Potion of oil/zh-CN - Revision history

JASON10668: /* dNetHack */ 同步英文条目更新

2026-03-16T01:53:01Z

‎dNetHack: 同步英文条目更新

JASON10668: 修改分类排序

2026-02-13T09:34:42Z

修改分类排序

JASON10668: /* 描述 */ 同步英文条目更新

2025-08-19T11:00:35Z

‎描述: 同步英文条目更新

JASON10668: /* SLASH'EM */ 同步英文条目更新

2025-06-25T09:52:42Z

‎SLASH'EM: 同步英文条目更新

JASON10668: /* dNetHack */ 同步英文条目更新

2025-05-10T05:40:20Z

‎dNetHack: 同步英文条目更新

Umbire the Phantom: pothole

2025-05-08T23:01:14Z

pothole

JASON10668: /* 历史 */ 修改用词

2025-02-12T01:16:06Z

‎历史: 修改用词

JASON10668: 同步英文条目更新

2025-02-12T01:14:02Z

同步英文条目更新

JASON10668: Create SChinese version.

2024-09-24T11:16:44Z

Create SChinese version.

New page

{{needhelp/zh-CN}}
{{languages}}
{{potion/zh-CN|name=油|cost=250}}
'''油'''（potion of oil）是{{cnlink|NetHack}}中的一种[[药水]]。

== 生成 ==
[[巫师]]在游戏开始时获得的随机药水中有可能出现油。

所有起始物品里有油灯的角色在游戏开始时即鉴定油。

[[矿坑镇]]中的[[灯具店]]可能会出售油。

== 描述 ==
根据运用方式的不同，油可以发挥多种作用。

以任何方式运用被[[诅咒]]的油可能会导致油溅出，对玩家造成[[手滑]]效果。

=== 补充油灯燃料 ===
将[[油灯]][[浸]]入油中会消耗油，并将油灯的[[充能]]恢复到最大值。如果在油灯已点燃的状态下将其浸入未点燃的油，油会爆炸。[[神灯]]也可以浸入油中充能，但由于神灯的燃烧时间没有限制，因此该行为并无意义。

=== 浸泡其他物品 ===
将[[独角兽的角]]浸入油中会消耗油，产生一条特殊的[[药水#浸泡鉴定|消息]]，这会鉴定油，但没有任何特殊效果。将易燃材料制成的物品浸入点燃的油中会消耗油，并对物品造成烧焦损伤。

=== 点燃油 ===
玩家可以通过输入{{kbd/zh-CN|a}}来[[使用]]油，此时油会被点燃，再次使用被点燃的油即可熄灭之，点燃油会自动鉴定之。若将被点燃的油[[投掷]]出去，它会[[爆炸#火焰爆炸|爆炸]]，对范围内所有物体造成4d4火属性伤害。

=== 饮用 ===
[[饮用]]未点燃的油会[[损害]]玩家的[[感知]]并鉴定药水，没有其他效果。饮用点燃的油会使玩家受到3d4火属性伤害（如果玩家具有[[火焰抵抗]]，伤害降至1d4），但如果玩家变形为喜火的怪物（例如[[火旋涡]]或[[火蜥蜴]]），则不会受到伤害，并锻炼感知。

=== 修复武器 ===
油可以用于修复受到[[侵蚀损伤]]的[[金属类]]武器。将受到生锈或腐蚀损伤的武器浸入非诅咒的油中会将两种损伤各降低一级。

=== 尖板 ===
在[[尖板]]陷阱上使用油可以解除之。

== 策略 ==
鉴定油非常容易，因为它是唯一可以由你[[使用]]的药水，而对未鉴定的药水进行使用操作是绝对安全的。但注意使用商店里出售的油会被店主征收[[岩德燃油税]]。

你可以通过将物品浸入被点燃的油来鉴定[[火卷轴]]、[[火球魔法书]]等具有[[防火]]能力的特定物品，但不推荐这种方式，因为这很浪费药水，还可能会烧毁不少东西。

你可以通过向上投掷被点燃的油，让它砸到自己来治愈[[黏液化]]。请注意，饮用被点燃的油'''不会'''治愈黏液化。

油在需要修复蚀损的武器时也能发挥作用。除了油以外，修复蚀损的武器只能通过在[[混乱]]状态下阅读[[武器附魔卷轴]]，或祈祷以接收神的[[恩赐]]。

== 历史 ==
在[[NetHack 3.4.3]]，你可以在不使用药水的情况下鉴定油（这样就可以完全免除岩德燃油税）：你只需要丢弃背包里所有其它物品，只留下需要鉴定的药水，然后按{{kbd/zh-CN|a}}。如果药水是油，游戏会询问你“要使用什么”，如果不是，那么游戏会提示你“没有可以使用的东西”。自[[NetHack 3.6.0]]起，只要玩家背包里有物品，不论这些物品是否可以使用，输入使用操作都会询问“要使用什么”，因此该技巧不再可用。

