隐形特质持续时间延长31{{波浪线}}45回合。但同时当前楼层所有处于[[睡眠]]或[[冥想]]状态的怪物会被唤醒并[[激怒]]{{refsrc|src/potion.c|748|version=NetHack 3.6.7}}。若玩家处于[[失明]]状态，已处于隐形状态，或是穿戴有[[木乃伊绷带]]，药水的效果不会改变，但是不会自动鉴定，且出现的消息也不一样。
+祝福的药水会使玩家获得永久的[[隐形]]特质。未诅咒的药水会使玩家的隐形特质持续时间延长31{{波浪线}}45回合{{refsrc|src/potion.c|737-L752|version=NetHack 3.6.7}}。被诅咒的药水赋予隐形的效果与未诅咒的药水相同，但同时会唤醒并[[激怒]]当前楼层所有处于[[睡眠]]或[[冥想]]状态的怪物，且有{{frac|5}}的概率解除怪物的无法行动状态{{refsrc|src/potion.c|748-L750|version=NetHack 3.6.7}}{{refsrc|src/wizard.c|477|version=NetHack 3.6.7}}。若玩家处于[[失明]]状态，已处于隐形状态，或是穿戴有[[木乃伊绷带]]，药水的效果不会改变，但是不会自动鉴定，且出现的消息也不一样{{refsrc|src/potion.c|738-L739|version=NetHack 3.6.7}}。
-怪物会主动饮用隐形药水，除非其拥有[[凝视攻击]]能力或是正在穿戴[[木乃伊绷带]]{{refsrc|src/muse.c|1723|version=NetHack 3.6.7}}{{refsrc|src/muse.c|2057|version=NetHack 3.6.7}}。无论药水BUC如何，饮用隐形药水（或被隐形药水击中）的怪物会进入永久隐形状态，如果玩家目击到怪物饮用药水后隐形，则药水也会被自动鉴定{{refsrc|src/potion.c|1471|version=NetHack 3.6.7}}{{refsrc|src/muse.c|1835|version=NetHack 3.6.7}}{{refsrc|src/muse.c|1853|version=NetHack 3.6.7}}。如果怪物饮用的药水是被诅咒的，则会激怒玩家{{refsrc|src/muse.c|1856|version=NetHack 3.6.7}}：此时饮用药水的怪物的位置会暂时显示在地图上（效果与非祝福的[[怪物探测药水]]相似），并输出相应的消息，玩家会立刻从任何失去意识的状态中恢复{{refsrc|src/muse.c|1987|version=NetHack 3.6.7|name="aggroyou"}}{{refsrc|src/muse.c|2001|version=NetHack 3.6.7|name="alarm"}}。若玩家没有看见隐形特质，处于和平或驯服状态的怪物不会主动饮用隐形药水。
+怪物会主动饮用隐形药水，除非其拥有[[凝视攻击]]能力或是正在穿戴[[木乃伊绷带]]{{refsrc|src/muse.c|1723|version=NetHack 3.6.7}}{{refsrc|src/muse.c|2057|version=NetHack 3.6.7}}。无论药水BUC如何，饮用隐形药水（或被隐形药水击中）的怪物会进入永久隐形状态，怪物隐形前最后所在的位置会用{{white|I}}标记，如果玩家目击到怪物饮用药水后隐形，则药水也会被自动鉴定{{refsrc|src/potion.c|1471|version=NetHack 3.6.7}}{{refsrc|src/muse.c|1835-L1861|version=NetHack 3.6.7}}{{refsrc|src/muse.c|1853|version=NetHack 3.6.7}}。如果怪物饮用的药水是被诅咒的，则会激怒玩家{{refsrc|src/muse.c|1856-L1860|version=NetHack 3.6.7}}：此时饮用药水的怪物的位置会暂时显示在地图上（效果与非祝福的[[怪物探测药水]]相似），并输出相应的消息，玩家会立刻从任何失去意识的状态中恢复{{refsrc|src/muse.c|1987|version=NetHack 3.6.7|name="aggroyou"}}{{refsrc|src/muse.c|2001|version=NetHack 3.6.7|name="alarm"}}。若玩家没有看见隐形特质，处于和平或驯服状态的怪物不会主动饮用隐形药水。
 吸入隐形药水的[[蒸汽]]会让玩家的身体在一瞬间变透明（实际不会有任何影响），如果玩家能够看见自己身体变透明的现象，则药水也会自动鉴定{{refsrc|src/potion.c|1706|version=NetHack 3.6.7}}。

@@ Line 75: / Line 75: @@
 <references/>
 {{nethack-367/zh-CN}}
-[[Category:Potions/zh-CN]]
+[[Category:Potions/zh-CN|invisibility]]

@@ Line 12: / Line 12: @@
 == 描述 ==