== 消息 ==
{{message/zh-CN|啊，提神的饮料。|你在变形成喜火的怪物时，喝下了燃烧的油。|Ahh, a refreshing drink.}}
{{message/zh-CN|这喝起来很丝滑！|你喝下了非诅咒的油。|That was smooth!}}
{{message/zh-CN|这尝起来像蓖麻油。|你喝下了被诅咒的油。|This tastes like castor oil.}}

==Variants==
{{translation/zh-CN|n}}
===SLASH'EM===
In [[SLASH'EM]], it is possible to disarm a fire trap with a non-cursed [[potion of water]], similar to using a potion of oil on a squeaky board; this will also generate 1–4 potions of oil based on your [[Luck]]. Since oil can then be diluted back to water, the large number of fire traps in Gehennom offer an effective way of multiplying one's water potions.

===EvilHack===
In [[EvilHack]], intelligent monsters can light potions of oil to throw at you.

== 引用及注释 ==
<references/>
{{nethack-366/zh-CN}}
[[Category:Potions/zh-CN|YOU]]

@@ Line 70: / Line 70: @@
 In [[dNetHack]], [[notdNetHack]] and [[notnotdNetHack]], [[Clockwork Automaton (starting race)|clockwork automaton]] heroes in roles that start with food and drink items (e.g. [[potions of booze]]) will have most of them replaced with potions of oil, except for [[apple]]s (as seen with clockwork [[Monk/dNetHack|Monks]]). Clockwork automata gain HP and nutrition from quaffing potions of oil, and can use an [[upgrade kit]] to enable the "oil stove" upgrade and gain nutrition from drinking oil in combination with water.
-A [[club]] can be dipped into a potion of oil to turn it into a [[Torch (dNetHack)|torch]], while dipping a [[shadowlander's torch]] abuses wisdom and causes the potion to explode.
+A [[club]] can be dipped into a potion of oil to turn it into a [[Torch (dNetHack)|torch]]&mdash;dipping a [[shadowlander's torch]] in oil abuses wisdom and causes the potion to explode.
 ===xNetHack===

@@ Line 92: / Line 92: @@
 <references/>
 {{nethack-367/zh-CN}}
-[[Category:Potions/zh-CN|YOU]]
+[[Category:Potions/zh-CN|oil]]

@@ Line 30: / Line 30: @@
 若将被点燃的油[[投掷]]出去，它会[[爆炸#火焰爆炸|爆炸]]，对范围内所有对象造成4d4[[火（元素）|火]]属性伤害。怪物不会使用油。
-油被[[取消]]时会变为未诅咒状态，但不会转化成其他药水。
+油被[[取消]]时会变为未诅咒状态，但不会转化成其他药水。油受到[[寒冷]]伤害的影响时不会结冻破碎{{refsrc|src/zap.c|4828|nethack=3.6.7}}{{refsrc|src/zap.c|5069|nethack=3.6.7}}。
 {{upcoming/zh-CN|NetHack 3.7.0|根据{{commit|3fac63749a399f9fadfecce7ccd6599efdba0866}}，现在将油浸入[[水槽]]会在水槽中形成油膜，药水会自动鉴定。}}

@@ Line 60: / Line 60: @@
 {{translation/zh-CN|n}}
 ===SLASH'EM===
-In [[SLASH'EM]], [[Flame Mage]]s, [[Ice Mage]]s and [[Necromancer]]s may be given a potion of oil as any of the random potions in their starting inventories.{{refsrc|u_init.c|66|version=SLASH'EM 0.0.7E7F2}}{{refsrc|u_init.c|96|version=SLASH'EM 0.0.7E7F2}}{{refsrc|u_init.c|137|version=SLASH'EM 0.0.7E7F2}}
+In [[SLASH'EM]], [[Flame Mage]]s, [[Ice Mage]]s, [[Necromancer]]s, and [[Wizard/SLASH'EM|Wizards]] may be given a potion of oil as any of the random potions in their starting inventories.{{refsrc|u_init.c|66|version=SLASH'EM 0.0.7E7F2}}{{refsrc|u_init.c|96|version=SLASH'EM 0.0.7E7F2}}{{refsrc|u_init.c|137|version=SLASH'EM 0.0.7E7F2}}{{refsrc|u_init.c|246|version=SLASH'EM 0.0.7E7F2}}
-Untrapping and disarming a [[fire trap]] with a non-cursed [[potion of water]] generates 1-4 potions of oil, with the amount influenced by [[luck]].{{refsrc|trap.c|3507|version=SLASH'EM 0.0.7E7F2}}{{refsrc|trap.c|3520|version=SLASH'EM 0.0.7E7F2}}{{refsrc|trap.c|3525|version=SLASH'EM 0.0.7E7F2}}
+Untrapping and disarming a [[fire trap]] with a non-cursed [[potion of water]] generates up to 4 potions of oil, with the amount being influenced by the hero's [[luck]].{{refsrc|trap.c|3507|version=SLASH'EM 0.0.7E7F2}}{{refsrc|trap.c|3520|version=SLASH'EM 0.0.7E7F2}}{{refsrc|trap.c|3525|version=SLASH'EM 0.0.7E7F2}}
 ===AceHack===

@@ Line 68: / Line 68: @@
 ===dNetHack===
-In [[dNetHack]], [[notdNetHack]] and [[notnotdNetHack]], [[Clockwork Automaton (starting race)|clockwork automaton]] heroes in roles that start with food and drink items (e.g. [[potions of booze]]) will have most of them replaced with potions of oil, except for [[apple]]s (as seen with clockwork [[Monk/dNetHack|Monks]]). Clockwork automatons gain HP and nutrition from quaffing potions of oil, and can use an [[upgrade kit]] to enable the "oil stove" upgrade and gain nutrition from drinking oil in combination with water.
+In [[dNetHack]], [[notdNetHack]] and [[notnotdNetHack]], [[Clockwork Automaton (starting race)|clockwork automaton]] heroes in roles that start with food and drink items (e.g. [[potions of booze]]) will have most of them replaced with potions of oil, except for [[apple]]s (as seen with clockwork [[Monk/dNetHack|Monks]]). Clockwork automata gain HP and nutrition from quaffing potions of oil, and can use an [[upgrade kit]] to enable the "oil stove" upgrade and gain nutrition from drinking oil in combination with water.
-A [[club]] can be dipped into a potion of oil to turn it into a [[Torch (dNetHack)|torch]].
+A [[club]] can be dipped into a potion of oil to turn it into a [[Torch (dNetHack)|torch]], while dipping a [[shadowlander's torch]] abuses wisdom and causes the potion to explode.
 ===xNetHack===

@@ Line 50: / Line 50: @@
 油最初于[[NetHack 3.2.0]]加入游戏。在[[Jay Fenlason's Hack]]的衍生作品Hack 1.21中，存在一种类似油的“油瓶”（flask of oil）物品。
-在[[NetHack 3.4.3]]及更早版本，玩家可以在不使用药水的情况下鉴定油（这样就可以完全免除岩德燃油税）：丢弃背包里所有其它物品，只留下需要鉴定的药水，然后按{{kbd/zh-CN|a}}。如果药水是油，游戏会询问“要使用什么”，如果不是，那么游戏会提示“没有可以使用的东西”。自[[NetHack 3.6.0]]起，只要玩家背包里有物品，不论这些物品是否可以使用，输入使用操作都会询问“要使用什么”，因此该技巧不再可用。
+在[[NetHack 3.4.3]]及更早版本，玩家可以在不使用药水的情况下鉴定油（这样就可以完全免除岩德燃油税）：丢弃背包里所有其他物品，只留下需要鉴定的药水，然后按{{kbd/zh-CN|a}}。如果药水是油，游戏会询问“要使用什么”，如果不是，那么游戏会提示“没有可以使用的东西”。自[[NetHack 3.6.0]]起，只要玩家背包里有物品，不论这些物品是否可以使用，输入使用操作都会询问“要使用什么”，因此该技巧不再可用。
 == 消息 ==