-[[饮用]]隐形药水会令饮用者获得[[隐形]]特质，并[[自动鉴定]]药水，效果强度取决于{{cnlink|BUC}}以及饮用者是玩家还是怪物。
+[[饮用]]隐形药水会令饮用者获得[[隐形]]特质。如果玩家目击到饮用者变为隐形状态，药水会[[自动鉴定]]。药水的效果强度取决于其{{cnlink|BUC}}以及饮用者是玩家还是怪物。
 祝福的药水会使玩家获得永久的[[隐形]]特质。未诅咒的药水会使玩家的隐形特质持续时间延长31{{波浪线}}45回合{{refsrc|src/potion.c|737|version=NetHack 3.6.7}}。诅咒的药水也会使玩家的隐形特质持续时间延长31{{波浪线}}45回合。但同时当前楼层所有处于[[睡眠]]或[[冥想]]状态的怪物会被唤醒并[[激怒]]{{refsrc|src/potion.c|748|version=NetHack 3.6.7}}。若玩家处于[[失明]]状态，已处于隐形状态，或是穿戴有[[木乃伊绷带]]，药水的效果不会改变，但是不会自动鉴定，且出现的消息也不一样。
@@ Line 23: / Line 23: @@
 * 祝福：玩家有{{frac|30}}的概率获得永久隐形（如果玩家已经隐形，则概率提升至{{frac|15}}），否则，将隐形特质的持续时间延长(3d100)+100回合。
 * 未诅咒：玩家的隐形特质持续时间延长(6d100)+100回合。
-* 诅咒：玩家的隐形特质持续时间延长(9d100)+100回合，唤醒楼层中所有处于[[睡眠]]或[[冥想]]状态的怪物。}}
+* 诅咒：玩家的隐形特质持续时间延长(9d100)+100回合，唤醒楼层中所有处于[[睡眠]]或[[冥想]]状态的怪物。
 == 策略 ==
@@ Line 36: / Line 38: @@
 == 消息 ==
 {{main/zh-CN|隐形#消息}}
 {{message/zh-CN|由于某些原因，你感觉自己的存在为人所知了。|你喝下了被诅咒的隐形药水。|For some reason, you feel your presence is known.}}
 {{message/zh-CN|你片刻有一种离奇的感觉，然后消退了。|你在已经具有隐形特质，或处于失明状态，或穿戴木乃伊绷带的情况下喝下了隐形药水。|You have a peculiar feeling for a moment, then it passes.}}
 {{message/zh-CN|你片刻有一种普通的感觉，然后消退了。|同上，但你同时还处于幻觉状态。|You have a normal feeling for a moment, then it passes.}}
 {{message/zh-CN|由于某些原因，<怪物>的存在被你得知了。||For some reason, <monster>'s presence is known to you.}}
 {{message/zh-CN|你感觉对隐形的<怪物>恼火。|一只怪物喝下了被诅咒的隐形药水。|You feel aggravated at the invisible <monster>.}}

@@ Line 35: / Line 35: @@
 == 消息 ==
 <!-- 本节大部分的消息应该都可以移动到隐形条目。 -->
 {{message/zh-CN|哇！你突然看不到自己了。|你在通常状态下喝下了隐形药水。|Gee!  All of a sudden, you can't see yourself.}}
@@ Line 64: / Line 65: @@
 ===UnNetHack===
-In [[UnNetHack]], the fake "throne room" in [[Asmodeus' Lair (UnNetHack)|Asmodeus' Lair]] has a potion of invisibility in each of its four corners.
+In [[UnNetHack]], the fake "throne room" in [[Asmodeus' Lair (UnNetHack)|Asmodeus' Lair]] has a potion of invisibility placed in each of its four corners during level creation.
 ===SpliceHack===
-In [[SpliceHack]], the fake "throne room" in [[Asmodeus' Lair (SpliceHack)|Asmodeus' Lair]] has a potion of invisibility in each of its four corners as in UnNetHack.
+In [[SpliceHack]], the fake "throne room" in [[Asmodeus' Lair (SpliceHack)|Asmodeus' Lair]] has a potion of invisibility placed in each of its four corners during level creation, similar to UnNetHack.
 ===EvilHack===

@@ Line 9: / Line 9: @@
 隐形药水在随机生成药水中占比{{frac|25}}（4%）。
-随机生成的[[怪物]]有可能携带用作[[杂项物品]]的隐形药水，但是若[[玩家]]尚未拥有[[看见隐形]]特质，则[[和平]]怪物不会携带隐形药水生成{{refsrc|src/muse.c|2035|version=NetHack 3.6.7}}。
+随机生成的[[智能怪物]]有可能[[怪物起始物品|携带]]用作[[杂项物品]]的隐形药水，但是若[[玩家]]尚未拥有[[看见隐形]]特质，则[[和平]]怪物不会携带隐形药水生成{{refsrc|src/muse.c|2035|version=NetHack 3.6.7}}。
 == 描述 ==
@@ Line 16: / Line 16: @@
 祝福的药水会使玩家获得永久的[[隐形]]特质。未诅咒的药水会使玩家的隐形特质持续时间延长31{{波浪线}}45回合{{refsrc|src/potion.c|737|version=NetHack 3.6.7}}。诅咒的药水也会使玩家的隐形特质持续时间延长31{{波浪线}}45回合。但同时当前楼层所有处于[[睡眠]]或[[冥想]]状态的怪物会被唤醒并[[激怒]]{{refsrc|src/potion.c|748|version=NetHack 3.6.7}}。若玩家处于[[失明]]状态，已处于隐形状态，或是穿戴有[[木乃伊绷带]]，药水的效果不会改变，但是不会自动鉴定，且出现的消息也不一样。
-怪物会主动饮用隐形药水，除非其拥有[[凝视攻击]]能力或是正在穿戴[[木乃伊绷带]]{{refsrc|src/muse.c|1723|version=NetHack 3.6.7}}{{refsrc|src/muse.c|2057|version=NetHack 3.6.7}}。无论药水BUC如何，饮用隐形药水（或被隐形药水击中）的怪物会进入永久隐形状态，如果玩家目击到怪物饮用药水后隐形，则药水也会被自动鉴定{{refsrc|src/potion.c|1471|version=NetHack 3.6.7}}{{refsrc|src/muse.c|1835|version=NetHack 3.6.7}}{{refsrc|src/muse.c|1853|version=NetHack 3.6.7}}。如果怪物饮用的药水是被诅咒的，则会激怒玩家{{refsrc|src/muse.c|1856|version=NetHack 3.6.7}}：此时饮用药水的怪物的位置会暂时显示在地图上，并输出相应的消息，玩家会立刻从任何失去意识的状态中恢复{{refsrc|src/muse.c|1987|version=NetHack 3.6.7|name="aggroyou"}}{{refsrc|src/muse.c|2001|version=NetHack 3.6.7|name="alarm"}}。若玩家没有看见隐形特质，处于和平或驯服状态的怪物不会主动饮用隐形药水。
+怪物会主动饮用隐形药水，除非其拥有[[凝视攻击]]能力或是正在穿戴[[木乃伊绷带]]{{refsrc|src/muse.c|1723|version=NetHack 3.6.7}}{{refsrc|src/muse.c|2057|version=NetHack 3.6.7}}。无论药水BUC如何，饮用隐形药水（或被隐形药水击中）的怪物会进入永久隐形状态，如果玩家目击到怪物饮用药水后隐形，则药水也会被自动鉴定{{refsrc|src/potion.c|1471|version=NetHack 3.6.7}}{{refsrc|src/muse.c|1835|version=NetHack 3.6.7}}{{refsrc|src/muse.c|1853|version=NetHack 3.6.7}}。如果怪物饮用的药水是被诅咒的，则会激怒玩家{{refsrc|src/muse.c|1856|version=NetHack 3.6.7}}：此时饮用药水的怪物的位置会暂时显示在地图上（效果与非祝福的[[怪物探测药水]]相似），并输出相应的消息，玩家会立刻从任何失去意识的状态中恢复{{refsrc|src/muse.c|1987|version=NetHack 3.6.7|name="aggroyou"}}{{refsrc|src/muse.c|2001|version=NetHack 3.6.7|name="alarm"}}。若玩家没有看见隐形特质，处于和平或驯服状态的怪物不会主动饮用隐形药水。
 吸入隐形药水的[[蒸汽]]会让玩家的身体在一瞬间变透明（实际不会有任何影响），如果玩家能够看见自己身体变透明的现象，则药水也会自动鉴定{{refsrc|src/potion.c|1706|version=NetHack 3.6.7}}。
@@ Line 47: / Line 47: @@
 {{message/zh-CN|<怪物>的身体呈现出奇怪的透明。|同上，但你拥有看见隐形特质。|<monster>'s body takes on a strange transparency.}}
 {{message/zh-CN|<怪物>的身体呈现出普通的透明。|同上，但你同时处于幻觉状态。|<monster>'s body takes on a normal transparency.}}
-{{message/zh-CN|由于某些原因，<怪物>的存在被你得知了。||For some reason, <monster's> presence is known to you.}}
+{{message/zh-CN|由于某些原因，<怪物>的存在被你得知了。||For some reason, <monster>'s presence is known to you.}}
 {{message/zh-CN|你感觉对隐形的<怪物>恼火。|一只怪物喝下了被诅咒的隐形药水。|You feel aggravated at the invisible <monster>.}}
 {{message/zh-CN|你受到愤怒的刺激而恢复了意识。|同上，你从失去意识的状态中恢复。|Aggravated, you are jolted into full consciousness.}}
@@ Line 57: / Line 57: @@
 {{translation/zh-CN|n}}
 ===SLASH'EM===
-In [[SLASH'EM]], dipping an item in a potion of invisibility will turn it [[Invisible item (SLASH'EM)|invisible]].
+In [[SLASH'EM]], [[Flame Mage]]s, [[Ice Mage]]s, [[Necromancer]]s, and [[Wizard/SLASH'EM|Wizards]] may be given a potion of invisibility as any of the random potions in their starting inventories.{{refsrc|u_init.c|66|version=SLASH'EM 0.0.7E7F2}}{{refsrc|u_init.c|96|version=SLASH'EM 0.0.7E7F2}}{{refsrc|u_init.c|137|version=SLASH'EM 0.0.7E7F2}}{{refsrc|u_init.c|246|version=SLASH'EM 0.0.7E7F2}}
 Two potions of invisibility are placed randomly in the open area of [[Grund's Stronghold]] at level creation.