@@ Line 2: / Line 2: @@
 {{languages}}
 {{potion/zh-CN|name=油|cost=250}}
-'''油'''（potion of oil）是{{cnlink|NetHack}}中的一种[[药水]]。
+'''油'''（potion of oil）是{{cnlink|NetHack}}中的一种非[[魔法物品|魔法]][[药水]]。
 == 生成 ==
-[[巫师]]在游戏开始时获得的随机药水中有可能出现油。
+油在随机生成药水中占比{{frac|3|100}}（3%）。
-所有起始物品里有油灯的角色在游戏开始时即鉴定油。
+[[巫师]]在游戏开始时获得的随机药水中有可能出现油{{refsrc|src/u_init.c|166|nethack=3.6.7}}。
 [[矿坑镇]]中的[[灯具店]]可能会出售油。
 == 描述 ==
 根据运用方式的不同，油可以发挥多种作用。
-以任何方式运用被[[诅咒]]的油可能会导致油溅出，对玩家造成[[手滑]]效果。
+* 将[[油灯]][[浸]]入油中会消耗油，并将油灯的[[充能]]恢复到最大值。如果在油灯已点燃的状态下将其浸入油，油会爆炸。[[神灯]]也可以浸入油中充能，但由于神灯的燃烧时间没有限制，因此该行为并无意义。
-=== 补充油灯燃料 ===
+以任何方式运用被[[诅咒]]的油都可能会导致油溅出，对玩家造成[[手滑]]效果。
-=== 浸泡其他物品 ===
+若将被点燃的油[[投掷]]出去，它会[[爆炸#火焰爆炸|爆炸]]，对范围内所有对象造成4d4[[火（元素）|火]]属性伤害。怪物不会使用油。
-=== 点燃油 ===
+油被[[取消]]时会变为未诅咒状态，但不会转化成其他药水。
-=== 饮用 ===
+{{upcoming/zh-CN|NetHack 3.7.0|根据{{commit|3fac63749a399f9fadfecce7ccd6599efdba0866}}，现在将油浸入[[水槽]]会在水槽中形成油膜，药水会自动鉴定。}}
-=== 修复武器 ===
+== 策略 ==
-油可以用于修复受到[[侵蚀损伤]]的[[金属类]]武器。将受到生锈或腐蚀损伤的武器浸入非诅咒的油中会将两种损伤各降低一级。
+鉴定油非常容易，因为它是唯一可以由你[[使用]]的药水，而对未鉴定的药水进行使用操作是绝对安全的，但注意使用商店里出售的油会被店主征收岩德燃油税。
-=== 尖板 ===
+如果需要用油灯照明，可以多收集油来作为油灯燃料，不过如果能得到不消耗燃料的神灯，也不需要[[许愿]]的话，神灯显然是更优解。
 你可以通过将物品浸入被点燃的油来鉴定[[火卷轴]]、[[火球魔法书]]等具有[[防火]]能力的特定物品，但不推荐这种方式，因为这很浪费药水，还可能会烧毁不少东西。
-你可以通过向上投掷被点燃的油，让它砸到自己来治愈[[黏液化]]。请注意，饮用被点燃的油'''不会'''治愈黏液化。
+点燃的油有时可以作为对付怪物群的一次性武器。你也可以通过向上投掷被点燃的油，让它砸到自己来治愈[[黏液化]]。请注意，饮用被点燃的油'''不会'''治愈黏液化。
 油在需要修复蚀损的武器时也能发挥作用。除了油以外，修复蚀损的武器只能通过在[[混乱]]状态下阅读[[武器附魔卷轴]]，或祈祷以接收神的[[恩赐]]。
 == 历史 ==
-在[[NetHack 3.4.3]]，你可以在不使用药水的情况下鉴定油（这样就可以完全免除岩德燃油税）：你只需要丢弃背包里所有其它物品，只留下需要鉴定的药水，然后按{{kbd/zh-CN|a}}。如果药水是油，游戏会询问你“要使用什么”，如果不是，那么游戏会提示你“没有可以使用的东西”。自[[NetHack 3.6.0]]起，只要玩家背包里有物品，不论这些物品是否可以使用，输入使用操作都会询问“要使用什么”，因此该技巧不再可用。
+油最初于[[NetHack 3.2.0]]加入游戏。在[[Jay Fenlason's Hack]]的衍生作品Hack 1.21中，存在一种类似油的“油瓶”（flask of oil）物品。
 == 消息 ==
 {{message/zh-CN|这喝起来很丝滑！|你喝下了非诅咒的油。|That was smooth!}}
 {{message/zh-CN|这尝起来像蓖麻油。|你喝下了被诅咒的油。|This tastes like castor oil.}}
 ==Variants==
 {{translation/zh-CN|n}}
 ===SLASH'EM===
-In [[SLASH'EM]], it is possible to disarm a fire trap with a non-cursed [[potion of water]], similar to using a potion of oil on a squeaky board; this will also generate 1&ndash;4 potions of oil based on your [[Luck]]. Since oil can then be diluted back to water, the large number of fire traps in Gehennom offer an effective way of multiplying one's water potions.
+In [[SLASH'EM]], [[Flame Mage]]s, [[Ice Mage]]s and [[Necromancer]]s may be given a potion of oil as any of the random potions in their starting inventories.{{refsrc|u_init.c|66|version=SLASH'EM 0.0.7E7F2}}{{refsrc|u_init.c|96|version=SLASH'EM 0.0.7E7F2}}{{refsrc|u_init.c|137|version=SLASH'EM 0.0.7E7F2}}
 ===EvilHack===
-In [[EvilHack]], intelligent monsters can light potions of oil to throw at you.
+In [[EvilHack]], intelligent monsters can light potions of oil to throw at the hero.
 == 引用及注释 ==
 <references/>
-{{nethack-366/zh-CN}}
+{{nethack-367/zh-CN}}
 [[Category:Potions/zh-CN|YOU]]